« 1660 中国の三面記事を読む(718) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (1) 第一報 | Main | 1662 中国の三面記事を読む(720) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (3) “ギョーザ事件”解決後の日中関係について »

1661 中国の三面記事を読む(719) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (2) 日本側の反応を報道―日本、両国関係の進展を期待

1.日本政府 “中国製ギョーザ中毒事件”容疑者逮捕に感謝を表明

2.鳩山首相 中国「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕を高く評価

3.日本 “中国製ギョーザ事件”真相解明に敬意を表明

4.“中国製ギョーザ事件”解決 日本政府 中国側に感謝を表明

1.日本政府对中国侦破“出口日本饺子中毒案件”表示感谢

20100327 16:07:32  来源: 新华网

2.日相山高度价中方破毒 

2010-03-27 3.15pm

3.日本毒子案水落石出 日本高度致敬

日期: 2010年03月27日 19:19 来源: 外汇通综合

4.中国破毒子事件 日本政府向中方表示敬意

2010-03-27 14:11:00 来源: 时报(北京)

1.日本政府 “中国製ギョーザ中毒事件”容疑者逮捕に感謝を表明

Photo 新華ネット東京3月27日電:岡田克也外相は27日三重県で、中国政府が大きな努力を払い、“中国製ギョーザ中毒事件”が解決の方向に一歩前進したことについて、“中国政府の努力に感謝したい”と述べた。

共同通信社の報道によると、鳩山由紀夫首相は当日談話を発表し、中国が“日本に輸出したギョーザ中毒事件”を解決、容疑者を逮捕した努力を評価すると共に、さらなる真相究明を期待する。 このことにより、日中関係が更に発展することを期待すると語った。

Photo_2 2008年初め、河北省石家荘の天洋食品工場が日本へ輸出したギョーザが中毒事件を起こした後、中国政府はこれを重く受け止めていた。 2年にわたるたゆまぬ努力の末、最近になって、この中毒事件は毒物混入事件であると断定、警察は呂月庭容疑者を逮捕したものである。

2.鳩山首相 中国「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕を高く評価

(総合ニュース):中国がギョーザ事件を解決し容疑者を逮捕したと発表したことを受け、鳩山由紀夫首相は27日、これを高く評価した。 また外相は、消費者の中国食品に対する信頼を取り戻すきっかけになると語った。

共同通信社の報道によると、鳩山首相は、“中国側関係者の努力を評価し、さらなる真相究明を期待する”と述べ、更に、“引き続き中国側との間で意思疎通を密にし、相互に協力していく。 本件が早期に解決し、日中関係がさらに発展することを期待する”と強調した。

三重県四日市で岡田克也外相は記者会見の中で、“中国側は大変な努力で、今回の進展となったと思います。 事件は解決の方向に向かって一歩前進しました” 岡田外相は、自分は“外相に就任してから四回行った日中外相会談の中でいつも「中国側に問題は中国で起こったものだと認めるよう望んでいました」と述べ、これは外交努力により得た成果だと表明した。

岡田外相は、“もし裁判を通して事実関係が解明されれば、消費者の中国食品に対する信頼を回復するきっかけになる”と指摘した。

首相秘書官は、中国側から26日夜、容疑者逮捕の一報が外交ルートを通じて日本政府に連絡が入った。 秘書官が鳩山首相に報告したという。    《聨合早報ネット》

3.日本 “中国製ギョーザ事件”真相解明に敬意を表明

2008年日本で発生した中国製ギョーザ中毒事件は、中国側の2年に亘る調査を経てついに真相が明らかとなった。 わかったことは、ギョーザに毒を入れた事件だということで、警察は容疑者を、以前食品工場で臨時従業員だった呂月庭として逮捕した。 日本側は敬意を表明した。

