１６４８ 中国の三面記事を読む（７０８） 林徽因の姪 米国国家芸術勲章受賞 オバマ大統領から勲章を受ける

林徽因侄女获美国国家艺术勋章 奥巴马亲自授勋

2010-03-13 05:52:00　来源: 大洋网-广州日报(广州)　

広州日報３月１３日報道：彼女は林徽因の姪で、かつて米国の雑誌《ライフ》に“２０世紀最も重要な百人のアメリカ人”と“米国の未来の指導者５０人”に選ばれた。　彼女の作品は米国各地の至る所にある。　そして彼女は、最新の栄誉として２００９年度米国国家芸術賞を受賞した。　２月 ２５日、ホワイトハウスのイーストウイングで、アメリカ大統領のオバマ大統領が黒に赤い縁取りのスーツを着た林璎に紫綬金賞を授与した。　彼女の建築士、芸術家、環境保護者としての顕著な業績を表彰したのである。　これは米国政府が芸術家に与える最高の栄誉である。　林璎は、今回の受賞者の中で唯一のアジア系だった。

２１歳でベトナム戦争記念碑を設計

ワシントンで最も人を引きつける建築となっている

２０年前、林璎はベトナム戦争記念碑を設計して一躍有名になった。　今、それは米国ワシントンで最も人々を引きつける建築物となっているが、しかし誕生した時は、大変論争を呼んだ。

１９８０年秋、米国国家建築家学会はベトナム戦争記念碑のため、全国から設計案を募集した。　俊才から集まった１４２１の設計案の中から、最終的に頭角を現したのが年まだ２１歳の現役大学生だった。　彼女こそ林瓔だった。

当時の林瓔は、まだエール大学の建築学部４年生だった。　彼女の設計図は教室の宿題だった。　それは地平線より低く、逆Ｖ字形の慰霊碑だった。　黒色で、両面鏡のような花崗岩で作られた壁のようで、まるで開いた本のよう に、両側に無限に伸び、地面に近づくに従いだんだんと消えてなくなっていった。　その方向はそれぞれリンカーン記念堂とワシントン記念塔に向っていた。　この二つの国家を象徴する記念建築物は空に聳え立ち、荘重だった。　ベトナム戦争記念碑は匍匐して大地に伸び、延々と悲しみと悼みを続けていた。

この設計案が発表された当初、多くの人々の反対に遭った。　ベトナム戦争の老兵は、記念碑が地上から垂直でなければならない。　地下に落ち込むようであってはならない。　この色調は薄暗く、しかも質朴簡素すぎる設計案は戦死者に対し尊敬がない。　また林瓔の中国系という背景も人々からいろいろと言われた。　“あなたはこれをおかしいと思いませんか？　ベトナム戦争はアジアで発生したものです。　あなたはアジア系じゃないですか？”　記者が彼女にこう聞いいていた。

しかし最終的に、林瓔の設計は多くの人の支持を得た。　１９８２年１０月、記念碑は完成した。　輝いた黒色の大理石の壁の上に、１９５９年～１９７５年の間にベトナム戦争で亡くなった５７０００名の戦死者の名前が日付順に、彫り刻まれた。

たくさんの栄誉と褒章が続々とやってきた。　１９８４年、彼女は米国建築方面の権威ある賞を受賞した――米国建築学院設計賞、その後、大統領設計賞も受賞した。　

１９８７年、林瓔はエール大学の博士の学位を取得した。　彼女は有史以来、この学位を取得した中で最も若い一人となった。

彼女は米国の雑誌で“２０世紀最も重要な１００人のアメリカ人”に選ばれた。２００２年には、圧倒的多数の得票でエール大学の学校の理事に選ばれた。

かつて論議を呼んだベトナム戦争記念碑はワシントンで最も観賞すべき場所の一つになった。　毎年ここを観光に訪れる人は４００万に達している。

林徽因の流れを汲む

中国国内で林瓔の名前はここ数年やっと人々に知られるようになった。　彼女の身分を紹介する中に、いつもこのような接頭語がつくようになった。　“林徽因の姪”　林瓔の父親、林桓と林徽因は腹違いの姉弟なのである。　林徽因が亡くなった、４年後に生まれた林瓔は、この父方の叔母さんには会ったことがない。　しかし一緒に比較することにはなんら影響はなかった。　林瓔の容貌は少し林徽因に似ているところがあり、人は菊の如く、強い書斎気質も似ている。　米国のメディアは、林瓔に会った最初の印象をこう形容している。　“まるであわてて授業を受けに行く大学生のようです”　ところで、長いこと、林瓔はまったくこの父方の叔母さんの存在を知りませんでした。“両親にとって私達の生活の場所は故郷ではない……と知っていました。　数年前、私はお母さんに聞きました。　どうして、お母さんの昔のことを話さないのって。　母は、これは聞かれたことがないからだと言いました”　林瓔は自著の中でう述べています。

