« 1680 中国の三面記事を読む(732) 中国青海省で大地震 (3) ①高山病で救援難航 ②校舎救出レポート | Main | 1682 中国の三面記事を読む(734) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (2) PRソング一時使用停止に »

1681 中国の三面記事を読む(733) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (1)

ネットユーザーが指摘:上海万博のテーマソング《2010等你来》は日本の曲の盗作ではないか?

网民指世博序曲《2010等你来》抄日本歌曲

http://www.enet.com.cn 2010年04月16日11:26 来自论坛

正に開幕2週間前に迫った万博テーマ曲《2010等你来》(2010年が君を待っている)が、ネットで、日本の10年前ヒットした曲の盗作ではないかと指摘されている。

《2010等你来》は万博まで1ヶ月という時、盛大に発表された。 メディアから豪華メンバーが世界に送る“音楽の招待状”と形容された。 有名な映画監督の王国平氏が撮った音楽ビデオに参加し、歌っているスターは、ジャッキー・チェン、劉徳華、李氷氷、楊、音楽家の郎朗、スポーツ選手の姚明、劉翔、李寧などである。

Photo 日本のシンガーソングライター岡本真夜さんの「そのままの君でいて」の盗作と疑われているのは、歌のメロディー、リズムがほぼ同じ、9割方似ているからである。 この歌は現在、上海で広く放送されている。報道によると、歌は作詞が張鵬氏、作曲が繆森氏、編曲が劉偉氏である。 2004年にこの曲は韓雪さんが最初に歌った。 歌われやすさ、時代の活力にピッタリで、万博関係者に気に入られ、2010年上海万博のテーマソングに選ばれた。

しかしここ数日ネット上で、ネット利用者から、この歌は日本の女性歌手、岡本真夜さんのヒット曲《そのままの君でいて》(中国語訳:不变的你就好)にとても似ていると指摘されている。 

Photo_2 岡本真夜さんは90年代後半に人気が出た歌手で、《そのままの君でいて》は1996年、TBS連続ドラマの「帰って来たセカンドチャンス」の挿入歌で、その後、信用金庫SHINKIN BANK」のCMイメージソングとして使用された。

90年代、台湾の音楽界で活躍し、香港と台湾の多くの歌手の歌を作ったシンガポールの音楽家、顔毓添氏が詳しくこの二つの曲を比較した後、本紙に分析結果を教えてくれた。 出だしの各フレーズの最初の音符と最後の音符はほとんど同じで、特に李氷氷が歌うつなぎ(Bridge)の部分は元の曲と“そっくり”で、“間違いなく盗作”だという。

顔氏は、音楽専門家の角度から言うなら、もし他の曲を参考にした時は、8小節の中に盗作の疑いがかかるようなことはしない。 まして音楽家なら4小節を超えるようなことはしない。 さもないと、盗作と疑われてしまうと語った。 

网民指世博序曲《2010等你来》抄日本歌曲

http://www.enet.com.cn 201004161126 来自论坛

刚刚在两星期前出炉的世博会序曲《2010等你来》被网民指证为日本10 几年前的一首流行歌曲。 

2010等你来》在世博会倒数一个月的候盛大推出,被媒体形容以豪群星版向世界出的“声音柬”。著名演王国平所拍的音片,参与演出和演唱的明星包括成、刘德、李冰冰、杨澜,音家郎朗,运动员姚明、刘翔、李宁等。 

嫌抄日本本真夜そのままの君でいて作的歌曲“就想这样跟你在一起”,歌曲的旋律奏相似度高达9成相同,歌曲目前正在上海广泛播放。道,歌曲是由张鹏森作曲、刘伟编曲,在2004年由雪首次唱响,因为传唱度高、具有尚活力而受有方面的青,当选为2010上海世博会的序曲。 

但是,网上日来出网民爆料,指出首歌曲和日本女歌手本真夜曾的歌曲《不的你就好》(中文翻)非常相似。 

本真夜是日本90年代后期起来的歌手,《不的你就好》是1996年在京放送(TBS连续剧《回来的第二次机会》中的插曲,后来也被信田金用作广告歌曲。 

90年代曾台湾乐坛不少港台歌手写歌的新加坡音毓添仔对过两首歌曲后,向本分析,整首歌一段落的第一个音符和最后一个音符都几乎一,尤其是李冰冰唱的接段落(Bridge)跟原曲“像透了”,“肯定是抄的”。 

,从音乐专业角度来,如果要参考的歌曲,在8之内并不能构成抄的嫌疑,甚至有些音持不能超4,否就有抄之嫌

|

« 1680 中国の三面記事を読む(732) 中国青海省で大地震 (3) ①高山病で救援難航 ②校舎救出レポート | Main | 1682 中国の三面記事を読む(734) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (2) PRソング一時使用停止に »

中国関係」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1680 中国の三面記事を読む(732) 中国青海省で大地震 (3) ①高山病で救援難航 ②校舎救出レポート | Main | 1682 中国の三面記事を読む(734) 上海万博テーマソングに 岡本真夜のヒット曲盗作疑惑 (2) PRソング一時使用停止に »