新華ネットによると、警察は呂月庭容疑者が食品工場の給料などの待遇や数人の同僚従業員に対し不満を持ち、報復と鬱憤晴らしのためギョーザの中に毒物を入れたという。 この男性は以前、冷凍餃子メーカー、天洋食品会社(河北省石家荘市)で臨時従業員をしていた。 このギョーザ事件は日中両国の重大関心事となっていた。 事件発生後、2年が経過したが、今ついに事件の内容が見えてきた。 新華社によると、この男は河北省人で、天洋食品の待遇などに不満を持ち、そのためギョーザの中に毒を入れたものである。 中国の関係当局は、この男性の住居から注射器を探し出し、押収したという。 呂月庭容疑者は毒物混入容疑を全面的に自供しており、警察は呂月庭容疑者の犯行に使った注射器及び大量の証人と証言も得ている。 事件はなお捜査が進められている。

2008年1月末に日本で起った中国天洋食品工場で生産された冷凍餃子中毒事件は、「NHK」テレビの調査によれば、約200人が被害にあったという。 日、中双方の警察が、それぞれ捜査を展開し、外交事件にまでなってしまった。

日本は高く評価、敬意を表明

日本にとって忘れ得ぬギョーザ事件を、中国の警察が解決した。 毒物混入の容疑者は天洋食品工場が以前雇っていた臨時従業員で、彼は工場側を恨んでギョーザに毒を入れた。 日本側は中国の警察が粘り強く容疑者を逮捕したことに、敬意を表明した。

日本のメディアと新華社の報道を総合すると、容疑者の現在の年齢は36歳、男性「呂月庭」で、呂月庭容疑者はかつて天洋食品工場で臨時従業員をしていたことがある。 その時の工場の待遇や一部従業員に対し不満を持ち、報復するため、ギョーザの中に毒を入れた。 報道によると、呂月庭容疑者は逮捕された後、毒を入れたことを素直に認めたという。 警察もすでに呂月庭容疑者が犯行時使用した注射器を押収し、また大量の人証も集めてあるという。

共同通信社によると、27日早朝、中国政府は外交ルートを通じて、日本政府にギョーザ事件の容疑者逮捕を通報した。 日本側は非常に喜んだ。 報道によると、事件から2年、たくさん証拠があるにもかかわらず、一向に明らかにならなかった。 中国の警察は様々な困難を克服して、ついに解決し容疑者を逮捕した。 日本政府は中国側に敬意を表した。 共同通信社によると、日本が大変気にかけている食品の安全に関する事件を中国が解決したことは、日中の外交関係にプラスの影響をもたらすことになると伝えている。

4.“中国製ギョーザ事件”解決 日本政府 中国側に感謝を表明

環球ネット3月27日報道: 台湾の“中国ラジオ、ニュースネット” 27日報道によると、日本がずっと気にかけていたギョーザ事件がついに解決した。 中国の警察は、毒物混入の容疑者は天洋食品工場の元臨時従業員で、彼は工場に恨みを持ちそれでギョーザの中に毒を入れたと発表した。 日本側は、中国の警察に対して粘り強い捜査で容疑者を逮捕したことに、敬意を表明した。

報道によれば、事件発生から2年、たくさんの証拠があったが、なかなか解明できなかった。 中国の警察は様々な困難を克服して、ついに事件を解決した。 日本政府は中国に敬意を表明した。 日本の鳩山由紀夫首相は27日午前、中国側の関係者の努力に対し、これを高く評価した。

1.日本政府对中国侦破“出口日本饺子中毒案件”表示感谢

20100327 16:07:32  来源: 新华网

新华网东京3月27日电  日本外相冈田克也27日在日本三重县说,由于中国政府作出的巨大努力,“出口日本饺子中毒案件”朝解决的方向迈进了一步,他对中国政府的努力表示感谢。

据日本共同社报道,日本首相鸠山由纪夫当天发表讲话说,他对中国在侦破“出口日本饺子中毒案件”方面所作努力表示肯定,期望进一步查明事件真相,使日中关系取得进一步发展。

