« 1566 中国は見る(770) 「第60回NHK紅白歌合戦」の曲目発表! | Main | 1568 中国の三面記事を読む(663) 中国の若い人も漢字を書けなくなっている »

1567 中国の三面記事を読む(662) 2009年 中国の「今年の漢字」に選ばれるのはどの字?

哪个中国2009年度字?

20091218 星期五 11:52

《北京晩報》12月15日報道によると、“漢字選び”は日本から始まった。 毎年年末近くになると、日本の漢字能力検定協会が一般から、その年を表わす漢字一文字を募集している。 、毎年選ばれる漢字は、その年を賑わせた重大事件に関係するものが多い。 数年前から、中国でも自国の“漢字選び”をするようになった。 2006年の“漢字選び”で突出したのは“炒”(株、不動産投機売買)だった。 2007年は、“漲”(値上がり)がトップにランクされた。 2008年は、“震”だった。 中華民族の歴史上未曾有の悲しみに見舞われた。 2009年は、一体どの字が選ばれるだろうか? 

今年の漢字に推選された:“被” 

Photo_2 推薦理由:もちろん今年の漢字は自分から名乗りを挙げるわけではなく、選ばれるものである。 この受け身の状況がまさに、この年のテーマにぴったりである。 今年の漢字に“被”される:中国語で受け身を示す助詞)が、選ばれた。 この一年、私達はずっと“被”(される)式生活を送ってきたのではないだろうか? 成長させられた”、“代表にさせられた”、“就職させられた”、“自殺させられた”など、この“被”にされた彼、“被”にされたあなた、“被”にされた私、世の中をぐるぐる回っているうち、結局人生一度の“被”に堪えられないことを発見した。

2_2 “こんな事は政府に言ってくれ”、“飛び降りるなら5階に行け、1階や2階じゃダメだ”、“あんたはどこの人?”-----私達は一連のお役人の言葉にビックリさせられた。 建物を取り壊され立ち退かざるを得なかった人が焼身自殺した。 大学院生、大学生、高校生から小学生まで自殺が相次ぎ、私達は驚かされた。

“111111111111”1が12個のなんともすごい身分証、抽籤6連番で当てた安い住宅、貧乏県に11人の副県長などに、私達はビックリさせられた。 “被”の本義は、睡眠時の掛布団、夜具のこと。 しかし2009年のこの“被”が覆う面は幅広く、意味する内容の豊富さには感心させられた。

選ぶことができないため、反抗することもできない。 奇妙奇天烈な事件ばかりで、言論は主導的な予想ができないため、受動的に耐えることしかできない。 この“被”に、私達はぎゅうぎゅうに押さえつけられたが、なんと暖かかったことだろう。 今年の冬は小麦の上に3階の“雪”がかぶるだろう。 来年は? 何を枕にして寝たらいいんだろう?(董碧輝 メディア評論員)

最も写実的な今年の漢字:(壊す)

推薦理由:私は2009年度の漢字として、“の字を推薦したい。“の字は、都市、郷・鎮から辺鄙な農村を問わず、私達は建物の壁に赤い枠に書かれた漢字:を見ることができます。 “”があれば“遷”(立ち退き)があります。 “遷”(建物を取り壊し立ち退く)は複合語に属すが、しかし“”と“遷”は平等ではない。 “”には、いつも強い姿勢の立場、或いは経済、権力が見られる。 そのため“強制的取り壊し”とか“暴力的撤去立ち退き”などと言われる。 もう一方の“遷”(立ち退き)の大半は、地位も権利もない民衆である。“”と“遷”は対等でなく、“遷”側の利益が損なわれることが多いため、激しい深刻な社会対立を招いている。

ここ数年、社会の経済的発展、都市化の加速が速まっているため、建物の取り壊し立ち退き問題もあちこちでひっきりなしに起こり、調和社会の隠れた危険となっている。 2009年、建物の取り壊し立ち退きに関わるニュース事件が次々と起こった。 先月13日、成都金牛区の女性企業家の唐福珍は“強制的取り壊し”に直面し、火をつけて焼身自殺した。 事件は再度、全社会の撤去・立ち退き問題に対する関心と糾弾を引き起こした。 北京大学法学院の5人の学者が全国人民代表大会常務委員会に、すでに8年の長期に亘り実施されてきた《建物取り壊し立ち退き条例》を廃止するか改正するよう提案し、再び高まりを見せた。“は間違いなく2009年に最もはっきり現れた、意味のある漢字である。(練洪洋 市民)

