« February 2010 | Main | April 2010 »

1663 中国の三面記事を読む(721) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (4) ギョーザ事件は「これにて一件落着」となるか?

1.中国 ギョーザ事件を解決宣言 日本のメディアは北京の動機に懐疑的

2.日中はギョーザ事件を一件落着とできるか?

1.中国宣布破毒子案 日本媒体怀疑北京

http://www.tech-food.com 2010-3-29 13:17:01 中国食品科技网

2.中日于毒子事件是否埃落定

2010-03-28 16:55:54 笪志刚

1.中国 ギョーザ事件を解決宣言 日本のメディアは北京の動機に懐疑的

PhotoAFP東京)2年前、日本で発生したギョーザ事件が解決し、毒物を混入した容疑で元臨時従業員を逮捕したと中国が発表した。 だが、日本のメディアは、北京の動機に対して懐疑的である。

《朝日新聞》の社説は、食の安全という問題はこれで解決したわけではないとしている。 各メディアは中国の調査がどうしてこんなに長い時間かかったのか疑問に思っている。 また北京にこの事件について謝罪を求めている。

中国は2年前に日本に農薬入りギョーザを輸出し、10人が中毒になった。 そのうち一人は子供だった。 事件では両国間に食い違いが生じた。 日本は中国側に調査を進めるよう求めていた。

新華社の金曜日(26日)の報道によると、36歳の呂月庭容疑者が、中国北部の食品工場で働いていた時、ギョーザの中に毒を混入した容疑で警察に逮捕さた。

中国警察の発表では、呂月庭容疑者は食品工場の賃金待遇や他の従業員とのあつれきなどから不満を抱き、ギョーザの中に毒物を混入したという。

《朝日新聞》は、“こんな簡単な説明を、内外の消費者は素直に受け入れることはとてもできない”としている。

中国産ギョーザ事件発生後、北京は当初、ギョーザは日本に運ばれた後、人為的に毒物が混入されたと発言、当時、両国はエネルギーや領土主権で紛糾しており、(日中の捜査)関係は膠着状態を辿った。

《毎日新聞》の社説は、“最初の中国側の対応が日本の消費者の不信感を招いたのは間違いない。 捜査はなぜ長引いたのか。 中国側は今後、誠意をもって説明責任を果たしてほしい”

ギョーザ事件は日本の消費者の中国冷凍食品離れを引き起こし、中国食品は一時、日本の商品棚から消えてしまった。

Photo_3《読売新聞》は、日本は中国の輸入食品の監視体制を充実し、更に食品の安全対策の徹底を求めるべきだとしている。 保守派の《産経新聞》は、中国人が容疑者という以上、日本への謝罪や賠償問題などを政府はきちんと処理すべきだとしている

鳩山首相は政権担当後、中国との関係改善に力を尽くしているが、彼は何度も中国の食品安全問題が“障害”となっていると指摘していた。

鳩山首相は土曜日(27日)、日本は事件について中国と引き続き意思疎通を密にし、2年に亘るギョーザ事件を早期に解決し、日中関係が更に発展することを期待すると表明した。

2.日中はギョーザ事件を一件落着とできるか?

Photo_5  昨日(26日)、中国の警察は河北天洋食品の元臨時従業員――36歳の呂月庭容疑者を逮捕した。 その容疑は日本に輸出する冷凍餃子の中に殺虫剤を混入したことで、危険物質投入罪と殺人動機罪に当Photo たるとして逮捕された。 日中間に、喉に魚の骨が刺さったように横たわり、東シナ海の油田ガスと同じ位に重要だと言われたギョーザ事件は、2年2ヶ月を経て、ついに真相が明らかとなり、国民に説明するとともに、一体誰の責任かということをはっきりさせた。 この解決は両国首脳、外交界の人々、警察界の人々の重荷を下ろさせることとなった。 だから、岡田外相も、“中国当局の大変な努力の結果、ここまでこぎ着けていただいた”と感心してくれたわけだ。 言外の意味として、感謝と安堵感の様子が伺える。

しかし、日本側の中にはこれで幕引きとはいかないと思っている人がいる。 中国外交部は中国の警察の努力により事件が結着したとしているが、しかし日本は野菜の20%を中国から輸入している現実から、両国間の農産物と食品安全について、すべて問題が解決したというわけにはいかない。 2年余りをかけた調査で両国国民、特に被害者とその家族に決着をつけた。 しかし、日本の天洋食品の品を販売した店は被害者への賠償を済ましているし、メディアへの謝罪も行った。 日本は、これについて泣き寝入りするか、それとも補償の要求をするのだろうか? だが、このことを通じて日中間に閣僚級の枠組みとして「日中食品安全推進イニシアチブ」が設立されることは、不幸中の幸いというべきかもしれない!

中国の責任と中国人が犯罪に関わったことは、名誉なことではない。 中国のこの(事件に対する)報道は小さい扱いだった。 日本側は中国の《人民日報》が呂月庭容疑者逮捕のニュースを掲載しなかったと伝えた。 考えてみると、この事件は外交問題に関わるだけでなく、上層部や社会などさまざまなところに影響し、特に農村からの臨時就労者の都市での地位や仕事・生活条件、低い給料と安価な労働力が中国の外貨獲得の輸出企業イメージを支えていることがあり、大々的に報道するとちょっと具合が悪いことになる。 しかし、だからといって過酷な条件で都市へ就労に行くばつの悪い現実を避けることはできない。 日本のメディアが呂月庭容疑者の父母に行った取材によると。 呂容疑者は天洋工場から約30キロ離れた農地の一角のぼろぼろな赤れんがの家に住んでいた。 本人には小学校と幼稚園の2人の子供があり、天洋工場の食堂の副責任者として、呂と妻は10年以上勤務していた従業員で、毎日の勤務時間は13時間を超えていた。 この工場で長年働いても、ずっと昇給はなかった。 月給は800元(約10400円)くらいしかなく、子供の授業料さえやりくりがつかないほどだった。 事件発生時の2008年1月、天洋公司には臨時従業員は850人ほどいた。 しかし、その多くは勤続年数2年ぐらいの新米で、呂夫婦はベテラン級の臨時従業員だった。 正社員になれず、昇給もなく、生活上の苦しさから呂月庭容疑者は会社に対する絶望感と挫折感を抱くようになり、毒物を混入し報復しようと考えるようになった。 呂月庭容疑者の父母の紹介が事実かどうかわからない、あるいは誇張かもしれない。 呂月庭容疑者は、公共安全脅威罪で死刑となるか、いずれにしろ厳しい判決が下されるだろう。 事件を通して、私達は、“世界の工場”の陰に隠れた農村からの臨時就労者や臨時従業員の群体が、中国の外国貿易の安価な商品となり、国際競争力の基礎を支えていることをしっかり見なければならない。 彼らなくして外貨準備高は望めないし、都市の日進月歩の変化も望めない。 彼らに関心を持つべき時です! これは我が国の未来の人民の生活と安定に関わる遠大な計画です。

1.中国宣布破毒子案 日本媒体怀疑北京

http://www.tech-food.com 2010-3-29 13:17:01 中国食品科技网

京法新)中国宣布破两年前在日本生的毒子案,并逮捕一名嫌下毒的临时员工,不,日本媒体昨天北京的机表示怀疑。

《朝日新》的社指出,食品安全的问题还是没有解决。其他媒体置疑中国的调查为何需要花那么长时间,并要求北京此事件道歉。

中国两年前出日本的子混有农药,造成10人中毒,一人是小孩。事件也引两国龃龉,日本曾力促中方展开调查

据新社星期五道,36月庭在中国北部一家食品厂工作嫌在子里下毒,已被警方逮捕。

中国警方指出,呂月庭不食品厂的工待遇,也无法和其他工相,心怀,在子里下毒。

《朝日新:“这么简单的解,叫中国国内外的消以接受。”

中国子案生后,北京最初称,子是在运到日本之后被人下毒,当两国因能源和土主权纠纷系原已得很僵。

日新》的社论说:“中国最初的度无疑加了日本消者的疑调查需要那么长时间?我希望中国担当起任解清楚。”