2008年初,河北石家庄天洋食品厂出口到日本的饺子引发中毒事件后,中国政府高度重视。经过连续两年坚持不懈的努力,近日查明此次中毒事件是一起投毒案件,中国警方已将犯罪嫌疑人吕月庭抓捕归案。

2.日相山高度价中方破毒

2010-03-27 3.15pm

)中国宣布破毒子案并拘捕了疑犯后,日本首相山由27予高度价,日本外相指,可望恢们对中国品的信心。

  共同社道,高度价中方有的努力,期待步查明真相。强调继续与中方密切行意沟通,相互合作。期待早日解决该问题步发展日中系。

  在三重四日市市的日本外相田克也在会的致辞中在中国方面的巨大努力下,取得了目前的展。事件朝着解决的方向迈进了一田表示,自己在就任外相以来的4次日中外中一直表示希望中方承认问题发生在中国’”认为这是外交努力所取得的成果。

  田指出,如果通过审判弄清了事将成复对中国品信感的契机

  日本首相秘,中方26日夜就逮捕嫌疑人一事通外交途径系了日本政府,秘官向山作了汇报    合早网》

3.日本毒子案水落石出日本高度致敬

日期: 20100327 19:19 来源:

2008年在日本生的中国制出口子中毒事件,中方经过2年的调查终于水落石出,明是一起子下毒案件,警方将嫌犯、曾担任食品厂临时工的月庭逮捕到案。日本方面表示敬意。

网表示,警方月庭因食品厂工待遇及少数工不为报复子中下毒。新报导说名男子曾在冷冻饺子制造商天洋食品公司(河北省石家庄市)打工。起毒事件是中日两国非常心的事,事件生后经过2年,于案情露出曙光。指出,名男子是河北省人,可能是因天洋食品公司的待遇等,才在子里毒。中国有当局已在男子住找到注射器并予以扣押。月庭投毒作案供,警方并已取得月庭作案用的注射器,并收集到大量的证词。全案仍在步侦查中。

20081月底在日本生中国天洋食品厂生的冷冻饺子中毒事件,根据国营电视台「NHK调查200人受害。中、日双方警力分开调查,一度变为外交事件。

日本高度致敬

日本一直耿耿于怀的毒子事件,中国警方宣布破,下毒嫌犯是天洋食品厂先前聘雇的一名临时工,他因为怀恨厂方才下毒在子里,日本方面中国警方而不舍抓到嫌犯,表示敬意。

合日本媒体与新报导,嫌犯是年三十六的男子「月庭」,月庭曾在天洋食品厂当过临时工,可能是因为对的工厂待遇与个别员工心生不报复,才在子里下毒。据报导月庭被逮之后,下毒案情坦承不,警方也已经查月庭当初犯案使用的注射器,也蒐集到大量的人

日本共同社报导说,二十七号凌晨,中国政府透外交管道,向日本政府通逮捕毒事件嫌犯,日方非常高报导说,事两年,多迹明;中国警方克服种种破,日本政府向中方表示敬意,而共同社也报导,中国解决了日本相当在意的食品安全事件,或中日外交来正面极影响

4.中国破毒子事件 日本政府向中方表示敬意

2010-03-27 14:11:00 来源: 时报(北京)

球网327 据台湾中广新”27道,日本一直耿耿于怀的毒子事件于告破。中国警方宣布,下毒嫌犯是天洋食品厂先前聘雇的一名临时工,他因为怀恨厂方才下毒在子里,日本方面中国警方而不舍抓到嫌犯,表示敬意。

道称,事两年,多迹明;中国警方克服种种破,日本政府向中方表示敬意。日本首相山由27日上午也高度价中方有的努力

|

« 1660 中国の三面記事を読む(718) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (1) 第一報 | Main | 1662 中国の三面記事を読む(720) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (3) “ギョーザ事件”解決後の日中関係について »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1660 中国の三面記事を読む(718) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (1) 第一報 | Main | 1662 中国の三面記事を読む(720) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (3) “ギョーザ事件”解決後の日中関係について »