オバマ大統領 北京で弟と面会 弟の中国の嫁さんとも挨拶を交わす
奥巴马与弟弟北京会面 中国弟媳认哥
2009-11-18 16:39:45 来源: 中国新闻网(北京)
中新ネット11月18日電：オバマ米大統領が北京を訪問した時、思いがけない収穫があった。 深圳で働いている弟のマーク(Mark Okoth Obama Ndesandjo)と喜びの対面ができたことである。 二人はオバマ大統領が北京に着いた後、顔を合わせ挨拶を交わした。 またオバマ大統領は、
弟の中国河南籍の嫁さんをしっかり抱きしめた。
“東森のニュース”によると、容貌、体格がオバマ大統領と似ている、オバマ大統領の腹違いの弟、マーク氏は2002年から深圳で仕事をし、河南の女性と結婚している。 アメリカ大統領となった兄が北京を訪問すると聞き、マーク氏は北京へ行き、兄に会いたいと思った。
聞くところでは、オバマ大統領は北京に着いた時、兄弟二人は顔を合わせ、オバマ大統領はマーク氏の中国人妻もしっかりと抱擁したという。 二人は挨拶を交わし、家庭の話などをした。 マーク氏は深圳で普通の生活を送っている。 しかし、今回北京に着くと、さすが大統領オバマの家族として、すべての行動がガードされた。
オバマ大統領の弟、興奮ぎみに兄との対面を回想：私が彼を大きく抱擁した
鳳凰衛星テレビの報道によると、オバマ米大統領が北京訪問中、彼の腹違いの弟、マーク氏とめったに会えない貴重な面会が行われた。 マーク氏はその後、鳳凰衛星テレビの単独インタビューを受けた。
兄のオバマ大統領と同様、マーク氏も混血児である。 彼の父親、オバマ氏は才気あり、さまざまな体験をしたケニアの学者である。 母のルース・エンデサンジョ（Ruth Ndesandjo）は父の3番目の妻である。 2人はハーバード大学で知り合った。 その後、ケニアに移りマーク氏を生んだ。 マーク氏と兄のオバマ大統領は性格的にとても大きな違いがある。 過去7年の間、彼ずっと深圳に“隠遁”していた。
マーク氏は北京でオバマ大統領と対面したことを、何度も思い返している。会った時、マーク氏ははっきり言わなかったが、彼はずっとこの腹違いの兄と親戚であると強調していた。 今回の対面は長い間準備していた。 マーク氏とオバマ大統領の対面からもう2日経ったが、彼は依然として興奮から覚めないでいる。
オバマ大統領の腹違いの弟のマーク氏は、“私が彼をしっかりと抱擁しました。 とても感動しました。 私は今もまだその時の気持ちのままです。 これは私達がやっぱり身内だからだと思っています。 身内だからこそ遠い距離を越えることができるのです。 特に今年はこれまでの歳月の中で、いろんな面で、私は兄を誇らしく思っています”
マークの取材はまるで「追っかけ」取材みたいになってしまった。 だが実は、オバマ大統領への理解について、マーク氏と中国の人々は大して違いがない。
マーク氏：父は母と私を殴ったことがある。 家庭内暴力問題に関心を持つよう呼びかける
マーク氏は先日、半自伝的小説《ナイロビから深圳まで》を出版した。 出版した目的の一つは、家庭内暴力問題に関心を持つことを呼びかけることだった。 マーク氏は、“父は彼と母親を殴ったことがあった。 父がどんなよい事をしたか覚えていない”と語った。
マーク氏は、“この本は、半自伝的小説です。 本の中の主人公は、父親のオバマ氏をモデルにしています” 彼は、本を書いた理由の一部に、みんなが家庭内暴力に反対する気持を持ってもらいたいことがあったと言う。 “私の父は私の母を殴り、私も殴りました。 これは私に大きな影響を与えました。 最近、私はやっとこの事実を受け入れることができるようになりました”
マーク氏は米国の公民である。 彼はナイロビの国際学校で勉強し、高校卒業後、米国に渡り、ブラウン大学とスタンフォード大学で、修士の学位を獲得した。 卒業後、電気通信とマーケティング会社で働いた。 2001年の9‐11事件が米国経済に打撃を与えた。 マーク氏はほどなく仕事を辞めた。彼は中国で新天地を探すことを決心した。 マーク氏は中国語が流暢で、中国文化を心から愛していた。 彼は慈善にも熱心で、よく福祉施設に行きボランティアで、子供にピアノを教えていた。 彼はいつも控えめで、今回初めて記者の取材を受けた。
