« 1687 中国の三面記事を読む(735) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (3) 岡本真夜さん使用快諾 | Main | 1689 中国の三面記事を読む(737) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (5) ①岡本真夜事務所は繆森氏の声明に困惑 ②岡本真夜さん 中国で人気急上昇 ③《2010等你来》中国語歌詞 »

1688 中国の三面記事を読む(736) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (4) 作曲家・缪森氏の声明文

上海万博テーマソング作曲家・缪森氏声明文発表 「盗作と決まったわけではない」 

世博主曲主创缪声明 称抄尚无定

2010-04-22 16:33:24 来源:粉

このところの一部メディアの報道によると、上海万博開幕までカウントダウン1ヶ月の際、上海万博のテーマソング《2010等你来》が放送された後、すぐネット利用者の間で、この歌は日本で1996年放送されたTBSのテレビドラマ《帰って来たセカンドチャンス》の挿入歌《そのままの君でいて》のメロディーと極めて似ている。 盗作ではないかとの指摘があり、国内外のメディアの関心を集めた。 4月22日、《2010等你来》の作曲と制作に関わった、北京東方二十一文化傳媒有限会社の音楽の総監督・繆森氏が声明を発表し、《2010等你来》の著作権紛糾問題について正式に回答した。 全文、次の通り:

Photo 繆森先生は当公司の音楽総監督として、今回、上海万博のPRソング《2010等你来》の創作と制作に参加し、論争を誘発した。 現在まで、繆森先生がいかなる回答もしなかった理由は、国家の利益と大局のためである。 はっきりしない状態の中では、個人の意見は断固として控えるべきだと考えたからである。 しかし、事件が最初から数名の、このことに特別に関心を持ったネットの人々に論争、非難され、一部外国メディアの憶測報道も流れるに至り、今や急速に“2010上海万博”に参加する各国から注目されるようになり、関心度が高まり、回答しないと、いろいろな論議や真実でない報道が国外メディアに流れることになると考えた。 間違った話が次々と報道され、大衆に誤解を与えることを避けるため、当公司は当事者である繆森先生の委頼を受け、この事件が論議を受け誤解されている問題について、みなさんに回答します。

 まず、“ネット上”の“盗作疑惑”の件について

1,この文章を出すまでに、上海万博事務局は一回だけ正式な回答を行っている。 それは、上海万博事務局の黄健之副局長が18日、盗作と指定された歌曲の一時停止表明と事件に対する調査を始めると発表したことである。 私達は、上海万博事務局の決定を十分理解し、この盛大な上海万博の成功を心から祈ると共に、主催者側が公正、円満にこの問題を解決するものと信じている。 その後、上海万博、上海の作曲者・繆森氏、日本の岡本真夜本人のいずれからも、外部に対し、盗作を認めたり非難する声明は出ていない。 現在、《2010等你来》の当局が承認している作曲家は依然として繆森氏である。 この事実を尊重し、主観的意見で先入観を持たないでいただきたい。

 2.繆森先生のこれ以前の作品についても盗作の嫌疑がかけられていることについて、当公司は事実を確認したが、一部、論議の的となっている曲(たとえば《大雁帰》)は、繆森氏は作曲者ではなく、プロデューサーであり、これはまったく違う担当である。 下心のある人が、引き続きこのように人の弱みに付け込むようなことをし、人の名誉を損なうような行為を取るなら、当公司はデマを飛ばす人に対する起訴の権利を保留することとします。

 第二、海外メディアが岡本真夜さんが、上海万博事務局と和解交渉を行ったとの報道について、当公司は特に、日本の文化人――孔健先生に、この件について事実の確認を依頼しました。 その内容は次の通りです。

(備考:孔健先生は日本に滞在している作家、教授です。 孔子学研究家、孔子の第75代直系子孫、孔家滕陽戸の継承者です。 現在サイバネットテクノロジ株式会社会長、SBI大学院大学教授、北科院中国国学院院長、国際孔子思想の普及会長、日中韓経済・貿易促進協会理事長、日中文化スポーツ交流協会理事長、中国画報協会副会長、日本巨龍新聞集団編集長、中国画報日本語版編集長、日本語都市兄弟雑誌編集長、日本山東大学同窓会会長などを務めている)

1、   全面的に真実の状況を理解するため、アジア経済開発機構の竹中正会長を通じて段取りし、当公司が調査を依頼した代表の孔健先生が、4月19日に恵比寿のホテルで、日本音楽著作権の名士である野口音楽事務所社長の野口修氏など4人と、岡本真夜事務所の責任者と、問題の件について会談を行った。 日本側は中国側の立場を理解し、盗作論議を排除することで共通認識ができた。

 2、 協議に参加した日本側関係者は、岡本真夜さんは上海万博のPR曲の盗作などの権利侵害の件については触れず、“世界中が注目するイベントである上海万博に協力させていただける機会をいただき、とてもすてきなお話で光栄です”との心情を述べただけだと語った。 これより前、上海万博事務局の担当者が逸早く、岡本さんに連絡を取り、楽曲の使用権について調印した。 日本側は、二つの曲はまったく違う曲であると認識しており、特に表現内容が軽快で楽しいメロディーは、2010年上海万博を迎える感じが、岡本さんの歌曲と大きな違いがあると認めている。 会談の際、証人となった日本の音楽界の重鎮――五木ひろしなどを送り出した有名な音楽事務所社長の野口修先生は、上海の大きな変化と間もなく開幕する万博を熱烈に称賛した。

 第三、下心のある人が直感など基本的な芸術心理学の技巧を利用し、ハーモニーが似ている音楽で大衆の評判をまちがった方向に誘導している。 事件の一方的報道を通し、誤報メディアの事件に対する見方が、新たな騒ぎを作るのを避けるため、当公司は、これについて関係部門に著作権者の合法的権益の保障を訴えると共に、これら下心ある輩を厳しく処罰し、将来の著作権が更に保障されるよう求める!

