１５５２ 中国の三面記事を読む（６５４） オバマの漢字表記関連続報 ① オバマ以外の表記例（上）

オバマの漢字名“奥巴馬”から“欧巴馬”に変更され論議を呼ぶ　カンボジアのフン・セン首相も“洪森”から“雲昇”となったことがあった

奥巴马“被更名”欧巴马引争议 洪森也曾称云升

2009年11月20日10:26　来源：新华网

《国際先駆導報》記者・漆菲：中国人がオバマ（奥巴馬）大統領を待ち望んでいたら、“エアフォース・ワン”から降りてきたのは、別の“欧巴馬”さんだった――こんな笑い話のようなことが、１１月１２日、駐中国米国大使館が発表したアメリカ大統領初の中国訪問記念ポスターから始まった。　ポスターには、赤地に金字の標題で、“共に歩んだ日”、下の方には、“アメリカ大統領バラク・オバマ（欧巴馬）、２００９年１１月、初めての中国訪問記念ポスター”と書かれていた。　この後、百科辞典に欧巴馬”の項目が追加されたが、多くの人は実態がわからなかった――――一体、奥巴馬か？　それとも欧巴馬なのか？　奥巴馬の訳名･表記はどこから出たのか？　他の要人の名前は誰が最初に翻訳するのか？　基準は何か？ 　　

要人の表記は勝手に変えられない

ポスターの表記について、駐中国米国大使館は、“欧巴馬”の方が英語の発音に近いと説明した。　米国大使館の史雯珊広報官は、“これまで「欧巴馬」と「奥巴馬」の二通りの表記を混在して使用したことについて、米国政府は現在、漢字表記を「欧巴馬」に統一するよう規定を進めています”と答えた。　だが、中国の翻訳担当者達はそんなことは認めないようです。　外交部の翻訳官はこっそり、《ワシントン・ポスト》に対し、“奥”は「深み」を示し、“欧”はヨーロッパを意味し、また“おばさん”を連想させるので、前者を使う方が良いと語っている。　

中国外交部の外国語専門家、元外交部翻訳室主任を務めたことがある過家鼎氏は、《国際先駆導報》に対し、“奥巴馬”という翻訳表記は問題がない。　しかし、アメリカ人が発音から考えたということは理解できる。　討論することは構わないが、慣例では、一旦表記が使用された場合、その表記を勝手に変更することはできない。

奥巴馬か？　それとも欧巴馬か？　翻訳命名の源を遡っていくと、外国指導者の姓名の翻訳の仕事は、中国唯一の翻訳命名部門――新華社翻訳命名室が担当している。

現在のアメリカ大統領の全部の名前は、新華社の「命名データベース」の中では、貝拉克・侯赛因・奥巴馬となっている。　この姓名は２００４年１１月３日以来使用され今に至っている。　翻訳命名室の責任者、衷爽氏は本紙に対し、オバマ（奥巴馬）という姓はアフリカのケニアの村ではありふれた名前で、これは長年ずっとこのように表記されている。　もし、表記を直したら、その一族の名前はみな影響を受けてしまう。　２００３年のケニア《連合報》の大雑把な統計によると、Mahatali地区では、Obamaという姓の人は７０００人から８０００人くらいいる。　だから、外交ルートで、“強い要求”をしない限り、奥巴馬の改名はとても難しい。

フン・セン首相は、“洪森”か？　それとも“雲昇”か？

“改名”の考えがオバマさん本人の意向なのかはっきりしないが、実際に、自分の中国語の名前に関心を持つ外国要人は少なくない。　

２００３年、西側から“権力者”と称されたカンボジアのフン・セン首相は、中国名を“雲昇”と改名すると発表した。　フン・セン首相は中国人ではないけれど、しかし彼は自分にピッタリの中国名を望み、“雲昇”と改名することに同意した。　これは回りにいた中国の友人の提案に従ったものだった。　現地新聞は記事の中で、プノンペンのある華人の占い師が首相の中国名について意見を述べた。　“雲昇”の方が“洪森”より運勢がいい。　それでカンボジアは、中国の外交部を通じて新華社に手紙を送った。　カンボジアのスポークスマンは、“新華社が今後、首相の改名に対して理解していただけるよう希望します”と述べた。 　　改名した後、面倒なことが次々と起った。　当時の中国語メディアは、“雲昇”という名前に変わった後、多くの読者からカンボジアは、新しい首相に換ったのかと問い合わせる電話がしょっちゅうかかってきたという。　中国系カンボジア人は、みんな“フン・セン”（洪森）という名前に慣れていたのに、突然“雲昇”に改名するなんて、まったく厄介で困ると不平をこぼしていた。　更に大変だったのは、政府部門の法的効力文書の中で、二つの名前が同時に表記されていて、法律的な面倒が起ったことだ。　

