« 1484 中国は見る(721) 鳩山首相の外交デビュー (1) 胡錦涛主席と鳩山首相の日中初会談 | Main | 1486 中国は見る(723) 鳩山首相の外交デビュー (3) ファーストレディーは内助の功に専念!? »

1485 中国は見る(722) 鳩山首相の外交デビュー (2) 姜瑜報道官:胡錦涛、鳩山会談について語る

1.姜瑜報道官:胡錦涛、鳩山会談について答える

2.. 姜瑜報道官:第2回日中韓首脳会談は10月10日北京で開催

1.外交部言人就胡涛会见鸠山等答

http://www.sina.com.cn  2009年09月22日19:05  中国新

2. 姜瑜:第二次中日韩领导人会议十月十日在北京举行

20090924 18:13 来源:中国新

1.姜瑜報道官:胡錦涛、鳩山会談について答える

中新ネット9月22日電:今日(22日)、外交部の姜瑜報道官は定例の記者会見で、胡錦涛主席が鳩山由紀夫首相と会見したこと、国連の気候変動サミット、核不拡散・核軍縮国連安保理首脳会合、日中韓首脳会談、東アジア共同体、六ヶ国協議などの質問に答えた。 質疑応答は次の通り。

(日中会談関係のみ訳出

22 姜瑜報道官:みなさん今日は。 記者会見を始めます。 みなさんの質問にお答えしたいと思います。

質問:鳩山首相は最近、日中韓首脳会談に参加すると表明しています。 数週間前、あなたはこの会談は中国で開催すると言っていました。 この会談の日時、場所、議題について紹介して下さい。 二つ目の問題ですが、鳩山首相はニューヨークで胡錦涛主席と会談した時、また東アジア共同体構想を提案しました、中国はこれについてどうい222 う態度をお持ちなのでしょうか?三つ目の問題、北朝鮮の指導者・金正日総書記は最近、中国代表団に二国間および多国間の対話を行うと表明したとのことです。 これは、彼のこれまでの態度と違います。 中国はこれについてどうお考えですか? 6カ国協議は近いうちに再開されるのでしょうか? いつ頃、再開されますか?

5 姜瑜報道官:日中韓の三カ国外相会談については、間もなくニュースを発表しますので、みなさん注意して下さい。 三カ国は日中韓首脳会談の具体的な手筈について協議を行います。 確定次第、すみやかにニュースを発表します。

胡錦涛主席はちょうど、ニューヨークで日本の鳩山首相と会談を行ったところです。 私はみなさんに関連の情況をお話します。 会談の中で、胡錦涛主席は、日中関係は双方にとって最も重要な関係の一つだと述べています。両国6 関係はハイレベルに、更に広範囲に発展する重要なチャンスに向っており、中国はこれまでずっと戦略的、長期的角度から日中関係の発展を見てきました。 中国は引き続き日中の友好政策を実施し、日本側と一緒に両国の平和共存、代々の友好、相互協力、共同発展という大きい目標を実現することに努力すると共に、日中の戦略的互恵関係を維持し更に発展するよう進めていきたいと述べられました。

胡錦涛主席はまた日中関係について5項目の提案を行いました。 第1案は、首脳レベルの往来強化、政治の信頼を高めること。 第2案は、経済貿易関係の強化、利益の結びつきを強化すること。 第3案は、国民感情の改善 国民感情の基礎を固めること。 第4案は、アジア、国際問題での協力推進。 胡錦涛主席は、日中両国は同地域の重要な国家として、共に朝鮮半島の非核化の推進、北東アジアの平和、安定維持に尽力する。 両国は共に国際金融危機、気候変動、環境・エネルギーなどの全世界的問題に対処するため対話し協力する。 第5案は、意見の相違を適切に処理、友好の大局を維持する。 胡錦涛主席は、両国関係では問題や意見の相違が現れることはどうしても避けられない。 これに対して双方は大所高所的観点からそこをきちんと認識し、両国関係の安定した発展という大局に影響を与えないよう、慎重に適切に処理することだと強調しました。

胡錦涛主席は、歴史問題と台湾問題は日中関係の政治の基礎である。 中国側は日本側が約束を守り、日中関係の大局に立ち、重大な問題を慎重に適切に処理するよう望むと強調しました。

