１５５３ 中国の三面記事を読む（６５５） オバマの漢字表記関連続報 ② オバマ以外の表記例（下）

奥巴马“被更名”欧巴马引争议 洪森也曾称云升

2009年11月20日10:26　来源：新华网

小さい部屋、大きな世界

狭い資料カードの部屋は、内容が充実していたが、設備は相当くたびれていた。　色の落ちた五つの黄色い収納箱が並んでいた。　箱の中には、何百というカードが詰まったケースがあり、数十万枚の翻訳カードがびっしり隙間なく詰められていた。　これらのカードはみな、何代もの先輩記者、編集者達が長い間、専門的に豊富な経験でもって中国・英語の仕事に携わり、繰り返し確認してきたものである。

“これらはすべて私達が過去、聞き慣れたものばかりで、日常の作業で必要不可欠な権威ある資料です”　新華社の翻訳室で２０年余り働いているベテランの翻訳者、陳有明さんはこう語った。　以前、何人かが翻訳名を探しに事務室に行くと、資料室は身動きが出来ないほどだった。　今は電子技術の発展で、これらの貴重なカードをすでに“文化財”となった。　しかしこのカードの存在は、名前の翻訳の仕事の困難さ複雑さを実感させてくれる。

いろいろな外国語を正しく中国語の漢字表記にする上で、新華社翻訳室は一定の規準に基づき、西洋のつづりと漢字に対応するシステムを研究した。　陳有明さんによると、人名漢字を選ぶため、拠りどころとする基準がある。　現在、新華社の翻訳室は中国対外翻訳出版社が出版している《世界人名翻訳大辞典》を標準としている。　これは本人自身も辞典の編纂作業に参与した。　辞典の付録には、５５種類の言語の常用音訳表を収容している。　また、各種言語の発音規則と規則に対応する漢字の用語も明確に規定している。　

中国語訳名考察

翻訳の過程で、翻訳室が強調したのは、“音訳が主、名は主人に従う。　名称は広く社会的に認められること”を原則とすることだという。

例えば、中国駐在の外国使節の多くは本当の中国名をつけたがっている。　たとえば、歴代のアメリカの駐中国大使達、アーサー・ウィリアム・フンメル（恒安石）、ステープルトン・ロイ（芮効俭），ジェームズ・サッサー（尚慕傑）から現在のジョン・ミード・ハンツマン（洪博培）まで、みんな早くから自分の中国語名を決めている。　中国の国際的地位が上昇するに伴い、多くの国際的政治家も“流行”を追っかけているようである。　ＮＡＴＯのヤープ・デ・ホープ・スヘッフェル（夏侯雅伯）元事務総長は、外国人の名前が前、姓が後という習慣を逆にし、その上中国風音訳で名前をつけた。

初期の頃の翻訳者は、その翻訳名の個性化は見事だった。今まで、多種多様な歴史的訳名を残している。　科学的な角度からこれらの訳名を考証すると、これらの名前は基準に合わないものもあるけれど、しかしすでに中国人が使い慣れ聞き慣れたもので、今更、直したら却って受け入れられず、間違いを起こし、論議となってしまう。　だから、元の名前の方がよい。　たとえば、キャサリン（凯瑟琳）女王はエカテリーナ（葉卡捷琳娜）である。　バーナード・ショー（萧伯纳）は（伯・纳・萧）に変える必要はない。デュマ（仲馬）は（杜馬）に変えなくていい。　アンデルセン（安徒生）も（安徳森）じゃないほうがいい。　ホームズ（福尔摩斯）も（霍姆斯）じゃないほうがいい。　ナポレオン（拿破仑）も、たとえその中に目障りな“破”という字があったとしても（納波里昂）にしないほうがいい。　　インターネットがもたらす難題

“私達の仕事は、いろいろな専用名詞を相手にしています”　陳有明さんは笑いながら話した。　“しかし、ちょっと見たところ味気なくて繁雑な仕事ですが、とても厳格で責任ある態度、幅広い知識と根気の良さが求められます”　

２００８年、翻訳室はかつてない挑戦に立ち向かった。　２週間の間に、その時翻訳室にいた７人のメンバーは、北京オリンピックに参加する３６０００人の外国人の正しい中国語の名前を翻訳しなくてはならなかった。　彼らの中には外国の首脳、政府の役人、行政役員、スポーツ選手、国外ボランティア、記者、それから馬の名前まで含まれていた。　

２００余りの国の名前、言語もそれぞれ違い、翻訳メンバーがいつも見慣れた言葉から、まったく奇妙な民族の言語まであった。　たとえばカンボジアの姓名は、姓が前で、名前は後、しかも貴族には姓があって、一般人には姓がない。　ラオスは逆である。　元のイエメン国王の正式名は１１桁ある。　本当の名前は７桁目の“アハマド”（艾哈邁徳）である。　長くこの仕事に携わっているから、李振潔さんも経験を積んだ。　彼女からすると、外国の名前は音声記号、字形、文字の発音といった多方面のバランスのほか、翻訳者自身の語感も必要だという。