林瓔は中国語が話せません。　２１歳の誕生日になった時、彼女はやっと自分の家系についてわかるようになった。　“父親がその時、お姉さんの林徽因のことを話したのです。　私の叔母さんは建築家……彼女と彼女の夫の梁思成が一緒に天安門広場を設計したこと、また多くの中国の古代建築の文献の史料を整理したことなどです”　林瓔は、父がこのお姉さんを好きだったことがわかりました。　“私はこのような思いから、父がずっと娘をこう望んでいたのだと思いました”　聞くところによると、林瓔の父親はこう語ったことがあるという。　“林家の女の人は、誰もが個性的で強情、果敢的で独断、才気が溢れ、何でもやり遂げる。　林瓔の才気は、まさに叔母さんの林徽因と同じ流れを汲んでいる”

(本文出所：大洋ネット-広州日報)

林徽因侄女获美国国家艺术勋章 奥巴马亲自授勋

2010-03-13 05:52:00　来源: 大洋网-广州日报(广州)　

广州日报3月13日报道 她是林徽因的侄女，曾被美国《生活》杂志评为“二十世纪最重要的一百位美国人”与“五十位美国未来的领袖”。她的作品遍布美国各地，而她的最新荣誉是获得2009年度美国国家艺术奖章。2月25日，白宫东厅，美国总统奥巴马为身着黑色镶红边套装的林璎披挂上紫绶带的金质奖章。表彰她作为建筑师、艺术家环保人士的卓著成就。这是美国官方给予艺术家的最高荣誉，而林璎是此次获奖者中唯一的亚裔。

21岁设计出美越战纪念碑

成华盛顿最吸引人建筑

20年前，林璎因为设计越战纪念碑而一夜成名。如今它已成为美国华盛顿最吸引人的建筑物，但在刚刚诞生的时候，却饱受争议。

1980年秋天，美国国家建筑家学会为越战纪念碑在全国范围内征集设计方案。大师云集的1421个设计方案中，最终脱颖而出的是一名年仅21岁的在校大学生，她就是林璎。

当时的林璎，还在耶鲁大学建筑系读大四。她的方案是一份课堂作业：这是一座低于地平线，倒V字形的碑体。黑色的、像两面镜子一样的花岗岩墙体，如同一本打开的书，又仿佛大地开裂，向两面无限延伸，在到达地面处渐渐消失。它们的走向分别指向林肯纪念堂和华盛顿纪念碑。这两座象征国家的纪念建筑在天空的映衬下高耸而端庄，越战纪念碑则匍匐着伸向大地，绵延又哀伤。

这一设计方案在问世之初，遭到了很多人的反对。一些越战老兵认为，纪念碑本该拔地而起，而不是陷入地下，这份色调灰暗且朴实无华的设计方案是对战死者的不敬。林璎的华裔背景也被人拿来大做文章：“你不觉得这很可笑吗？越战发生在亚洲而你正好是个亚裔？”一位记者这样问她。

然而最终，林璎的方案得到更多的人的支持。1982年10月，纪念碑建成。熠熠生辉的黑色大理石墙上，依每个人战死的日期为序，镌刻着美军57000多名1959年至1975年间在越南战争中阵亡者的名字。

大量的荣誉和奖励接踵而来，1984年她获得了美国建筑方面的权威奖项——美国建筑学院设计奖，随后又获得了总统设计奖。

1987年，林璎获耶鲁大学博士学位，她是耶鲁大学有史以来获得该项学位的人中最年轻的一个。

她被美国杂志评为“20世纪最重要的100位美国人”。2002年以绝大多数选票当选为耶鲁大学校董。

曾经备受争议的越战纪念碑早已成为华盛顿最具观赏性的场所之一。每年来此参观的游客达400万之多。

人淡如菊和林徽因一脉相承

在国内，林璎的名字是近几年才被人所熟悉。在她的身份介绍中，总是少不了这样的前缀：“林徽因的侄女”。林璎的父亲林桓和林徽因是同父异母的姐弟。在林徽因逝世之后四年才出生的林璎，从未见过这位姑妈，但这并不影响人们总是将她们放在一起进行比较。林璎的长相也确实和中学时代的林徽因有几分相似，人淡如菊，浓浓的书卷气质。美国的媒体这样来形容林璎给人的最初印象：“好像是一个要急着赶去上课的大学生。”然而，在很长的时间里，林璎完全不知道这个姑妈的存在。“我一直都知道，对于父母来说我们生活的地方并不是家……几年前我问妈妈，为什么她从不提及她的过去，她说，这是因为我从来没有问过她。”林璎在自述中这样说。

林璎不会说中国话，直到21岁生日的时候，她才对自己的家世有所了解：“他(父亲)当时提到了姐姐林徽因，我的姑妈，一个建筑家……她和她的丈夫梁思成一起参与设计了天安门广场并整理了许多中国古代建筑的文献史料。”林璎看得出来，父亲对这位姐姐很是喜爱。“我想正是出于这种钦慕才使他一直希望有一个女儿。”据说，林璎的父亲曾经说过这样一段话：林家的女人，每一位都个性倔犟，果敢独断，才华横溢而心想事成。林璎的才情，正是和姑妈林徽因一脉相承。