案也造成日本消者不敢中国冰食品,中国食品一度在日本架上消失。

读卖,日本中国食品必强检验,更格地行食品安全措施。保守的《产经》表示,中国既然承嫌疑犯是中国公民,日本当局就应该要求方道歉和赔偿

日本首相山由夫上台后就致力改善同中国的系,但他一再指出中国食品安全的问题是个“障碍”。

山星期六,日本将就此事件和中国密切沟通,希望已有两年的毒案尽快落幕,以便促日中之展。

2.中日于毒子事件是否埃落定

2010-03-28 16:55:54 笪志刚

昨天,我国警方拘留了河北天洋食品的原临时工——36岁的吕月庭。其涉嫌王出口日本的冷冻饺子中投放杀虫剂,触犯投放危险物品和具有杀人动机罪因此被刑拘。时隔两年零两个月,横亘在中日之间如鲠在喉,堪称与东海油气田开发同等重要的毒饺子事件终于水落石出,给了国民一个交代,澄清了到底是谁的责任,这让两国首脑、外交界人士和警界人士终于卸下了一副重担。难怪日本外相冈田克也为此感叹,中国方面为此付出了巨大努力才有了今天的结果,话里话外透着感谢和与此相关的放松感。

但一些日方人士并不认为事情就此画上句号。虽然我国外交部指出中国警方的努力使事情有了结果,但日本仅蔬菜的20%就来自中国的现实,两国之间关于农产品和食品安全并不能因此说所有的问题均已得到解决。耗时2年多的调查对两国民众,尤其是受害者及其家属有了一个交代,但日本销售天洋食品的店家对受害者的赔偿早已结束,有关谢罪也上了媒体。不知道日本对此是哑巴吃黄连有苦说不出,还是拐弯抹角提点什么补偿要求。不过通过此事,中日之间建立了部长级关于推进食品安全的讨论小组,也许算作不幸事件后的幸事吧!

也许涉及本国责任和国民犯罪,事件并不光彩。我国对此的报道不是很热闹。日方指出我国的《人民日报》没有报道吕月庭被拘留的消息。想想也是,此事不仅事关外交,而且沾染上阶层、社会等诸多色彩,尤其是农民工在城市打工的地位和工作生活条件、低工资和廉价劳动力支撑下的我国出口创汇企业形象,大肆报道还真有些抹不开。但不能因此就避开农民工在苛刻的条件下进城务工的尴尬现实。据日本媒体对吕月庭养父母的采访。吕居住在离天洋工厂约30公里的农地一角,破旧的红砖房农户。其本人有上小学和幼儿园的两个孩子,作为该工厂食堂的小负责人,吕与妻子均属工作10年以上的老员工,最多时每天工作时间超过13小时,在该工厂工作多年一直没有得到加薪,每人月工资一直在800多元,连付孩子的学费都捉襟见肘。事件发生时的20081月,天洋公司有临时工作850多人,但多数是工龄2年左右的新手,吕夫妻则是元老一级的老临时工。无法转正,又得不到加薪,生活上的艰辛使吕月庭萌生了痛恨所在公司的绝望和变态感,投毒报复的念头也就不请自来。不管吕月庭养父母的介绍是否属实,抑或有些夸大,也不管吕月庭触犯的威胁公共安全罪是否有死罪,还是应该重判。透过事件,我们确实应该想到我国作为“世界工厂”阴影下的农民工或叫临时工群体,他们支撑了我国外贸出口廉价商品和国际竞争力的根基,没有他们,何来那么多的外汇储备,何来城市日新月异的变化,何来一个车皮服装换一台机床的扭曲优势?是到了该关心他们的时候啦!因为这关乎我国未来民生和稳定的长远大计。

| | Comments (0)

1662 中国の三面記事を読む(720) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (3) “ギョーザ事件”解決後の日中関係について

事件破后的中日

2010-03-28 12:52 

论坛  纵论天下

2008年12月から2009年1月にかけて、兵庫県の3家族10数人が中国河北の食品会社が作った冷凍ギョーザを食べて集団中毒を起こした。 そのうちの数人は中毒症状がひどく、一時意識不明になった。 幸いなことに、緊急処置により、“ギョーザ事件”は死亡者は出なかった。 しかし、事件は重量級の爆弾のように、ちょうど“雪どけ”を迎えたばかりの日中関係を直撃した。 日中の相互信頼は厳しい試練を受けることになった。

周知のように、日中関係は小泉純一郎元首相が中国側の反対を無視し、A級戦犯を祀る“靖国神社”を何度も参拝したため、後退することとなった。 小泉元首相が退任した後、就任した安倍晋三首相は日中関係の大局を考え、国内、党内の反対派の声を気にすることなく、2006年10月、中国を訪問した。 安倍首相の“中国の旅”は、日中両国のメディアから“氷を破る旅”と形容された。 そして日中関係は安倍訪中によって新しい転機を迎え、高い評価が与えられた。 このあと間もなく、2007年4月、温家宝首相が中国代表団を率いて日本を訪問し、今度はメディアから“融氷の旅”と称された。 この時の温家宝首相の日本訪問は、日中両国政府のトップの正常な交流の全面回復を図り、更に日中の戦略的互恵関係を発展、推進する上で、積極的、重要な役割をを果たした。 しかし、正に日中両国関係がプラス的方向に向かっている時に、“ギョーザ事件”が起こり両国関係、特に両国国民の信頼関係が損なわれてしまった。 当時の日本メディアの調査によると、75%を超える国民が“中国輸入食品を二度と買わない”と答え、更に90%以上の人が“中国の冷凍食品は買わない”と答えた。 日本国民の強烈な中国食品離れは、日本政府の事件処理にも大きなプレッシャーを与えた。 中国外交部と関連部門が絶えず日本側に事件に対する立場を説明し、日本の厚生省の担当者や警察の捜査員を中国に招請し合同で捜査をしようと働きかけたが、しかし日本政府は、“当面、すべての中国冷凍食品の輸入を一時停止する”、“中国からのすべての食品、冷凍食品の販売を禁止する”との命令を下した。 しばらくの間、“中国食品は毒薬と同じ”といった論調が、うわさとなって世間に広まった。 更に深刻だったことは、国会の中の右翼議員や内閣の一部の中国を敵視する閣僚が、“ギョーザ事件”を利用して大キャンペーンを繰り広げ、日本社会の中にある“反中、嫌中”意識を煽ったこと。 また一部の右翼メディアが連日にわたり、いわゆる“真実のニュース”として、“ギョーザ事件”は、中国政府が指導し“日本民族に毒をばら撒く”陰謀だという捏造報道を繰り返していた。

日中両国、特に中国政府の努力の下、1年余りの調査を経て、現在、やっと一応の結末を見た。 計画的に毒物を混入した呂容疑者が公安機関に逮捕された。 これは大変よい事である。 真相解明と責任を明確にすることができると共に、日中関係の発展に長い間、障害となっていたものを一掃することができるからだ。 この障害は、日中両国間の貿易に経済的損失をもたらしただけでなく、更に重要なことは、この事件が中国に対する日本国民のイメージ、両国国民の信頼関係に、大きなマイナスの影響を与えたことである。

この事件は、まだ完全に終わったわけではない。 容疑者を捕まえたことは、まだ始まったばかりということだ。 中国の司法部門の容疑者取り調べが行われる。 事件の真相と司法の尋問結果を、対外的に詳しく発表し説明しなければならない。 容疑者に対しては、公正でクリーンな裁判が行われなければならない。

“ギョーザ事件”は決して単純な“毒物混入”の事件ではない。 これがもたらした悪い影響も決して日本だけに限ったことではない。 中国も事件の被害者である。 中国国民の食品安全問題も“ギョーザ事件”の中、何度も警鐘が鳴らされた。 当然、日本の一部の国民が受けた苦しみと比べ、中国国民は暫く事件中、直接の影響は受けなかった。 しかし、これは決して中国の食品が安全で全く問題がないということではない。 中国の“偽粉ミルク”、“毒米”、“毒卵”、“農薬野菜”、“偽酒”、“偽ワクチン”など、以前から一般民衆の生命安全を脅かしており、国際世論の中でも、中国をよく思わない人々からからかわれ、中国非難の証拠とされていた。 中国政府は重大決心をもって、中国自身の“食の安全”問題を、全力を傾け徹底的に解決すべきだ。