“人名の翻訳自体はそんなにむずかしい規則があるわけではありません。　特殊な情況の場合、大衆の好みで訳名を選ぶことがない訳ではありません”　彼女は、たとえばＮＢＡの有名なバスケット選手の英文名KOBEBRYANT（世間では科比・布莱恩特と訳している）　規準によれば、科貝と訳すべきですが、これは世間がすでに認めたものと違っている。　最後には、直さなかった。

これら骨の折れる翻訳の仕事と比較して、翻訳者達を悩ませているのは、外部がしょっちゅうやる“字面、音訳での訳名”だ。　翻訳室の元責任者の李純曾さんは、最も典型的な例を挙げた。　“ラディン（拉丹）とラディン（拉登）の訳名争い”と“国際金融界の帝王ソロスの誤訳”の２つの例である。　“ラディン（拉登）はメディアが英語の発音から音訳したものだ。　しかし、ラディン（拉丹）の名前はアラビア語から来ています。　アラビア語には、もともと「登」という音節はありません。　ですからラディン（拉丹）としか訳すことができません。　この点から言うと、民間の英文から音訳するやり方は無責任だと言わざるを得ません。　ソロス（紹罗什）をソロス（索罗斯）と間違えたのも同様な原因です。　彼はハンガリー人で、基準に照らせばソロス（紹罗什

）が正しいのです”

これらは翻訳者達は自嘲気味に、インターネット時代がもたらした“弊害”だという。　翻訳室の“権威性”は情報が飛び交う時代“失われつつ”あります。　多くの手軽な翻訳がネット上に流れ大きい影響を与えている。

“私達は寛容な態度でいます。　しかし、翻訳した訳名が長く使われるよう「きちん」としてほしい”　取材を受けた翻訳者達はみなそう語った。

“一つの言葉に、一月も迷う”　どのように訳名を統一できるか？　彼らが今、深く考えている問題である。

政治家の訳名　大陸・台湾・香港の表記

第４４代米国大統領（第44任美国总统）：バラク・フセイン・オバマ
英文：Barack Hussein Obama
大陸香港訳名：奥巴马
台湾訳名：欧巴马

第４３代米国大統領（第43任美国总统）：ジョージ・ブッシュ
英文：George Bush
大陸訳名：布什
台湾訳名：布希
香港訳名：布殊

第４２代米国大統領（第42任美国总统）：ビル・クリントン
英文：Bill Clinton
大陸訳名：克林顿
台湾訳名：柯林顿
香港訳名：両方の訳名使用

第４０代米国大統領（第40任美国总统）：ロナルド・レーガン
英文：Ronald Reagan
大陸訳名：里根
台湾訳名：雷根
香港訳名：列根

第３５代米国大統領（第35任美国总统）：ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ
英文：John Fitzgerald Kennedy
大陸訳名：肯尼迪
台湾訳名：甘乃迪
香港訳名：甘乃地

米国国務長官（美国国务卿）：ヒラリー・クリントン
英文：Hillary Clinton
大陸訳名：希拉里
台湾訳名：希拉蕊
香港訳名：希拉莉

米国元国務長官（美国前国务卿）：ヘンリー・アルフレッド・キッシンジャー
英文：Henry Alfred Kissinger
大陸、香港訳名：基辛格
台湾訳名：季辛吉

英国初めての女性首相（英国第一位女首相）：マーガレット・サッチャー
英文：Margaret Thatcher
大陸訳名：撒切尔夫人
台湾訳名：佘契尔夫人
香港訳名：戴卓尔夫人

アルゼンチン革命家（阿根廷的革命家）：チェ・ゲバラ
スペイン語：Che Guevara
大陸、台湾訳名：切·格瓦拉
香港訳名：哲·古华拉

来源：国际先驱导报

小房间，大世界

狭窄的资料卡片房间，内容充实而衣装破旧。五个脱漆的黄色木柜挤在一起，柜子中的几百个卡片格里，密密麻麻堆集着几十万张对译卡片，这些卡片皆经过数辈经验丰富、长期专职从事中英文写作的老记者老编辑反复核实确认的。

“这些都是我们过去耳熟能详、在日常工作中不可或缺的权威资料。”在新华社译名室工作了二十多年的资深译员陈有明如是表示。过去，只要多有几个人前去查询译名，办公室就转不开身。如今电子技术的发展让这些宝贵的卡片已然成为“文物”，但它们的存在着实让人感受到译名工作的艰巨复杂。

在各类外文的中文汉字译名规则上，新华社译名室研究出一整套规范而细致的西文拼写与汉字对应系统。据陈有明介绍，为了在人名的汉字选择上提供一个借以依据的规范，目前新华社译名室以中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大词典》为标准。其本人也参与了词典的编撰工作。在词典的附录上，包容了55种语言的常用译音表，按照各种语言的发音规则和规律明确规定了对应的汉字发音用字和词语。