 メディアの支持に感謝すると共に、事件の続報を次々とメディアに通報し、人々に更に多くの真実の情報をお伝えしたいと思います。

2010年 上海万博の成功を願う!

北京東方二十一文化傳媒有限会社

2010422

世博主曲主创缪声明 称抄尚无定

2010-04-22 16:33:24 来源:粉  

之前据部分媒体道,世博会倒计时一个月之,世博推广歌曲《2010等你来》被推出并播放,但随后有网民爆料,指歌曲与日本1996京放送(TBS)电视剧《回来的第二次机会》插曲《就想这样跟你在一起》(そのままの君でいて)旋律相似,疑存在抄,引海内外部分媒体的注。422日,曾参与歌曲《2010等你来》作和制作的,北京方二十一文化媒有限公司音乐总监缪表声明,2010等你来》嫌版权纠纷事宜行正式回全文如下:

森先生作本公司的音乐总监,此次因参与世博宣歌曲《2010等你来》的作和制作而引出了争。截止目前止,森先生不做任何回的原因是了国家的利益和大局,于不明确的事态坚决不表个人意。然而事件从几名特别关注此事的网民于争的指,到部分境外媒体的猜测报道,直至迅速撒到在引起各个参与2010世博会的国家的重,随着注度的提高,因不回而造成的各及不实报道充斥在境外媒体。了避免一些以讹传讹的有针对性的误导公众,本公司决定受当事人森先生委托,把此事件受到争的并被误导的焦点问题向公众做一个回

首先,于所有被网友的事宜

1 截止稿之时为止,上海世博局做了一次正式回,是由上海世博局副局黄健之在18日表示已停使用被指抄的歌曲,并事件展开调查。我们对于世博局的决定表示充分的理解,并由衷的相信一个能成功举办如此盛会的主方一定可以公正、圆满的解决问题。在此之后的时间里,无是世博局,是上海的曲作者森及日本的本真夜本人之的任何一方,都没有向外界表示承或者指的声明。目前,歌曲《2010等你来》官方可的作曲署名依然是森,希望尊重事,不要凭主的来定决定点。

2. 森先生被指在此之前的作也有嫌抄的痕迹,本公司已,部分被指有争的曲目(如《大雁)森并非曲作者只是制作人,是有区职务。如有某些有用心的人继续制造试图落井下石、有他人声誉的行,本公司将滋事者保留起利。

第二、于有境外媒体道称日本的本真夜与世博局和一事,本公司特委托了在日本的文化名人——孔健先生就此事行核,并作出如下记录

(注:孔健先生是旅日作家,教授。孔子学研究家,是孔子的第75代直系子、孔家滕阳户传人。任日本全球因特党裁,日本软银金融大学(SBI大学院大学)教授,北科院中国国学院院,国孔教儒学会会,日中韩经贸进协会理事,日中文化体育交流会理事,中国画报协会副会,日本巨团总编辑,中国画日文版总编辑,日文城市兄弟总编辑,日本山大同学会会)

1了全面了解事的真实进展,经亚经济开发机构竹中正会长调节安排,本公司委托的调查代表孔健先生,于419日在惠比寿的酒店与日本音野口修会等四人,约见日本著名歌手岡本真夜事负责,一同就问题进行了会,日方充分理解中方的立,并达成排除歌曲抄的共

2 参与商的日方人声称:岡本真夜女士从没提到上海世博会的宣歌曲有抄等侵事宜,只是公表明:世界目的上海世博会做出献,感到十分高和光的心情。之前然有上海世博会的专员迅速系到本,并与歌曲有的使用授。但是日方依然认为这的确是不同的两首歌曲,尤其在需要表达的内容上,用松愉快的旋律来表达迎接2010上海世博的感本的歌曲是有巨大差异的。商讨时为见证人的日本音深人士——五木之等作曲家的著名音所社野口修先生还热情洋溢的称上海的巨并祝福即将幕上海世博。

第三、了避免让别有用心的人利用一些如第一直等基本的艺术心理学技巧,用相似和声走向的音乐误导公众的判,并通过对于一些事件的片面道,误导媒体于事件的审视角度,重新制造事端,本公司在此呼吁相在保障著作人的合法益的同,更加严厉的打击这有用心的肇事者,未来的知识产权保障更加的成熟有力!

所有媒体朋友的支持,我会将事件的陆续向媒体通公众能了解更多的真实资讯

2010年的上海世博会圆满成功!

北京方二十一文化媒有限公司

2010422

|

« 1687 中国の三面記事を読む(735) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (3) 岡本真夜さん使用快諾 | Main | 1689 中国の三面記事を読む(737) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (5) ①岡本真夜事務所は繆森氏の声明に困惑 ②岡本真夜さん 中国で人気急上昇 ③《2010等你来》中国語歌詞 »

中国関係」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1687 中国の三面記事を読む(735) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (3) 岡本真夜さん使用快諾 | Main | 1689 中国の三面記事を読む(737) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (5) ①岡本真夜事務所は繆森氏の声明に困惑 ②岡本真夜さん 中国で人気急上昇 ③《2010等你来》中国語歌詞 »