“事件は、まだ完全に終わったわけではない”と述べたのには、もう一つの問題があるからである。 中国は日本にどう説明するのか? 中国は“ギョーザ事件”で日本国民に謝罪しなくていいのか? もし、直接被害にあった日本の被害者が法的ルートで民事訴訟を起こし、経済的賠償を求めたら、中国の事件に関係する企業は賠償することになるのだろうか? これらの問題は深く考えなくてはならない。 “ギョーザ事件”は日中両国に悪いマイナスの影響を与えたと先ほど述べたが、日本国民に中国食品に対する恐怖感を与えただけでなく、その上、中国の国際イメージもマイナスの影響が広まった。 これらの影響を徹底的に取り除かねばならない。 特に、日本の消費者の中国食品に対する信頼を回復するには、暫く時間がかかるだろう。 日本の国民にとって、もちろん中国の国民を含み、“食品の不安”は身体の健康や生命が危険に脅かされるということだけでなく、日中両国の相互信頼が成り立つかの問題であり、日中両国の長期的戦略的互恵関係にとっても極めて重要なことである。 従って、中国が日本に説明すべきであるし、必要ならば、日本の被害者に、経済的賠償もしなければならない。 それと同時に、日中双方は食品の安全分野の協力を強化し、同様事件の再発を防がなくてはならない。

事件破后的中日

2010-03-28 12:52  论坛  纵论天下

200812月和20091,日本兵库县三个家庭10多人因食用来自中国河北一家食品公司的速冻饺子而生群体中毒事件,其中多人中毒重,一度昏迷不醒。所幸的是,经过紧救,子事件并未成人命失。但是,事件却像一枚重磅炸害了刚刚的中日系。中日互信系受到峻考

众所周知,中日系因小泉一郎前首相不中方反,屡次参拜供奉甲级战犯的靖国神社而出现严重倒退。小泉下台后,刚刚首相的安倍晋三出于系日中系大局考,不国内、党内反派声音,于200610月率访中国。安倍的中国之行,被中日两国媒体形容破冰之旅,并中日系因安倍访华而出新的机,与高度价。随后不久,即20074月,温家宝理又率中国代表团访问日本,再度被媒体称之融冰之旅次温家宝访问日本,全面恢中日两国政府高的正常交往、展中日略互惠系,起到了极、重要的作用。但也就在中日两国正面展的刻,事件却大大害了两国系,特是两国民众的互信系。据当日本媒体的调查显示,超75%的日本国民明确表示不会再购买进口的中国食品,更有超90%的人表示不会购买进口的中国冷食品。日本民众烈抵制中国食品的意愿,也日本政府内理事件问题上增加了巨大力。尽管中国外交部和有不断向日方事件的立,并主日本厚生省官和日本刑侦专家到中国参与调查,但日本政府是无奈下令停所有中国冷食品所有来自中国的食品、冷速食食品均禁止售。一时间中国食品等于毒法也随之声四起,甚嚣尘上。更为严重的是,日本国会中有部分极右翼议员和政府内中少数敌视中国的官,均利用子事件大做文章,煽日本社会中的、仇,极个日本右翼媒体也无日无之地道所消息,甚至捏造子事件是由中国政府操控的慢慢毒化日本民族阴谋

在中日两国、特是中国政府的努力下,经过一年多的调查于有了初步结果,蓄意下毒的嫌疑人某也已被公安机依法拘留。是个大好事,即对调查真相和理清任有利,同对扫清中日展中存在多的一个障碍有力。然,个障碍不仅给中日两国间贸易造成经济损失,更重要的是,它中国在日本国民心目中的形象、两国民众彼此互信,造成了巨大面影响。

但笔者认为件事没有完全束,抓到嫌疑人只是个始。中国司法部门还嫌疑犯展开审讯,事件的真相和司法审讯果,详细公布和明,嫌疑人也与公正、透明和适当的法律制裁。

子事件单纯的蓄意下毒事件,它造成的极劣影响也限于日本方面。中国也是事件的受害者,中国国民的食品安全问题也在子事件中再次响警。当然,拿与日本少数国民所承受的痛苦经历,中国国民暂时并未在事件中直接受影响,但这绝不等于中国的食品安全就毫无问题。中国的毒牛奶毒大米毒蔬菜毒酒毒疫苗等等,也早已重威大众的生命安全,在国际舆论中也常成为别有用心的人取笑、抨中国的把柄。中国政府应该下大决心、花大力气、行大作底整治中国自己的问题了。

笔者之所以事件没完全包括另一个方面,即:中国如何日本一个法?中国需要不需要就子事件向日本国民道歉?如果直接受害的个日本国民以法律途径提出民事诉讼并要求经济赔偿,中国案企是否应该赔偿问题都是得深入思考的。笔者曾说过子事件中日两国造成了极坏的面影响,不日本国民来自中国的食品感到恐慌,而且中国的国形象也来消极影响。要底消除些影响、特日本民众中国食品重拾信心,恐怕需要一段时间慢慢恢日本国民来,当然也包括中国民众自已,食品不安全意味着身体健康乃至生命受到威,而且也意味着中日两国能否建立起得起考的相互信任问题这对中日两国长远略互惠系,可重要。因此,中国需要日本一个法,需要在必要时对已受害日本国民经济赔偿。与此同,中日双方要加大在食品安全域内的合作,防止似事件再次出

| | Comments (0)

1661 中国の三面記事を読む(719) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (2) 日本側の反応を報道―日本、両国関係の進展を期待

1.日本政府 “中国製ギョーザ中毒事件”容疑者逮捕に感謝を表明

2.鳩山首相 中国「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕を高く評価

3.日本 “中国製ギョーザ事件”真相解明に敬意を表明

4.“中国製ギョーザ事件”解決 日本政府 中国側に感謝を表明

1.日本政府对中国侦破“出口日本饺子中毒案件”表示感谢

20100327 16:07:32  来源: 新华网

2.日相山高度价中方破毒 

2010-03-27 3.15pm

3.日本毒子案水落石出 日本高度致敬

日期: 2010年03月27日 19:19 来源: 外汇通综合

4.中国破毒子事件 日本政府向中方表示敬意

2010-03-27 14:11:00 来源: 时报(北京)

1.日本政府 “中国製ギョーザ中毒事件”容疑者逮捕に感謝を表明

Photo 新華ネット東京3月27日電:岡田克也外相は27日三重県で、中国政府が大きな努力を払い、“中国製ギョーザ中毒事件”が解決の方向に一歩前進したことについて、“中国政府の努力に感謝したい”と述べた。

共同通信社の報道によると、鳩山由紀夫首相は当日談話を発表し、中国が“日本に輸出したギョーザ中毒事件”を解決、容疑者を逮捕した努力を評価すると共に、さらなる真相究明を期待する。 このことにより、日中関係が更に発展することを期待すると語った。

Photo_2 2008年初め、河北省石家荘の天洋食品工場が日本へ輸出したギョーザが中毒事件を起こした後、中国政府はこれを重く受け止めていた。 2年にわたるたゆまぬ努力の末、最近になって、この中毒事件は毒物混入事件であると断定、警察は呂月庭容疑者を逮捕したものである。

2.鳩山首相 中国「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕を高く評価

(総合ニュース):中国がギョーザ事件を解決し容疑者を逮捕したと発表したことを受け、鳩山由紀夫首相は27日、これを高く評価した。 また外相は、消費者の中国食品に対する信頼を取り戻すきっかけになると語った。

共同通信社の報道によると、鳩山首相は、“中国側関係者の努力を評価し、さらなる真相究明を期待する”と述べ、更に、“引き続き中国側との間で意思疎通を密にし、相互に協力していく。 本件が早期に解決し、日中関係がさらに発展することを期待する”と強調した。

三重県四日市で岡田克也外相は記者会見の中で、“中国側は大変な努力で、今回の進展となったと思います。 事件は解決の方向に向かって一歩前進しました” 岡田外相は、自分は“外相に就任してから四回行った日中外相会談の中でいつも「中国側に問題は中国で起こったものだと認めるよう望んでいました」と述べ、これは外交努力により得た成果だと表明した。

岡田外相は、“もし裁判を通して事実関係が解明されれば、消費者の中国食品に対する信頼を回復するきっかけになる”と指摘した。

首相秘書官は、中国側から26日夜、容疑者逮捕の一報が外交ルートを通じて日本政府に連絡が入った。 秘書官が鳩山首相に報告したという。    《聨合早報ネット》

3.日本 “中国製ギョーザ事件”真相解明に敬意を表明

2008年日本で発生した中国製ギョーザ中毒事件は、中国側の2年に亘る調査を経てついに真相が明らかとなった。 わかったことは、ギョーザに毒を入れた事件だということで、警察は容疑者を、以前食品工場で臨時従業員だった呂月庭として逮捕した。 日本側は敬意を表明した。