案の定、１年経たないうちに、新華社は外交部から、フン・セン（洪森）の中国名に戻すという、文書を受け取った。 　　しかし、たまには例外もあった。　たとえばフランスの大統領サルコジ（薩科齊）の名前も変更された。　最初の名前の“萨尔科奇”はフランス政府からの要求で、“薩科齊”と変った。　彼のブルーニ夫人も“布呂尼”から“布魯尼”と変わった。　新華社の翻訳命名室の李振潔翻訳者の説明によると、名前が変った時、サルコジ（薩科齊）はちょうど大統領になったばかりで、影響力は今日ほど大きくなく、だから衝撃はそれほどなかった。　

“名前は結局は符号ですが、みんなに知られた後は勝手に変えるべきではありません。　人名を一字変えるだけでも、私達に大きな損失をもたらします”　李振潔さんはこう述べた。　いずれにしろ、各種の書物や地図から歴史まで変更を及ぼすことになります。　

周恩来：翻訳命名を新華社に集約させる

多くの人は考えもしないだろうが、１９５０年代初め、新華社の命名室は、中国大陸、全世界の人名を管理し始めた。　数名の担当者が毎日味気ない英文の名前に向い、いろいろと知恵を絞っていた。　彼らは違う種類の言語と取り組み、違うローマ字、英語のアルファベット、ギリシア文字、韓国語の音節、片仮名、平仮名と“闘って”いた。中国大陸の新聞、雑誌、書籍、ラジオ・テレビの中に現れた外国の人名は、すべて彼らの仕事と密接な関係にあった。だから、この命名室は人から、“国外の人名情報が中国に入る時の税関窓口”と言われた。　

最初の頃の命名作業は“思想的”なものとも関連していた。過家鼎氏によると、昔、朝鮮戦争当時の米軍司令官リッジウェイ（李奇微＝Ridgway）の最初の表記は“李奇偉”だった。　その後、“偉大”の“偉”を“微小”の“微”に変えた。　これはわざと評価を下げたのです。　中国がだんだん世界の舞台に出るに従い、“漢字表記の中の評価を加えることはやめるようになった”

１９６０年代、周恩来総理が、“翻訳命名は新華社に集約せよ”と指示した。　周総理はまた自ら常用されていた訳名を整理改革した。　たとえば、ケニアの“怯尼亚”を“肯尼亚”に変え、モザンビークの“莫三鼻给”を“莫桑比克”に改めた。　その時から、中国の翻訳作業は一歩一歩制度化され、組織的に整備発展していった。

奥巴马“被更名”欧巴马引争议 洪森也曾称云升

2009年11月20日10:26　来源：新华网

形形色色、林林总总的外国人名、地名和机构名称，最终都要归结于一间被卡片填满的房间

　　《国际先驱导报》记者漆菲发自北京中国人盼望着奥巴马，走下“空军一号”的却是“欧巴马”——这个笑话缘于本月12日美国驻华使馆发布的一款关于美国总统首次访华的纪念海报。海报上，红底金字的标题为“共同走过的日子”，底部则写着：“美国总统巴拉克·欧巴马2009年11月首次访问中国的纪念海报”。随后，百科词条中多了“欧巴马”一项，许多人开始不明就里——到底是奥巴马还是欧巴马？奥巴马译名从何而来，其他政要的名字又是由谁第一个翻译？标准是什么？

　　政要译名不可随便改

　　对于海报上的字样，美驻华使馆解释说，“欧巴马”的译音更接近英语发音。美国驻华使馆新闻发言人史雯珊介绍说，对于以前“欧巴马”和“奥巴马”两种译名混着用的情况，美国政府现在正在规范总统中文译名，今后将统一使用“欧巴马”。