最も時代にあった今年の漢字は:具

推薦理由:“具”は、簡単に無視できる字だ。 なぜ評判となったのか、間違いなく“杯具”(茶道具)と関係している。 “杯具”はわけもなく出たのではない。 その裏にはネットの流行語がある。 “人生は茶卓である。 その上には杯具(悲劇)が一杯”(杯具beiju=悲劇beiju 中国語で発音が同じ) これから派生して、茶器のほか洗具も含まれるようになった。 そこである人は、“人生は朝の洗いに似ている。 片手に茶具を持ち、もう一方に洗具を持っている-----

杯具と同じ発音に“悲劇”がある。 杯具には“悲劇”といった意味はないけれど、しかし一読すると、限りない悲しみや苦しみの感が自然に沸き起こり、この一年の悲劇を思い出させる。 たとえば鉱山事故、学校将棋倒し事件、唐福珍焼身自殺などは-----個別の小さな不幸であり、民族の大不幸といえる。 “杯具”(悲劇)から起こったこの言葉は、私達に自分自身が受けたのと同じ気持にさせる。 

もちろん、“具”の字でこの年を総括するのは、いささか不公平である。 この12個の漢字も今年の顔を詳しく代表することはできない。 しかし流行語は社会生活の変遷を証言するものだ。 この一つ一つの漢字を通して、私達は時代の表情、民族全体のこの1年の心情を読むことができる。 どうしてこの漢字が、急に人気を呼び、人々の間に広まったのだろうか? どうしてこの孤独そうな漢字に、人々の気持を沸き立たせる強さがあるのだろうか? 一言で言えば、関係部門に、これらの言葉を読み、言葉の背後にある民意と要求を理解すべきだということだ。 (秦淮客 市民)

追記;

2009年、ネットで今年を代表しているとして挙げられた漢字

1.   具―――人生は茶卓である。 その上には杯具(悲劇)が一杯。

2.   黒―――重慶のマフィア取り締まり、環境汚染の激化、500年に一度の日食。

3.   雷―――驚愕の人、驚愕の言葉が続々登場。 ネット上で雷鳴(驚きの声)がしきり鳴り響いた。

4.   門―――艶照門(香港人気俳優:陳冠希わいせつ写真流出事件)、手机門(携帯電話事件:张家港の女性局長が落とした携帯電話から不倫疑惑発覚)、車震門(カーセックス事件:黄宗、胡杏儿、惠妹、蔡依林、冠希、滕名、钟丽淇,一番有名なのは顾长卫監督)、門(スキャンダル)事件はいつもこんなに多い。

5.   房―――住宅価格が引き続き上昇している。 80年代生まれにとっては重い負担の一つになっている。

6.   被―――自殺させられる、就職させられる、代表させられる、昇給させられる……

7.   ―――兄に夢中にならないでください、兄はただ伝説になってるだけ。 (猫扑网大杂烩から大ブレーク)

8.   愛―――この字は今年の漢字の候補の中で一番人間性に富んでいる漢字です。

9.   馬―――草泥马,欺实马(杭州の交通事故から出来た新語、「草泥馬は(Fuckに相当するスラング、「欺実馬」は、「70碼(ヤード)」と同じ発音

10.                              長―――これは公民意識が成長した一年だったということ。

11.                              流―――甲型H1N1インフルエンザ(新型インフルエンザ)。

12.                              最―――最も驚くべき建物(河南省 洛阳市   叫河)から最も居丈高な師団長夫人(今年10月莫高窟藏洞の壁画に手を触れ、注意した女性説明員を殴る)まで)、今年2009年は、ものすごい一年だった。(ネット友達の伝言から整理)

哪个中国2009年度字?