新華ネットによると、警察は呂月庭容疑者が食品工場の給料などの待遇や数人の同僚従業員に対し不満を持ち、報復と鬱憤晴らしのためギョーザの中に毒物を入れたという。 この男性は以前、冷凍餃子メーカー、天洋食品会社(河北省石家荘市)で臨時従業員をしていた。 このギョーザ事件は日中両国の重大関心事となっていた。 事件発生後、2年が経過したが、今ついに事件の内容が見えてきた。 新華社によると、この男は河北省人で、天洋食品の待遇などに不満を持ち、そのためギョーザの中に毒を入れたものである。 中国の関係当局は、この男性の住居から注射器を探し出し、押収したという。 呂月庭容疑者は毒物混入容疑を全面的に自供しており、警察は呂月庭容疑者の犯行に使った注射器及び大量の証人と証言も得ている。 事件はなお捜査が進められている。

2008年1月末に日本で起った中国天洋食品工場で生産された冷凍餃子中毒事件は、「NHK」テレビの調査によれば、約200人が被害にあったという。 日、中双方の警察が、それぞれ捜査を展開し、外交事件にまでなってしまった。

日本は高く評価、敬意を表明

日本にとって忘れ得ぬギョーザ事件を、中国の警察が解決した。 毒物混入の容疑者は天洋食品工場が以前雇っていた臨時従業員で、彼は工場側を恨んでギョーザに毒を入れた。 日本側は中国の警察が粘り強く容疑者を逮捕したことに、敬意を表明した。

日本のメディアと新華社の報道を総合すると、容疑者の現在の年齢は36歳、男性「呂月庭」で、呂月庭容疑者はかつて天洋食品工場で臨時従業員をしていたことがある。 その時の工場の待遇や一部従業員に対し不満を持ち、報復するため、ギョーザの中に毒を入れた。 報道によると、呂月庭容疑者は逮捕された後、毒を入れたことを素直に認めたという。 警察もすでに呂月庭容疑者が犯行時使用した注射器を押収し、また大量の人証も集めてあるという。

共同通信社によると、27日早朝、中国政府は外交ルートを通じて、日本政府にギョーザ事件の容疑者逮捕を通報した。 日本側は非常に喜んだ。 報道によると、事件から2年、たくさん証拠があるにもかかわらず、一向に明らかにならなかった。 中国の警察は様々な困難を克服して、ついに解決し容疑者を逮捕した。 日本政府は中国側に敬意を表した。 共同通信社によると、日本が大変気にかけている食品の安全に関する事件を中国が解決したことは、日中の外交関係にプラスの影響をもたらすことになると伝えている。

4.“中国製ギョーザ事件”解決 日本政府 中国側に感謝を表明

環球ネット3月27日報道: 台湾の“中国ラジオ、ニュースネット” 27日報道によると、日本がずっと気にかけていたギョーザ事件がついに解決した。 中国の警察は、毒物混入の容疑者は天洋食品工場の元臨時従業員で、彼は工場に恨みを持ちそれでギョーザの中に毒を入れたと発表した。 日本側は、中国の警察に対して粘り強い捜査で容疑者を逮捕したことに、敬意を表明した。

報道によれば、事件発生から2年、たくさんの証拠があったが、なかなか解明できなかった。 中国の警察は様々な困難を克服して、ついに事件を解決した。 日本政府は中国に敬意を表明した。 日本の鳩山由紀夫首相は27日午前、中国側の関係者の努力に対し、これを高く評価した。

1.日本政府对中国侦破“出口日本饺子中毒案件”表示感谢

20100327 16:07:32  来源: 新华网

新华网东京3月27日电  日本外相冈田克也27日在日本三重县说,由于中国政府作出的巨大努力,“出口日本饺子中毒案件”朝解决的方向迈进了一步,他对中国政府的努力表示感谢。

据日本共同社报道,日本首相鸠山由纪夫当天发表讲话说,他对中国在侦破“出口日本饺子中毒案件”方面所作努力表示肯定,期望进一步查明事件真相,使日中关系取得进一步发展。

2008年初,河北石家庄天洋食品厂出口到日本的饺子引发中毒事件后,中国政府高度重视。经过连续两年坚持不懈的努力,近日查明此次中毒事件是一起投毒案件,中国警方已将犯罪嫌疑人吕月庭抓捕归案。

2.日相山高度价中方破毒

2010-03-27 3.15pm

)中国宣布破毒子案并拘捕了疑犯后,日本首相山由27予高度价,日本外相指,可望恢们对中国品的信心。

  共同社道,高度价中方有的努力,期待步查明真相。强调继续与中方密切行意沟通,相互合作。期待早日解决该问题步发展日中系。

  在三重四日市市的日本外相田克也在会的致辞中在中国方面的巨大努力下,取得了目前的展。事件朝着解决的方向迈进了一田表示,自己在就任外相以来的4次日中外中一直表示希望中方承认问题发生在中国’”认为这是外交努力所取得的成果。

  田指出,如果通过审判弄清了事将成复对中国品信感的契机

  日本首相秘,中方26日夜就逮捕嫌疑人一事通外交途径系了日本政府,秘官向山作了汇报    合早网》

3.日本毒子案水落石出日本高度致敬

日期: 20100327 19:19 来源:

2008年在日本生的中国制出口子中毒事件,中方经过2年的调查终于水落石出,明是一起子下毒案件,警方将嫌犯、曾担任食品厂临时工的月庭逮捕到案。日本方面表示敬意。

网表示,警方月庭因食品厂工待遇及少数工不为报复子中下毒。新报导说名男子曾在冷冻饺子制造商天洋食品公司(河北省石家庄市)打工。起毒事件是中日两国非常心的事,事件生后经过2年,于案情露出曙光。指出,名男子是河北省人,可能是因天洋食品公司的待遇等,才在子里毒。中国有当局已在男子住找到注射器并予以扣押。月庭投毒作案供,警方并已取得月庭作案用的注射器,并收集到大量的证词。全案仍在步侦查中。

20081月底在日本生中国天洋食品厂生的冷冻饺子中毒事件,根据国营电视台「NHK调查200人受害。中、日双方警力分开调查,一度变为外交事件。

日本高度致敬

日本一直耿耿于怀的毒子事件,中国警方宣布破,下毒嫌犯是天洋食品厂先前聘雇的一名临时工,他因为怀恨厂方才下毒在子里,日本方面中国警方而不舍抓到嫌犯,表示敬意。

合日本媒体与新报导,嫌犯是年三十六的男子「月庭」,月庭曾在天洋食品厂当过临时工,可能是因为对的工厂待遇与个别员工心生不报复,才在子里下毒。据报导月庭被逮之后,下毒案情坦承不,警方也已经查月庭当初犯案使用的注射器,也蒐集到大量的人

日本共同社报导说,二十七号凌晨,中国政府透外交管道,向日本政府通逮捕毒事件嫌犯,日方非常高报导说,事两年,多迹明;中国警方克服种种破,日本政府向中方表示敬意,而共同社也报导,中国解决了日本相当在意的食品安全事件,或中日外交来正面极影响

4.中国破毒子事件 日本政府向中方表示敬意

2010-03-27 14:11:00 来源: 时报(北京)

球网327 据台湾中广新”27道,日本一直耿耿于怀的毒子事件于告破。中国警方宣布,下毒嫌犯是天洋食品厂先前聘雇的一名临时工,他因为怀恨厂方才下毒在子里,日本方面中国警方而不舍抓到嫌犯,表示敬意。

道称,事两年,多迹明;中国警方克服种种破,日本政府向中方表示敬意。日本首相山由27日上午也高度价中方有的努力

| | Comments (0)

1660 中国の三面記事を読む(718) 中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 (1) 第一報

中国 「毒ギョーザ事件」の容疑者逮捕 食品工場の元臨時従業員が毒物混入

中国"日本毒子案" 系食品厂临时工投毒

2010-03-26 22:54:59 来源:  

Photo_9 新華ネット北京3月26日報道:2008年初め、河北省石家荘市の天洋食品工場から日本へ輸出されたギョーザが中毒事件を起こした。 中国政府はこれを重く受けとめ、2年に亘りたゆまぬ努力を続け、最近、この中毒事件は毒物が混入されたものと断定、警察当局は呂月庭容疑者を逮捕した。

Photo_10 中毒事件発生後、両国消費者の食の安全を守る立場から、全国から捜査、検査など各方面の専門家を選抜し、特別捜査チームを編成した。 警察当局、警察力を総動員し、徹底的な捜査を行い、事件発生から時間が経過し、現場の物証が少ないなどの困難を克服し、入念な捜査を続けて事件を解決した。

