« 1530 中国は見る(743) オバマ大統領 アジア歴訪の旅 (2) 中国訪問 ① 上海到着 | Main | 1532 中国は見る(745) オバマ大統領 アジア歴訪の旅 (4) 中国訪問 ③ 北京到着 »

1531 中国は見る(744) オバマ大統領 アジア歴訪の旅 (3) 中国訪問 ② 上海講演:「温故知新」を引用

Photo_13Photo_14

奥巴引中国古:温故而知新

2009-11-16 15:19:55 来源:

2_2 新華ネット11月16日報道:オバマ米大統領は16日、上海科学技術館で演説を行った。 

私の中国語はあなた方の英語に遠く及びません

Photo_15 オバマ大統領は前置きの中で、私が本当に望んでいるのは、ここにいる方達の質問に答えることです。 ここにいる学生の方の質問だけではなく、更にネットか3_2 らの質問、ジョン・ミード・ハンツマン(洪博培)大使が学生達から代わりに受けた質問に答えたい。 申し訳ないが、私の中国語はあなた達の英語ほど流暢ではありません。 でも、私はあなた達と対話をしたい。

米中両国国民はとてもバスケットボールが大好きだ、姚明がいい例だ

5_2 オバマ大統領は演説の中で、米中両国は200近くの友好都市があり、米中の科学者が多くの新しい研究領域と発見領域で協力しあっている。 また、米中両国8_2 国民はとてもバスケットボールが大好きだ、姚明がそのいい例だ。 でも、今度の中国訪問で私は上海シャークスの試合を見ることができない、とても残念だ。

中国は億万の国民を豊かにさせている。 このような成果は人類の歴史上かつてないことだ

7_2 オバマ大統領は演説の中で、中国は億万国民を貧困から脱却させ豊かにしている。 このような成果は人類の歴史上前例がない。 中国は世界問題でも大きな役割を発揮している。 米国は中国経済の成長を目の当たりに見た。

温故知新

6_2 オバマ大統領は演説の中で、中国の古典の言葉「温故知新」を引用した。 もちろん、米中は過去30年の間には挫折や挑戦を味わった。 困難や意見の相違も9 なかったわけではない。 しかし私達は「敵」というような考えを永久に変えないということはよくないことだ。

最高の使者は若い人

4 オバマ大統領は演説の中で、米国にとって、最も良い大使、最も良い使者は若い人である。 彼らはあなた達と同じように、才能があり、活力に満ちている。 未来の歴史に対して楽観的である。 両国の若い人が協力していけば、両国のみならず全世界に恩恵を与えられる。Photo Photo_2 Photo_3

奥巴引中国古:温故而知新

2009-11-16 15:19:55 来源:  

1116 美国总统奥巴16日在上海科技馆发表演

我的中文不如你的英文

奥巴开场白中,我真正希望做的是回答在座的问题,不但回答在座的学生问题,同时还可以从网上得到一些问题,由在座的一些学生和洪博培大使代。很抱歉,我的中文不如你的英文,所以我期待和你对话

两国人民都热爱篮球,姚明就是个例子

奥巴在演讲时说,我两国有近200个友好城市,美中科学家在多新的研究域和发现领行合作,而我两国人民都热爱篮球,姚明就是个例子。不,此行中我不能看上海鲨鱼队的比,有点憾。

中国使得亿万人民脱这种成就是人类历史上史无前例的

奥巴在演讲时说,中国使得亿万人民脱,而这种成就是人类历史上史无前例的。而中国在全球问题中也发挥更大的作用,美国也目睹了我们经济的成

温故而知新

奥巴在演讲时说,中国有句古言,温故而知新。当然,我们过30年中也遇到了挫折和挑,我系并不是没有困的,没有分歧的。但是我一定是这种想法不应该是一成不的。

最好的使者是年

奥巴在演讲时说美国来,最好的大使、最好的使者就是年人,他和你,很有才能,充活力,未来的是很乐观的,是我合作的下一,惠及两国和全世界。

(本文来源: )

|

« 1530 中国は見る(743) オバマ大統領 アジア歴訪の旅 (2) 中国訪問 ① 上海到着 | Main | 1532 中国は見る(745) オバマ大統領 アジア歴訪の旅 (4) 中国訪問 ③ 北京到着 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1530 中国は見る(743) オバマ大統領 アジア歴訪の旅 (2) 中国訪問 ① 上海到着 | Main | 1532 中国は見る(745) オバマ大統領 アジア歴訪の旅 (4) 中国訪問 ③ 北京到着 »