あなたが触れた中国の東アジア共同体に対する立場については、前回私はすでに答えております。 中国は日本を含む東アジアの各国が更に協力を深め、東アジア共同体という長期的目標に向かって絶え間なく前進していくことを望んでいます。

あなたの三つ目の問題については、みなさんは中国側が発表した関連のニュースに注意すべきでした。 戴秉国国務委員は胡錦涛主席の特使として北朝鮮を訪問した時、北朝鮮の最高指導者の金正日総書記に胡錦涛主席の親書を手渡しました。 双方は、両国の各分野での交流と協力を強化し、中朝の友好関係を絶えず前進発展することで一致しました。 双方はまた北朝鮮の核問題について意見を交換しました。 北朝鮮側は非核化目標を引き続き堅持すると表明、半島の平和と安定の維持に努力すること、二国間および多国間の対話を通じて問題を解決することを望んでいます。

私が強調したいことは、半島の隣国として中国は半島の情勢に強い関心を持っています。 半島の非核化実現、半島と北東アジアの平和と安定を守り促進すること、対話を通じて問題を協議し平和的に解決することは中国政府の一貫した立場です。 六カ国協議は対話を通じて北朝鮮の核問題を話合いによって解決する現実的で信頼できる道なのです。 現在、半島と北東アジアの情勢には緩和の兆しが現れています。 私達は各方面と共に努力し、意志疎通を強化し、北朝鮮の核問題が早く再び対話の軌道に戻るよう推進を図り、半島の非核化の進展が絶えず前進することを望んでいます。

質問:今日の日中首脳会談は日本の新政権が成立した後行われた日中の初めての会談です。 あなたは今回の会談の意義と成果をどのように評価されますか?

姜瑜報道官:胡錦涛主席は鳩山首相の首相就任を祝福し、鳩山首相が日中関係の発展と改善に積極的な働きをされたことを高く評価し、鳩山首相の在任中、日中関係が更に積極的に発展し新しい気運が現れるよう望みました。 今回の会談はとても重要です。 詳細はあなたに代表団が発表するニュースに関心を持つよう提案します。

もし他に問題がなければ、みなさんのご出席に感謝します。 では、また!

2.. 姜瑜報道官:第2回日中韓首脳会談は10月10日北京で開催

J24 中国新聞社北京9月24日電:(記者:余湛奕) 中国外交部の姜瑜報道官は、24日の定例記者会見で、中国側は日中韓の三カ国外相会談で10月10日開催の三カ国首脳会談の準備が出来るよう期待すると述べた。

記者からの質問に答えて、姜瑜報道官は、“日中韓の三カ国外相会談は9月28日に上海で開催します。 第2回日中韓首脳会談は10月10日に北京で開催されることになりました”

242 姜瑜報道官は、“今回の日中韓三カ国の外相会談には三つの議題があります。 一つは日中韓の協力の進展と未来指向。 二つ目は第二回日中韓首脳会談の準備、三つ目は地域と国際問題です。 会談期間中、中国の楊潔篪外相は、日韓外相と個別に二国間会談を行います。

 “今回の外相会談は日中韓が協力して10周年の年に当り、その意義はきわめて大きいものです。 中国は、三カ国がこれまでの協力を基礎に、これからの三カ国の将来の協力について十分に意見を交換し計画を立てると共に、首脳会談のための準備をするものと期待しています。 更に三カ国の協力を強化し、三国関係を強固に発展させ、東アジアの協力を一層深めていきたいと考えています”と姜瑜報道官は語った。

1.外交部言人就胡涛会见鸠山等答

http://www.sina.com.cn  2009年09月22日19:05  中国新

中新网922 今天,外交部言人姜瑜行例行者会,就胡涛主席会见鸠山由夫首相、出席合国气候化峰会、安理会核不散和核裁峰会,中日韩领导人会东亚共同体、六方会等答。答如下。

姜瑜:各位下午好,者会始吧,在我愿意回答各位的提

:日本首相山由夫近日表示将参加中日韩领导人会晤。几周前你曾说过本次会晤将在中国行。此次会晤的日期、地点和相关议题。第二个问题山首相在纽约同胡涛主席会面再次提出东亚共同体的构想,中国此持何度?第三个问题,朝鲜领导人金正日近日向中国代表表示愿行双或多与他之前的表有所不同。中国此有何回?六方会近期是否将重启?将于何重启?