Photo_11 調べによると、容疑者の呂月庭(男性、36歳、河北省井陘県人、天洋食品工場の元臨時従業員)は、天洋食品工場の給料などの待遇や同僚従業員への不満から、その腹いせにギョーザの中に毒物を混入したという。 呂月庭容疑者は毒物混入の容疑を認めている。 警察は呂月庭容疑者の事件で使用した注射器を押収したほか、大量の証人、証言も得ている。

現在、この事件は更に調べが続いている。

“日中ギョーザ事件”の経緯

Photo_12 2008年1月5日:兵庫県高砂市の一家3人が中国の冷凍餃子を食べた後、中毒症状を起こす。 警察はギョーザにメタミドホスが混入されていたと断定。

1月30日:厚生省は、この事件を中国側に通報。 中国品質監督検査総局の専門家調査チームが急遽、河北の関連企業へ赴き現場調査を行う。

Photo_13 2月4日:日本側メディアの報道で、警察はギョーザの外袋に直径3ミリほどの穴を発見。 メタミドホスが人為的に混入された疑いがあると伝えた。

2月12日:共同通信社は、石家荘市公安局特別捜査チームは、この事件は工場側の待遇に不満を持った人間が計画的に行ったものと見ているとのニュースを流した。

2 2月13日:中国国家品質監督検査検疫総局の魏伝忠副局長は、“日本の共同通信社の報道は、品質監督検査総局や警察が発表したものではなく、主観的、推測的な報道であり、捜査及び人々に誤解を与えるものである”と語った。

2月20日:中国の唐家国務委員が日本を訪問。 日本側とギョーザ問題について意見を交換した。

2月22日:「第8回日中戦略対話」が北京で開催され、ギョーザ事件が両国の戦略的協議の議題の一つとなった。

2月25日:警察庁の安藤隆春次長が北京を訪れ、中国公安部の責任者とギョーザ問題の調査結果について会談を行った。

2月28日:魏伝忠副局長は国務院報道弁公室の記者会見で、“今回、日本で発生した「ギョーザ中毒事件」は、農薬残留問題による食品安全事件ではなく、人為的に行われた個別案件である。 毒物の混入が中国で行われた可能性はきわめて低い”と語った。

(本文出所:新華ネット)

中国"日本毒子案" 系食品厂临时工投毒

2010-03-26 22:54:59 来源:   

网北京326 2008年初,河北石家庄天洋食品厂出口到日本的生中毒事件后,中国政府高度重,经过连续两年持不懈的努力,近日明此次中毒事件是一起投毒案件,中国警方已将犯罪嫌疑人月庭抓捕案。

中毒事件生后,本着两国消者高度负责,从全国抽调侦查检验等各方面,成立了。中国警方投入大量警力走访,克服了作案时间与案发时间相隔久、现场少等困,展了大量致的破工作。,犯罪嫌疑人月庭(,36,河北省井陉县,原天洋食品厂临时),天洋食品厂工待遇及个别职工不,为报复子中投毒。月庭投毒作案供。公安机已提取到月庭作案用的注射器,并收集到大量的言。

目前,此案工作中。

中日子事件

200815日 日本兵库县高砂市一家3口食用中国冻饺子后出中毒症状。警方调查确定子中混入有毒甲胺磷。

130日 日本厚生省就此事向中方通。中国质检总调查组紧急赶赴河北业进现场调查

24日 日媒道,日本警方发现外包上有直径3毫米的小孔,怀疑甲胺磷是人混入。

212日 日本共同社布消息称,石家庄市公安局组认为该事件可能是不厂方待遇的人蓄意作案。

213日 中国国家质检总局副局忠表示,日本共同社的道是未由质检总局或警方布的主、猜性的道,将对调查工作和民众造成误导

220日 中国国唐家璇访问日本,与日方就毒问题

222日 第八次中日对话在北京行,毒子事件成两国略磋商的议题之一。

225日 日本警察安藤隆春到北京,同中国公安部负责人就毒问题调查结行会

228日 魏忠在国新办发布会上表示,生在日本的子中毒事件,不是一起因农药残留问题引起的食品安全事件,而是人作案的个案,投毒在华发生可能性极小。

(本文来源: )

| | Comments (0)

1659 中国の三面記事を読む(717) グーグル 中国から撤退

1.グーグル 自主検閲を中止 中国から撤退

2.新華社:グーグル事件 中国での事業活動環境を変えることはできない

1.谷歌搜索停止内容审查 退出中国内地

2010-03-23 05:47:31 来源:   10384

2.新:谷歌事件不能明中国投资环境改

2010-03-23 05:04:00 来源:

1.グーグル 自主検閲を中止 中国から撤退

Photo 新華ネット北京3月23日電:国務院新聞弁公室インターネット局の責任者は今朝、グーグルが中国の法律で定められた有害情報のフィルタリングを中止し、検索サービスを中国から香港に移すことになったという談話を発表した。

Photo_2 同責任者によると、“外国企業が中国で事業を行う場合、中国の法律を守らなければならない。 グーグルは中国市場に参入する際、書面で約束した検索サービスのフィルタリングを中止し、ハッカー攻撃をほのめかして中国を非難した。 これは完全な誤りである。 中国は経済問題を政治化させることには断固反対する。 グーグルの理不尽な非難と行為に対し、不満と憤慨を表明する” と語った。

Photo_3 この責任者は、“1月12日、グーグルが中国政府関係部門を通さず公然と声明を発表、「中国政府の支持によるハッカー攻撃を受けた。 政府の検閲システム化で運営することは望まない」と述べた。 グーグル側からの再三の要請のもと、その真意を聞くため、中国側は誠意をもって、1月29日、2月25日、中国政府の関連部門責任者とグーグル側責任者は協議を持った。 問題点について根気よく説得した。 外国企業が中国で仕事すPhoto_7 る時は、中国の法律を遵守すべきことを強調した。 もし、グーグルが中国の法律を守るならば、中国はグーグルの中国での事業の発展を歓迎する。 もし、グーグルがあくまでも中国での検索サービスから撤退するというなら、それはグーグルの会社としての事情である。 その場合は、中国の法律と国際慣習にのっとり、責任をもって事後処理をしっかりと行ってもらいたい”と語った。

同責任者は更に、“中国政府はインターネットの発展と普及を奨励している。 また、インターネットの対外開放も促進している。 中国のネット上の交流や言論も非常に活発で、電子ビジネスも急速に発展している。 この事実が証明しているように、中国でのインターネットの事業環境、発展環境は良好である。 中国の対外開放の方針は揺るぎないもので、外国企業が中国のインターネットへの発展に参入することを歓迎している。 また、外国企業が中国で良好なサービスを提供してくれることを望んでいます。 中国のインターネットは依然、早いスピードで発展を続けている” と語った

3月23日早朝3時3分、グーグルのデビッド・ドラモンド最高法務責任者は声明を発表、またハッカー攻撃問題で中国を非難、グーグルの中国での“自主検閲”を停止し、検索サービスを中国から香港に移すと宣言した。

Photo_4 外交部の秦剛報道官は、3月16日の定例記者会見で次のように語った。 “グーグルが中国から撤退するというなら、それは一企業の個別的問題である。 中国の事業活動環境に影響することはない。 中国企業であれ、外国企業であれ、中国で事業を行うには中国の法律・法規を守らなければならない”と強調した。   (本文出所:新華ネット)

2.新華社:グーグル事件 中国での事業活動環境を変えることはできない

新華ネット北京3月22日電:最近、西側メディアは中国の外国企業の事業環境が悪化していると伝えている。 この論拠の事例の一つとして挙げられるのが、いわゆる“グーグル事件”である――自主検閲の撤廃を求め、受け入れられなければ中国から撤退すると脅した。

Photo_5 グーグル事件だけについて言えば、変えるべきは中国の事業環境ではなく、明らかにグーグル自体である。 4年前、中国に参入を申請した時、グーグルは中国の関係法規に従うことを約束した。 その中には、検索内容の中の不当な情報を表示しないことが含まれていた。 グーグルは突然、契約破棄を求めた。 “満足な回答を得られなかったとして、中国での事業環境の悪化を非難することは、まったく道理がないことだ”

Photo_6 これより前、グーグルは自身が中国政府の支持を受けたハッカーに攻撃されたと発表した。 しかし、今もって明確な証拠を示していない。 ハッカーはネット時代、全世界に共通して存在する現象であり、中国もハッカー攻撃を受けている最大の被害国である。 ハッカー攻撃にどうして中国政府のラベルを貼り付けるのか、その狙いはどこにあるのか?