20091218 星期五 11:52

据《北京晚报1215道,点起源于日本。年接近,日本公益法人字能力会就会向社会征集最能概括本年度的一个字,年当字反映的往往都是当年最轰动的重大事件。几年前,中国也有了自己的2006而出的字是2007年,高居榜首;2008年,民族史上罕痛。2009年,用哪一个字来诠释

被推出的年度字:被

推荐理由:当然,年度字是不会主跳出来,它是被推出来的,一被承受的情倒挺符合一年的主的,年度,你被中了。一年里,我不是一直都式生活被增被代表被就被自”……,在江湖上辗转飘零,到来却发现人生一事你应该向着政府说话一楼二楼去啊,要去就去跳五楼你是哪个位的没有利益触,我会帮你呢”……被一系列的官言官雷到;拆迁者自焚,研究生、大学生、高中生乃至小学生都玩起了自,我被惊到;121的最牛身份,六号的适房号,里的11个副县长,我被吓到。的本是睡眠用以覆体的被、被子,但是2009条被子覆盖面之广、填充内容之丰富令人服。

无法选择,所以无法抗拒,因为种种稀奇古怪的事件、言不能主动预料,所以只能被承受。一床都盖得好沉重,好不温暖。

今冬麦盖三,来年呢?我枕着什睡? (董碧 媒体评论员

最写的年度字:拆

推荐理由:要我推荐2009年度字,我字。

字,无在城市、乡镇是偏僻村,我都可在建筑物的上看到外加一个圈圈的字:拆。有就有拆迁属于构,但并不平等,强势地位,或是经济,或是力,因此才有暴力拆迁;而多半是无的老百姓。等,的一方利益受,引发剧烈的、深刻的社会矛盾。

近年来,由于社会经济展、城市化程的加快,拆迁速度也在加快,由拆迁所引的矛盾此起彼伏,成社会的最大患。 2009年有拆迁引的新事件出不,上月13日,成都金牛区一位女企主唐福珍面对强拆,点火自焚。事件再次引全社会拆迁的注与声。北京大学法学院五位学者公民建言全国人大常委会,建议废止或者修改已经实8年之久的《拆迁条例》,再掀高潮。无疑是2009年最显现、最有意味的一个字。 洪洋 市民)

最具代感的年度字:具

推荐理由:是一个低人容易忽的字,之所以声名起,无疑与杯具杯具不是凭空而起,它的背后是一句网流行人生是一只茶几,上面放了杯具(悲。由此衍生来,除了杯有洗具。于是有人人生就像晨洗,一手拿着杯具,一手拿着洗具”……

应该说,杯具的力在于它的音。杯具不着任何一字,但一之下,无尽的悲苦之感油然而生,人想起一年来的悲,比如矿难,比如校园踏事件,比如唐福珍自焚……可以,我个体的小不幸,乃至于民族的大不幸,皆由杯具而起,感同身受。

当然,用一个字来概括全年,自然有失偏12个字亦无法尽代表年度表情,但流行语见证了社会生活的迁。通过这一个个字,我代的表情,整个民族一年来的心情。

一个个平字,一下子生水起,民众播?何一个个貌似孤独的字却匿着大的汹涌民意?一言以蔽之,相门应该读些文字,懂文字背后的民意和求。 (秦淮客 市民)

2009年网最具代表性的

——人生是一只茶几,上面放了杯具。黑——打黑,染加,加上500年一次的日食。雷——雷人雷不断涌,网上响起雷声阵阵——不管是、手机门还门总是那多。房——房价持,成80后身上最沉重的担之一。被——被自、被就、被代表、被加薪……——不要迷恋哥,哥只是个传说——个字是年度评选中最富人性的字。——草泥、欺实马——是公民意的一年。流——甲型H1N1流感。最——从最牛的面房到最牛的团长夫人,走了最牛的2009年。

(根据网友留言整理)

|

« 1566 中国は見る(770) 「第60回NHK紅白歌合戦」の曲目発表! | Main | 1568 中国の三面記事を読む(663) 中国の若い人も漢字を書けなくなっている »

中国関係」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1566 中国は見る(770) 「第60回NHK紅白歌合戦」の曲目発表! | Main | 1568 中国の三面記事を読む(663) 中国の若い人も漢字を書けなくなっている »