答:于中日三方外会,我即将布消息,大家留意。三方正就中日韩领导人会的具体事宜商,确定之后我会及时发布消息。

涛主席刚刚纽约同日本首相山由行会,我愿向大家通情况。会中,胡涛主席指出,中日双方而言都是最重要的双边关系之一。两国系面向更高次、更广空间发展的重要机遇。中方始略高度和长远角度看待和展中日系,我继续奉行中日友好政策,同日方一道致力于实现两国和平共、世代友好、互利合作、共同展的大目,推中日略互惠系持深入向前展。

涛主席提出展中日系的五点建:第一,加交往,增政治互信。第二,加强经贸合作,化利益纽带。第三,增国民感情,夯民意基,第四,加强亚洲事合作,推务协调。胡涛主席表示,中日作本地区重要国家,应该共同致力于推无核化,维护东和平定。双方可以就共同应对金融危机、气候化、境及能源等全球性挑战进对话协调、合作。第五,妥善理分歧,维护友好大局。胡涛主席强调,两国系中免会出一些问题和分歧,此双方应该从大着眼,准确把握定位,慎重妥善理,防止影响两国展大局。

涛主席强调问题和台湾问题中日系政治基。中方希望日方恪守承,从中日系大局出,慎重妥善理有重大问题

于你提到的中方东亚共同体的立,上次我已作了回。我希望与包括日方在内的东亚各国深化东亚合作,朝着东亚共同体的长远不断迈进1

于你的第三个问题,大家应该注意到中方布的相消息。戴秉国国涛主席特使访问,向朝最高领导人金正日交了胡涛主席的署信。双方一致表示,将两国各域的交流与合作,推中朝友好系不断向前展。双方就朝核问题了意。朝方表示将继续坚持无核化目,致力于维护和平定,愿通及多边对话解决有关问题

我想强调的是,作的近,中方高度注半实现无核化、维护和促和平定,通过对话协商和平解决有关问题是中国政府的一。六方会是通过对话协商解决朝核问题现实可靠途径。当前,半和迹象,我愿与各方共同努力,加沟通,推朝核问题早日重回对话轨道,推无核化程不断向前展。

于你提的第二个问题,安理会核不散和核裁峰会是安理会有史以来首次专门就核不散和核裁问题举行峰会,意重大。峰会将集中讨论核不散和核裁军问题,我希望峰会能够进凝聚国社会共,探平衡推核不散、核裁与和平利用核能程的有效途径。

:今天的中日首是日本新政府成立后中日的第一次会,你如何价此次会的意和成果?

答:胡涛主席祝贺鸠山首相当,高度价他改善和展中日系所发挥极作用,并希望山首相任,中日系呈更加展的新气象。次会晤非常重要,详细内容建注代表团发布的消息。

如果没有其他问题了,感各位出席,下次再

2.姜瑜:第二次中日韩领导人会议十月十日在北京举行

20090924 18:13 来源:中国新网 

中新社北京九月二十四日 (者 余湛奕) 中国外交部言人姜瑜在二十四日的例行者会上表示,中方期待中日三国外会能十月十日行的三国领导人会做好准

在回答者提问时,姜瑜表示,中日三国外会将于九月二十八日在上海行。第二次中日韩领导人会将于十月十日在北京行。

姜瑜称,此次中日三国外有三个议题,分是中日合作展和未来方向、准第二次中日韩领导人会以及地区和国际问题。会,中国外交部长杨洁会与日长举行双会晤。

 此次外会在中日合作十周年之际举行,意重大。我也期待会能在回三方合作的基上,就划三国未来合作充分交,也为领导人会做好准三国的合作,巩固和展三国系,深化东亚合作。”姜瑜(完)

|

« 1484 中国は見る(721) 鳩山首相の外交デビュー (1) 胡錦涛主席と鳩山首相の日中初会談 | Main | 1486 中国は見る(723) 鳩山首相の外交デビュー (3) ファーストレディーは内助の功に専念!? »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1484 中国は見る(721) 鳩山首相の外交デビュー (1) 胡錦涛主席と鳩山首相の日中初会談 | Main | 1486 中国は見る(723) 鳩山首相の外交デビュー (3) ファーストレディーは内助の功に専念!? »