グーグルは外国企業のモデルとしても適当ではない。 2009年末現在、中国の外資総額はすでに一兆ドル近い額に達している。 グーグルの中国での投資額はたかだか数千万ドルに過ぎない。 数量の上から見ると、中国が認可している外国企業は66万社に上り、世界の500強企業のうち480社が中国に進出している。

Photo_8 中国指導者と政府関係者が、それぞれの場所で常に強調していることは、中国の改革開放路線は変わらないということである。 これまでずっと、外国企業の中国進出では双方の利益となる道を辿ってきた。 外国企業は中国に資金、技術及び先進的経営管理と経営理念を中国に持ちこみ、中国経済の発展に貢献する一方、外国企業も中国経済成長の成果を十分に享受し、世界の他の市場に比べ高い投資収益を得ていた。 今なお発展中の中国は外国企業への窓を常にオープンにしている。

中国の事業環境が悪化しているという論調について、中国にいる米国企業を含めた他の外国企業からの反応はない。 これは問題をはっきりと証明している。 中国で着実に業務を行っている企業は、中国でどんな処遇を受けているかわかっているのである。 一つ簡単な例を挙げれば、2008年世界金融危機が起こった時、多くの多国籍企業は欧米などの市場で重傷を負った。 あるいは巨額の損失だったり、あるいは次々と破綻した。 だが中国では、彼らは多額の利潤を出し、会社によっては中国市場の利益で赤字を補填することが出来た。

専門家の分析によれば、もしグーグルが中国市場から撤退したら、ライバルの大手企業がすぐにグーグルが中国で占有していたシェアを分取ることになるという。 マイクロソフト、ヒューレット・パッカードなどIT界の巨頭は、それぞれ、中国という市場に積極的に進出する意向を見せている。

外交部の秦剛報道官が記者会見の場で言ってるように、グーグルがもし中国市場から撤退するなら、それは一企業の個別の問題であり、中国の事業活動環境にはなんら影響しない。 大多数の外国企業の中国での経営は順調であり、利益を得ていることは事実である。

事実が証明しているように、グーグル事件は中国での事業活動環境を変えることはできない

(本文出所:新華ネット 作者:徐興堂曹筱凡)

1.谷歌搜索停止内容审查 退出中国内地

2010-03-23 05:47:31 来源:   10384  手机看新

新华网北京323日电  国务院新闻办公室网络局负责人今天凌晨就谷歌公司宣布停止按照中国法律规定的对有害信息过滤,将搜索服务由中国内地转至香港发表谈话。

负责人指出,外国公司在中国经营遵守中国法律。谷歌公司入中国市场时作出的面承,停止搜索服务进过滤,并就黑客攻影射和指中国,是完全错误的。我们坚决反将商业问题政治化,谷歌公司的无理指和做法表示不慨。

负责,112日谷歌公司在未事先与我政府有通气的情况下,开发表声明,声称受到了中国政府支持的黑客攻,不愿在中国运受到审查的互网搜索引擎”,退出中国市。在谷歌公司一再求下,当面听取其真想法,中方,今年129日、225日中国政府有门负责人先后两次与谷歌公司负责人接,就其提出的问题作了耐心致的解,强调外国公司在中国经营应当遵循中国法律,如谷歌公司愿遵守中国法律,依然迎谷歌公司在中国经营;如谷歌公司意将谷歌中国网站的搜索服撤走,那是谷歌公司自己的事情,但必按照中国法律和国际惯,负责任地做好有善后工作。

该负责人指出,中国政府鼓励互展和普及,放。中国互网上的交流和言十分活,子商展迅速。事实证,中国互网的投资环境、境是好的。中国将定不移地放的方,迎外国企参与中国互,外商到中国经营发展提供良好服。中国互网依然会保持快速展的势头

北京时间323日凌晨33,谷歌公司高裁、首席法律官大·德拉蒙德公开发表声明,再次借黑客攻击问题中国,宣布停止谷歌中国搜索服过滤审查”,并将搜索服由中国内地至香港。

外交部:谷歌若撤出不会影响中国投资环

外交部言人秦316日在例行者会上表示,谷歌公司如果撤出在,是一个商公司的个,不会影响中国的投资环,强调,是中国企业还是外国企,华经营都要遵守中国的法律法

(本文来源:)

2.:谷歌事件不能明中国投资环境改

2010-03-23 05:04:00 来源:

新华网北京322日电 最近,西方媒体称中国的外商投资环境正在恶化,而佐证这一论调的事例之一,就是所谓的谷歌事件”——因停止审查搜索内容的要求得不到满足而威胁退出中国。

就谷歌事件来,改的不是中国的投资环境,而恰恰是谷歌本身。4年前申请进入中国的候,谷歌是根据中国的有法律法做出相的,其中就包括搜索内容中不良信息的屏蔽。在谷歌突然要求毁约,得不到足便指中国的投资环化了,是毫无道理的。

在此之前,谷歌曾大肆炒作自身受到黑客攻的政府背景,然而至今也无明确据公示天下。黑客是网络时代全球普遍存在的象,中国也是黑客攻最大受害者之一。非要把黑客攻为贴上中国政府标签,用意何在?

把谷歌作外商投典型也是不合适的。截至2009年底,中国利用外资总量已高达近万亿美元,而谷歌在中国的投资总共不几千万美元而已;从数量上看,中国批准的外商投已超66万家,世界500中已480入中国。

中国领导人和政府官在不同的合一直强调,中国将定走改革放之路。一直以来,外商投中国都是一条双之路。一方面,外商将金、技以及先的管理和经营理念入中国,中国经济展做出了献;另一方面,外商充分享受了中国经济的成果,得了大大高于世界其他市的投收益。仍在展中的中国外商的大一直是敞的。

于中国投资环化的论调,并没有得到在外商投包括美国企的响很能问题。真正在中国踏踏实实业务的外企知道,他在中国享受了什么样的待遇。一个简单的例子:2008年全球金融危机爆后,很多跨国企在美欧等市上遭受重,要,要么濒临。而在中国,它仍保持了高的盈利,有些公司正是依靠从中国市的盈利填补亏空。

专业人士的分析可知,一旦谷歌退出中国市,一批重量手将迅速瓜分谷歌在中国曾占有的市。微、惠普等IT头们都曾在不同合表示看好中国个市并将在个市取。

正如外交部言人秦者会上所,谷歌如果撤出在中国的投是一个商公司的个,不会影响中国的投资环境,也不会改大多数外在中国经营良好并取盈利的事

实证明,谷歌事件不能明中国投资环境改

(本文来源: 作者:徐 曹筱凡)

| | Comments (0)

1658 中国は見る(805) 眞子さま、佳子さま ご卒業

眞子さま、佳子さま 同じ日にご卒業 オタク達のアイドル

日本皇室姐妹花同天毕业 是日本宅男偶像

2010-3-23 85505 来源中国经济 

Photo_8 中国経済ネット3月23日報道:3月22日、秋篠宮家の長女眞子さま(18歳)と次女佳子さま(15歳)が学習院女子高等科と女子中等科をそれぞれ卒業された。 お二人は4月から、眞子さまは国際基督教大学に、佳子さまは学習院女子高等科に進学される。 卒業式は学習院戸山キャンパス(東京都新宿区)の体育館で行われた。 午前8時頃、制服姿の姉妹お二方は付き添いの母・紀子さまと共に校門の前で“卒業式”の記念撮影をされた。

宮内庁によると、眞子さまは高校3年間、茶道部とスキー部に所属。 佳子さまは小学校2年からフィギュアスケートを続けられている。 お二人は、宮内庁を通じ、眞子さまは、“自分なりに充実した日々を過ごすことができました”、佳子さまは、“高校生活も、さまざまなことを学びながら、楽しく元気に過ごしたい”とする感想を述べられた。

Photo_10  皇室はこれまで男子の悠仁さまと愛子さまにばかり焦点が当たっていたが、しかし日本のオタク達にとっては、悠仁さまの二人のお姉さん、眞子さまと佳子さまこそ注目の的だった。 ネットの仲間は、学習院女子高等科で勉強されている眞子さまをモデルにして、アニメの“眞子RINPEN”を作り、そして彼女のために様々なコスプレ姿を描いた

Photo_11 メディアの報道によると、ネットで眞子さまのニックネームを入力すると、眞子さまのホームページが検索され、そこには眞子さまの絵やファンが作成したイラストなどが掲載されていた。

眞子さまがアイドルとなっているだけでなく、ネット仲間は学習院女子中等科の佳子さまにも夢中になっていた。 ネット上には、佳子さまが同級生に盗撮された写真も流された。 更に佳子さまのかわいい小猫の姿などが描かれ、その伝統的イメージを破った。

報道によると、眞子さまと関係があるホームページは3,4年前から大量に現れ、眞子さまがアイドル的存在になったのは2年くらい前からだという。

Photo_12 今の女の子は、たいてい髪の毛を染めているが、眞子さまは黒髪を守っており、その上、外見も清純でかわいらしく、似顔絵に描きやすい。 ネット上にアップロードされているのは平面図だけでなく、動画も登場している。 “平民どもひざまずけ”の動画の中では、眞子さまがセーラー服を着、赤色のかばんを背負っているのがあった。 そばには彼女の英語の名前が書かれていた。 動画の中で、眞子さまが乱暴な言葉で、“お前たち 私が誰だか知っているの? 私を「姫」とお呼び!”