小译名，大学问

在翻译过程中，译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。

例如许多驻华使节喜好起地道的中文名，比如历届的美国驻华大使们，从恒安石、芮效俭、尚慕杰到如今的洪博培，每个人都早早定好了自己的中文名字。而随着中国在国际上地位的不断提升，许多国际政要也赶起“时髦”。北约前秘书长夏侯雅伯（原名(Jaap de Hoop Scheffer) 亚普·德霍普·斯海弗）便把外国人“名在前，姓在后”的习惯颠倒过来，加上中国化的音译而成。

由于早期的初始译著、译名个性化十足，延续至今形成了林林总总、五花八门的历史遗留译名，尽管从科学角度考证这些译名不符合标准，但由于已为中国人熟用并耳熟能详，改了反而不易被接受，容易产生歧义且引发争议，便仍保留旧译：比如凯瑟琳女皇为叶卡捷琳娜，萧伯纳不必改为伯纳·萧，仲马不必改为杜马，安徒生不必改为安德森，福尔摩斯就没有必要变成霍姆斯，拿破仑也不需要变成纳波里昂，哪怕其中被冠以一个刺眼的“破”字。

互联网带来的难题

“我们的工作就是和各种各样的专有名词打交道。”陈有明笑着说。但恰是这份看似相当枯燥而繁杂的工作，却要求具有极其严谨的作风、负责的态度、宽广的知识面和超出常人的耐心。

2008年，译名室迎来一次前所未有的挑战。两个星期内，当时译名室的七人小组要为参加北京奥运会的36000位外国人翻译正确的中文名字。他们中包括外国首脑、政府官员、行政人员、运动员、国外志愿者、记者，甚至连马匹的名字也需要翻译。

两百多个国家人员的名字，语言又是各不相同，译员们经常碰见土著语甚至光怪陆离的民族语言。比如柬埔寨的姓名是姓在前名在后，并且贵族有姓而平民无姓，老挝则相反；前也门国王正式用名有11段，真正的名字是第七段的“艾哈迈德”。

长期从事这项工作，李振洁也总结了一些经验。在她看来，外国名字除了根据音标、字形和字音多方面的配合，还需要译者自己的语感。

“翻译人名本身就不一定要死抠规则，遇到特殊情况未尝不能根据大众的喜好来选择译名。”她表示，比如NBA著名篮球运动员英文名为KobeBryant（外界翻译为科比·布莱恩特），虽然根据规则应该翻为科贝，但是这和公众已经认定的不一致，最后也没有修改。

与这些艰巨的翻译任务相比，让译员们更头疼的则是外界常常“望文生音”。译名室原负责人李纯曾举过最典型的“拉丹和拉登译名之争”和“国际金融大鳄索罗斯被错翻”两个典型例子，“拉登是媒体根据英语发音译的，但拉丹的名字来自阿拉伯语，阿拉伯语系里根本没有登这个音节，所以只能译成拉丹。从这点可以看出民间望英文而音译的做法是不负责任的。绍罗什错译成索罗斯也是同样的原因。因为他是匈牙利人，按照标准应该翻成绍罗什。”

这些被译员们戏称为互联网时代带来的“弊端”。译名室的“权威性”在信息如此畅通的年代开始“打折扣”，许多不严谨的翻译流传到网上很可能造成很大的影响。

“我们秉承宽容的态度，但也希望能立一个"规矩"，能促进译名的长期稳定。”受访的译员们纷纷表示。

“一词之立，旬月踌躇”，如何更好实现译名统一是他们如今深思的问题。

政要译名 两岸三地大不同

第44任美国总统

英文：Barack Hussein Obama

大陆香港译名：奥巴马

台湾译名：欧巴马

第43任美国总统

英文：George Bush

大陆译名：布什

台湾译名：布希

香港译名：布殊

第42任美国总统

英文：Bill Clinton

大陆译名：克林顿

台湾译名：柯林顿

香港译名：两个译名都用

第40任美国总统

英文：Ronald Reagan

大陆译名：里根

台湾译名：雷根

香港译名：列根

第35任美国总统

英文：John Fitzgerald Kennedy

大陆译名：肯尼迪

台湾译名：甘乃迪

香港译名：甘乃地

美国国务卿

英文：Hillary Clinton

大陆译名：希拉里

台湾译名：希拉蕊

香港译名：希拉莉

美国前国务卿

英文：Henry Alfred Kissinger

大陆、香港译名：基辛格

台湾译名：季辛吉

英国第一位女首相

英文：Margaret Thatcher

大陆译名：撒切尔夫人

台湾译名：佘契尔夫人

香港译名：戴卓尔夫人

阿根廷的革命家

西文：Che Guevara

大陆、台湾译名：切·格瓦拉

香港译名：哲·古华拉

来源：国际先驱导报