マーク氏は流暢な中国語を話す。 彼は戦略的マーケティングの仕事に従事しており、通信と国際マーケティング方面で15年の経験を持っている。 多芸多才の彼は、中国語の原書《紅楼夢》を読んだことがあり、中国伝統の書道もでき、3枚のピアノCDを出している。 彼は定期的に深圳の孤児達にピアノを教えている。 今年初めには、四川大地震の罹災者救済のため慈善コンサートを行った。
彼は、“今もう一つ作品を書く準備をしています。 これは本当の伝記で、その中には彼と兄の関係を詳しく書くつもりです” と明かした。
(本文出所：中国新闻网)
奥巴马与弟弟北京会面 中国弟媳认哥
2009-11-18 16:39:45 来源: 中国新闻网(北京)
中新网11月18日电 美国总统奥巴马访问北京时，还有个意外收获，就是和在深圳工作的弟弟马克(Mark Okoth Obama Ndesandjo)相见欢，兄弟俩在奥巴马一到北京后，就见面话家常，奥巴马还给了自己河南籍的兄弟媳妇一个大大的熊抱。
据“东森新闻”报道，长相、身材和奥巴马有点像，奥巴马同父异母的弟弟马克2002年到深圳工作，并娶了河南女孩，听到贵为美国总统的哥哥到北京访问，马克特地北上想见哥哥一面。
据了解，奥巴马一到北京，兄弟俩就见了面，奥巴马还给了马克的中国河南籍妻子一个大大拥抱，双方话家常，聊了很多家庭的事情。虽然马克在深圳低调生活，但这趟到北京，毕竟是美国总统奥巴马的家人，行动还是受到保护。
奥巴马弟弟兴奋回忆与兄会面：我给了他一个大拥抱
凤凰卫视报道，美国总统奥巴马在北京访问期间，与他的同父异母弟弟马克，进行了一次难得的聚会，马克事后接受了凤凰卫视的专访。
和哥哥奥巴马一样，马克也是一个混血儿。他的父亲老奥巴马是一位有才气同时又命运多变的肯尼亚学者，母亲露丝·恩德桑乔是父亲的第三任妻子。两人在哈佛大学读书时相识，后来移居到肯尼亚并生下了马克。马克和哥哥奥巴马在性格上有很大区别，过去7年时间里，他一直“隐居”深圳。
马克对来北京同奥巴马见面，回味无穷。尽管见面时间马克不肯透露，但是他一直强调同这位同父异母的总统哥哥一家亲，为了这次见面，准备许久。虽然马克同奥巴马的见面过去快两天了，但是他仍然不能从兴奋中回过神来。
奥巴马同父异母弟弟马克说：“我就是给了他一个大拥抱。非常激动，我现在还在当时的心情中。我想这因为我们毕竟是一家人。亲情是可以跨越遥远距离的。尤其是今年，和过去的岁月里，在很多方面，我为我的大哥感到骄傲。”
采访马克就像采访追星族，其实，对奥巴马的了解马克同中国民众相差无几。
马克：爸爸曾打母亲和我，呼吁关注家庭暴力问题
马克日前出了一本半自传的小说《从内罗毕到深圳》，出书的目的之一是呼吁各界关注家庭暴力问题，马克透露，父亲曾殴打他和妈妈，他不记得父亲做过什么好事。
马克透露，这是本半自传体小说，书中主人公以他们的父亲老奥巴马为原型。他说写书的部分原因是为了唤醒大家反抗家庭暴力的意识。“我父亲打我母亲，我父亲也打我。这对我产生了深远影响。直到最近我才可以接受这一事实。”
马克是美国公民，他在内罗毕就读于国际学校，上完高中后去了美国，先后就读于布朗大学和斯坦福大学，获得硕士学位，毕业后曾在电信和市场公司工作过。2001年的9·11事件重创美国经济，马克不久便丢掉了工作。他决定前往中国寻找新天地。马克汉语流利，热爱中国文化。他还热心慈善，经常到福利院做义工，教孩子弹钢琴。他一直非常低调，这是他第一次接受记者采访。
马克说一口流利的汉语，他主要从事战略营销工作，在通信及国际市场营销方面拥有15年工作经验。多才多艺的他读过中文原版《红楼梦》，会中国传统书法，出版过3张钢琴CD。他定期为深圳的孤儿们教授钢琴课，今年初还为四川大地震赈灾举行慈善音乐会。
他透露说，自己正计划写另一部作品，那是一本真正的传记，其中将会更深入地谈到他与哥哥的关系。
(本文来源：中国新闻网)