Photo_13 この皇室のお二人が清純でかわいいため、「オタク」達のアイドルとなり、二人の写真とイラストなどが最近、ネット上に出回っていることについて、皇室は非常に困惑している。 宮内庁は、眞子さまはとても真面目な方で、日常の生活の大半は静かに勉強されています。 ご自分がネットで人気があることをご存知ありません。 眞子さまには静謐な環境の下にご成長いただくことが大切と考えています。 分かりやすく言えば、“姫様の静かな生活をかき乱す、ネットの行き過ぎた騒ぎは困る”と語っている。    出所:中国経済

日本皇室姐妹花同天毕业 是日本宅男偶像

2010-3-23 85505 来源中国经济 

中国经济网3月23日报道 3月22日,日本天皇次子秋筱宫亲王的长女真子(18岁)及二女佳子(15岁)一同迎来了学习院女子高中、初中的毕业典礼。两人将从4月起分别进入国际基督教大学和学习院高中学习。毕业典礼在学习院户山校区(东京都新宿区)体育馆举行。早上8点许,身着制服的姐妹两人在母亲纪子的陪同下于校门前写有“毕业典礼”的牌前合影留念。

据日本透露,真子在高中3年里参加了茶道社和滑雪社,佳子从小学2练习滑冰。姐妹两人均通过宫厅发表了感想。真子表示按自己的步调地度,佳子表示希望能学心健康地度高中

日本皇室焦点一向都是小皇子悠仁和小公主子,但于日本宅男来,悠仁的两位姐姐真子和佳子公主才是目焦点。网友以就院高中的真子模特儿,造出卡通人物真子RINPEN”,并她做各式各的造型装扮。

日本媒体道称,在网搜索真子的昵称,就会出来一堆迷真子公主的网站,里面搜集着真子的像或网友制作的漫画插等。

不只是真子成偶像,也有越来越多网友迷上就院初中的佳子,网上佳子被同学拍的相片。在网上,佳子也小猫等,覆其传统形象。

,与真子相的网站在三四年前就大量出,真子被偶像化是在两年前左右。

由于在的女孩大多染头发,但真子却一直保持黑,再加上真子的外形原本就清可人,更容易被塑造成漫画角色。在网上流的不只是平面画,有网友推出真子公主的画,在平民拜倒画画面中,真子穿着水手服,背着色的包,旁边还写着真子公主的英文字画中的真子公主一副蛮横的模样说知道我是谁吗?要叫我公主!

这对皇室姐妹花因外形清,成日本御宅族追逐的少女偶像,她的相片及人插近来在网上大日本皇室感到十分困惑。指出,真子本人非常真,日常生活大半只是安静的读书,她也许还不知道自己在网上受迎的程度。表示,希望真子能在静境下成言之,也就是不希望网友度的迷恋行乱了公主一向平静的生活。

来源:中国经济

| | Comments (0)

1657 中国の三面記事を読む(716) 蒼穹の昴―中国で放映 その評判 (下) “田中裕子”の西太后 史上最も似ている

Photo

“阿信”演慈禧,史上最像(组图)

2010-03-21 02:29 来源:-

Photo_2 “田中裕子が演じる西太后は一番よく似ている” テレビドラマ《蒼穹の昴》を見た、多くの人々はみなこのように感じた。

清朝末期の風雲を描いた《蒼穹の昴》が北京衛星テレビで放送されている。 今晩9、10の2集が放送される。 現在視聴率はすでに5%を超えている。

5 以前の映画、テレビ作品の西太后は中国人が扮していた。 その中には、呂中、斯琴高娃などがいた。 今回のドラマは以前“おしん”役で中国の視聴者によく知られた日本の女優、田中裕子が出演している。 誰が演じた西太后が一番似ているか? にわかに視聴者のホットな話題となった。

Photo_3 昨日、記者はこのドラマの汪俊監督、中国人民大学清史研究所の王道成教授、中国医学科学院整形外科病院国貿易診療所の丁小邦主任らにそれぞれ取材した。 3人は一致して、田中裕子は西太后にとてもよく似ていると語った。

丁小邦主任は詳しく比較対照した後、田中裕子は外形上、西太后との相似度は70%に達すると語った。

ネット上のホットな論議

田中裕子と西太后  実によく似ている

《蒼穹の昴》を見た多くのネットの人々は、田中裕子版の西太后は実に真に迫っていると語り、更に多くの人は、自分は彼女目当てにこのドラマを見ていると語った。

“私は田中裕子と西太后はとても似ていると思います” ネットの友“清水亦夢”氏はこう書き込んだ。

ネットの友“HBN  TERESA”さんは、田中裕子はこれまでの西太后役者の中で一番似ているとして、具体的な批評を行っている。 “以前、西太后を演じた斯琴高娃、呂中、劉暁慶などと比べて、田中裕子は本当に一番似ている。 ただ背が少し低いかなと思う。 しかし一つ一つの言動も実によく似ている!”と語っている。

ネットの“萍水無心”氏は、田中裕子に対する観察が更に細かい。 “相似度が高い。 特に目を上げると時のしぐさは、西太后のイメージの印象にピッタリだ”

学者も称賛

西太后は気さくで親しみやすい

田中裕子の演技はレベルが高い

中国人民大学清史研究所の王道成教授は《蒼穹の昴》を見終わった後、記者に、“田中裕子は確かに西太后に似ています。 外形が似ているだけでなく、表情も本物のようです”と語った。

“政治的人物としては多くの面がありますが、一般的情況の中では、西太后はとても気さくな人でした。 しかし、闘争が激しい時の彼女は決断力のある人物でした。 彼女の経歴が並みでなかったため、そのような複雑な環境の下では、おとなしく親切だけでは駄目だし、残忍だけでも駄目だったのです” と王道成教授は分析している。

王教授は、《蒼穹の昴》の中の西太后はどちらかというと温和しくやさしく、主に西太后の気さくな一面を見せていると思います。 この面からいうと、田中裕子の演技はレベルが高いと言えます。

外形の解析

相似度70% 目が最も似ている 鼻はあまり似ていない

中国医学科学院整形外科病院国貿易診療所の丁小邦主任は、西太后と田中裕子の写真を詳しく比較対照した後、2人の顔は70%の相似度があると語った。

4 丁小邦主任は、西太后と田中裕子の顔面の特徴を見ると、まず目が一番よく似ている。 二人とも典型的な東洋人の目で、二重になっている。“それから二人のまぶたも薄い。 年齢の理由もあろうが、目の外側も垂れ下がっている” 丁主任はこう語った。

この外、二人の眉、耳、頬骨、人中(鼻と上唇との間にあるみぞ)もよく似ていると話した。 丁主任は同時に、田中裕子と西太后の最も違うところは鼻だと指摘した。 

3西太后の鼻は典型的な東洋人の鼻です。 比較的にぺしゃんこで、その上鼻の間は比較的離れています。 田中裕子の鼻は比較的まっすぐに伸びており、視覚的には鼻の間は比較的小さく見えます” 丁主任は、二人の顔で一番違う部分は鼻だと語った。