　　但中国的翻译工作者们似乎不那么认同。一位外交部官方翻译私下曾向《华盛顿邮报》表示：“"奥"代表深邃，"欧"代表欧洲，也容易让人想到"欧巴桑"，所以用前者更好。”

　　中国外交部外语专家、前外交部翻译室主任过家鼎告诉《国际先驱导报》，“奥巴马”这个翻译没有问题，但美国人由发音来考虑倒也能理解。“提出讨论可以，但按照惯例，已经沿用一段时间的译名不会随便更改。”

　　奥巴马还是欧巴马？若要追溯到译名源头，一般来说，外国领导人的姓名翻译工作由中国唯一的综合性译名单位——新华社译名室来完成。

　　现任美国总统的全名在新华社的译名库里是“贝拉克·侯赛因·奥巴马”，这一姓名自2004年11月3日以来一直沿用至今。译名室负责人衷爽向本报表示，奥巴马这个姓氏在非洲国家肯尼亚的一些部落很普遍，这么多年一直这么翻译。“如果他改了，那个家族的名字都会受影响。”而据2003年肯尼亚《联合报》的不完全统计，在Mahatali地区，姓Obama的人大概在7000到8000之间。所以，除非通过外交途径“强烈要求”，奥巴马这次想改名很难成功。

　　洪森？还是云升？

　　尽管人们猜不透“改名”的想法是不是奥巴马本人的意愿，但实际上，关心自己中文译名的外国政要还真不少。

　　2003年，被西方称为“强人”的时任柬埔寨首相洪森宣布将其中文名字更名为“云升”，尽管洪森首相不是中国人，但他希望自己有个更好的中文译名，而他同意改名“云升”正是听从身边华人朋友的建议。当地有报章还说，金边的一位华人占卜师也为首相的中文译名发表了看法，认为“云升”比“洪森”的寓意好。为此，柬埔寨方面通过中国外交部致函新华社，新闻部国务秘书乔卡纳里表示“希望新华社今后对首相的改名予以理解”。

　　改名之后，麻烦却接踵而至。当时华文媒体亮出“云升”这个名字后，许多读者就不断打电话询问柬埔寨是不是换了新首相。一些华裔柬埔寨人则抱怨说，大家已经叫惯了“洪森”这个名字，忽然改称“云升”，觉得很别扭。更要命的是在政府部门颁布一些具法律效力的文件中，两个名字竟然同时存在，一些法律上的麻烦就不可避免。

　　果然，不到一年，新华社便收到外交部来函，通知恢复洪森的原中文译名。

　　但偶尔也有例外的。比如法国总统萨科齐的名字就经过改动，原名“萨尔科奇”经法国政府要求改成“萨科齐”，他的夫人也由“布吕尼”改为“布鲁尼”。据新华社译名室译员李振洁解释，由于名字改动时，萨科齐刚刚当上总统，影响力远非今日，所以没有形成很大的冲击。

　　“名字毕竟是个符号，成为公众都认识的之后就不应该随便改动，要知道改动人名的一个字，有可能给我们带来很大的损失。”李振洁表示。毕竟，这可能涉及各类书本文摘乃至地图史册的改动。

　　周恩来：译名归口新华社

　　许多人想不到的是，从上个世纪五十年代初开始，新华社译名室便开始管理起中国大陆全世界的人名。几名译员天天对着枯燥的英文名字冥思苦想，绞尽脑汁；他们要和不同种类的语言打交道，要和不同的罗马字母、英文字母、希腊字母、韩文音节、片假名和平假名“搏斗”。凡是在中国大陆的报刊、书籍、广播电视中露面的外国人名，都与他们的工作息息相关。所以，该译名室也被人称为“国外人名信息进入中国所遇到的海关”。

　　最初的译名工作还跟“意识形态”挂钩。据过家鼎介绍，过去的侵朝美军司令李奇微（Ridgway）原本译为“李奇伟”，后来将“伟大”的“伟”改成了“微小”的“微”。“这是有意要贬低一下。”而随着中国不断走向世界舞台，“译名用字忌含褒贬”的规则也深入人心。

　　上世纪六十年代，周恩来总理指示“译名要归口新华社”。他还亲自提出整理改革了几个常用旧译，比如把“怯尼亚”改为“肯尼亚”，把“莫三鼻给”改为“莫桑比克”。自那时起，国内的翻译工作开始逐步向正规化、组织性和规范化发展。