それ以外に、西太后の顔は比較的に長く、田中裕子の顔はちょっと童顔で、二人は顔の形の上での相似度は高くない。 二人のおでこ、口も大きく違っている。 

5つのバージョンで田中裕子が一番西太后に似ている

田中裕子が西太后に扮する前、すでに多くの中国の女優が西太后を演じている

記者は斯琴高娃、劉暁慶、盧燕、呂中の4バージョンの西太后のスチール写真を選んで、丁主任に同時に批評してもらった。 総括としては、一番似ているのは田中裕子で、それ以外には呂中版も似ていると言った。

監督 秘密を明かす

顔が似ていることも 配役選びの参考にした

《蒼穹の昴》の汪俊監督は、本紙記者の取材に対し、田中裕子を西太后に選んだのは、彼女が西太后のようだったこと、しかも外国人が西太后を演じるのは新鮮な感じがあったと答えた。

造型面で、ドラマ班は大量の資料を参考にし、西太后の探し出せるすべての写真を参考にして、側面、正面を作った。 それから扮装、造型方面で努力し、田中裕子を更に西太后に似させた。

汪俊監督は、外形は問題なかったが、田中裕子が西太后の感じを演じることができないのではと心配した。 幸い田中裕子はすぐに感じ、せりふ、表情を掴み、所定のレベルに達した。

田中の感想

もっと人物の内心を深めたかった

田中裕子は最近、記者の取材を受けこう語った。 “役に近づけるため、私は西太后の資料をいろいろ見ました。 そして外形上から接近するのではなく、もっと彼女の内心を演じたいと思いました”

“彼女も女性です。 彼女がこんなに沢山悪い事をした過程の心理の軌跡、感情の変遷はとても挑戦的です。 私は演じる過程で、彼女の内心のあがき、それと、西太后が非難されることを承知の上で行った時の心理闘争を表現したいと思いました”と田中裕子は語った。

田中裕子の西太后の外観比較対照

専門家論評:中国医学科学院整形外科病院国貿診療部の丁小邦主任

頬骨:比較的似ている。 ただ西太后の顔は比較的長く、比べるとあのように突き出てはいない。

おでこ:西太后は比較的に狭い。 田中裕子は比較的広い。

眉:一字眉、どちらも比較的に平らで、まっすぐ。

目:二重まぶた。 まぶたは薄くて、外側は多少垂れ下がっている。

耳:横に張り出している。

鼻:西太后は比較的にぺしゃんこで、鼻の間は比較的に広い。 田中裕子は比較的まっすぐに伸びている。 視覚面から鼻の間は比較的に狭い。 人中:鼻と上唇の間にあるみぞはどちらも深い。

口:西太后は比較的に大きい。 田中裕子はちょうどよい位置である。相似度 70%

●その他バージョンの西太后評●  

Photo_4 呂中版

《走向共和》  

批評:顔の長さは西太后にとても近い。 額が大きく、眉がちょっと吊り上がり気味、西太后にあまり似ていない。 表情と態度もあまり似ていない。 相似度 50% 

Photo_5

斯琴高娃版  《日落紫禁城》、《銭王》

批評:顔が比較的ふっくらとしている。 しかし、西太后は比較的平板な顔付きで、全体的に似ていない。

 

Photo_6

劉暁慶版  

焼円明園》、《睡簾聴政》、《一代妖后》、《李蓮英》  

批評:造型的に西太后に似せるという工夫はしておらず、基本的に似ていない。 

Photo_7

盧燕版

《末代皇帝》 

批評:造型的に西太后に似せるという工夫はしておらず、基本的に似ていない。 

“阿信”演慈禧,史上最像(组图)

2010-03-21 02:29 来源:-

“田中裕子演的慈禧和真人最像。”看过电视剧穹之昴》,不少人都有这样的感受。

反映清宫风云的《穹之昴》正在北京卫视播出,今将播出910两集,目前收率已5%

以往影作品中的慈禧多是由中国人出演,包括中、斯琴高娃等。该剧则请到了曾以“阿信”一角中国众熟悉的日本著名演田中裕子出演。演的慈禧最像,一为观热议话题

昨天,者分访该剧导演汪俊、中国人民大学清史研究所教授王道成和中国医学科学院整形外科医院国贸门诊部主任丁小邦,三人一致表示,田中裕子和真人十分相像。

丁小邦仔后称,田中裕子在外形上和慈禧的相似度达到了70%

  网友热议

  田中裕子与慈禧

  在是太像了

  很多看穹之昴》的网友都表示,田中裕子版慈禧演得非常神,甚至不少网友称自己就是冲着她才看的电视剧

  “我得田中裕子跟慈禧很像。”网友“清水亦梦”留言

  网友“HBN_teresa”也,田中裕子是所有演中,演慈禧最像的,并作了具体点:“相比之前出演慈禧的斯琴高娃、中、刘晓庆等,田中裕子真的是最像的,可能只是个子稍稍矮了一些, 但一言一行人的感都特像!”

  网友“萍水无心”田中裕子的别细致:“相似度太高了,特是一抬眼的候,特吻合印象中的慈禧形象。”

  学者称

  慈禧也平易近人

  她演得很到位

  中国人民大学清史研究所教授王道成在看完《穹之昴》后告诉记者,田中裕子确和慈禧很像,而除了外形相似,神似更是得。

  “作政治人物有多方面,一般情况下慈禧都是比平易近人,但是斗争激烈的候她是决断性的人物,因她的经历不一般,在那复杂环境下,只有温和厚不行,光残忍也不行。”王道成解析道。

  他,《穹之昴》中的慈禧比和善,主要表出了慈禧平易近人的一面。在方面,田中裕子演得非常到位。

  外形解析

  70%相似 眼睛最像鼻子最不像

  中国医学科学院整形外科医院国贸门诊部主任丁小邦仔慈禧和田中裕子的照片后表示,两人的面容有70%的相似度。

  丁小邦称,从慈禧和田中裕子的面部特征看,首先眼睛是最像的,都是典型的方人的眼睛,都是内双。“有两个人的眼皮都很薄。因的原因,眼睛外也都有些下垂。”丁小邦

  除此之外,人的眉毛、耳骨、人中也都很像。

  丁小邦同指出,田中裕子和慈禧最不像的地方是鼻子。

  “慈禧的鼻子是典型的方人的鼻子,比塌,而且鼻隙比较远。田中裕子的鼻子比挺,从视觉上看鼻隙也比近。”丁小邦称两人部最不像的部位就是鼻子。

  此外,慈禧的较长,而田中裕子偏娃娃,两人在型上相似度也不高。人的额头、嘴也有大不同。

  五个版本 田中裕子最像慈禧

  在田中裕子演慈禧之前,已有不少中国演慈禧了。

  者挑了斯琴高娃、刘晓庆燕、中四个版本的慈禧照,丁小邦同作了点,并总结说,最像的是田中裕子,此外中版也比像。

  

  相相似是角参照

  《穹之昴》演汪俊在接受本报记者采访时表示,选择田中裕子演慈禧,就是因得像慈禧,且外国人演慈禧有新感。

  在造型方面,剧组也参考了大量料,把慈禧所有能找到的照片都参考了,面、正面都作参考,然后从化装、造型方面努力,田中裕子更像慈禧。

  汪俊坦言,然外形没问题了,却也曾担心田中裕子演不出慈禧的感,幸好田中裕子很快就找到感,台、表情都拿捏到位。

  演感言

  更想演人物内心

  田中裕子近日在接受者采访时表示,近角色,自己看了不少于慈禧的料,并不想仅仅从外形上接近,更想演的是她的内心。

  “她也是女人,她在做了这么多坏事程中的心理迹、感情迁很具挑性。我在演绎过程中,很想突出她内心的扎,以及她在做一些明知会被唾的事情的心理斗争。”田中裕子

 田中裕子、慈禧外貌比

  点评专家:中国医学科学院整形外科医院国贸门诊部主任丁小邦

  骨:比像,只是慈禧的较长,相比之下没那突出

  额头:慈禧比窄;田中裕子比较饱满

 眉毛:偏一字眉,都比平直,扁平

  眼睛:内双;眼皮薄,外有些下垂

  耳:都是招

  鼻子:慈禧比塌,鼻隙比较远;田中裕子比挺,从视觉上看鼻隙比

  人中:都比

  嘴:慈禧比大;田中裕子适中

  相似度

  70%

  ●其他版本慈禧点

  中版

  《走向共和》

  点度和慈禧十分接近;额头饱满,眉毛有些上挑,不太像慈禧;神也不太像;相似度50%

 斯琴高娃版

  《日落紫禁城》、《王》

  点较饱满