« 1483 中国の三面記事を読む(630) 中国に影響を与えた外国人60人 (下) 日本人は5人(田中角栄、高倉健、小泉純一郎、松下幸之助、渡辺武)が選ばれる | Main | 1485 中国は見る(722) 鳩山首相の外交デビュー (2) 姜瑜報道官:胡錦涛、鳩山会談について語る »

1484 中国は見る(721) 鳩山首相の外交デビュー (1) 胡錦涛主席と鳩山首相の日中初会談

胡錦涛主席 鳩山首相と会談 日中関係で5項目提案

涛会见鸠 提中日5点意

2009-09-22 15:28:32 来源:  

新華ネットニューヨーク9月21日電:胡錦涛国家主席は21日、ニューヨークで日本鳩山首相と会談した。

1 胡錦涛主席は、まず鳩山氏の首相就任を祝賀すると共に、鳩山首相がこれまで長い間、日中関係の改善と発展に積極的に取り組んできたことを高く評価し、鳩山首相の在任中に、日中関係が更に積極的に発展する気運が現れることを望み、更に広大な発展が見込まれるよう希望すると述べた。

2_2 胡錦涛主席は、日中両国は一衣帯水の友好的隣国であり、両国はアジアと世界にとって重要な国である。 日中関係は双方にとっても重要な関係である。 日中国交正常化37年来、双方が共に努力し3 た結果、両国の各分野の交流協力は、かつてないレベルにまで到達した。 特に2006年、日中関係が関係修復した後、両国指導者が相互訪問と接触を密にしたことにより、日中の戦略的互恵関係が構築された。 これは双方が初めて戦略面から両国の友好関係をより深め、計画を進めようとするものである。 

去年、私は日本を公式訪問し、日中の第四番目の政治文書を発表し、日中関係の未来の発展の青写真を作り、21世紀の両国関係の発展の方向を明らかにしました。 日中関係の改善と発展は両国と両国人民に重大な利益をもたらすだけでなく、アジアや更には世界の平和、安定、繁栄に積極的貢献を作り出すものです。

4 胡錦涛主席は、中国はこれまでずっと戦略的、長期的角度から日中関係の発展を見てきた。 中国は引き続き日中の友好政策を実施し、日本側と一緒に両国の平和共存、代々の友好、相互協力、共同発展という大きい目標を実現することに努力する。 現在、国際情勢は複雑さを増し難しい情況にある。 日中が共有する利益と直面する共通の問題はいろいろと増えている。 両国関係はハイレベルに、更に発展する重要なチャンスに向っている。 中国は日本と共に、両国の人民の利益のため、世界の発展の潮流に沿いながら、日中の戦略的互恵関係を維持し更に発展するよう進めていきたいと発言した。

3_2 胡錦涛主席は、日中関係の発展について5項目の提案を行った。 ① 首脳レベルの往来強化、政治の信頼を高める。 両国の指導者は引き続き接触を維持し、両国関係の発展ため絶えず政治的原動力を注入する。 ② 経済貿易関係の強化、利益の結びつきを強化。 日中は世界の主要経済体として、互いに重要な経済貿易のパートナーである。 両国が協力すれば、国際金融危機の衝撃を克服し、世界経済の回復を図る上に有益である。 今年6月、第2回日中経済トップ対話が日本で行われ、今後の一時期の両国の経済貿易協力の目標を確定した。 両国の関連部門は適切な措置をとり、全面的に対話の成果を実行し、両国の経済貿易協力関係を更にレベルアップしていかなければいけない。 ③ 国民感情の改善 国民感情の基礎を固める。 両国は日中友好という時代の潮流に着目し、青少年や中青年幹部、文化、メディアの交流を推進し、両国の国民感情を絶えず改善していく。 ④ アジア、国際問題での協力推進。 日中両国は同地域の重要な国家として、共に朝鮮半島の非核化の推進、北東アジアの平和、安定維持に尽力する。 両国は共に国際金融危機、気候変動、環境・エネルギーなどの全世界的問題に対処するため対話、協力する。 ⑤ 意見の相違を適切に処理、友好の大局を維持する。 両国は交流の密接な隣国として、両国関係では問題や意見の相違が現れることはどうしても避けられない。 これに対して双方は大所高所的観点からそこをきちんと認識し、両国関係の安定した発展という大局に影響を与えないよう、慎重に適切に処理する。

胡錦涛主席は、“歴史問題と台湾問題が日中関係の政治の基礎である。 この問題を適切に慎重に処理することが、日中関係の健康的で安定した発展の要であり基本的前提である”と強調した。 中国側は日本側が約束を守り、日中関係の大局に立ち、重大な問題を慎重に適切に処理するよう望んでいる。

2_3 鳩山首相は中華人民共和国の創立60周年のお祝いを述べ、中国の発展は世界平和と経済発展に大きな貢献をしていると述べた。 鳩山首相は胡錦涛主席の両国関係を更に発展させるとの発言に賛成し、日本政府と国民は中国と友好関係を続けることを希望しており、日本側は日中の戦略的互恵関係での進展、充実を推し進め、首脳レベルの往来の強化、相互理解と信頼の強化、両国の経済・貿易などの各分野での協力、両国の国民感情の改善、アジア地域での協力強化を推進したいと発言した。

また鳩山首相は、日本政府は歴史問題で、“村山談話”の精神を踏襲し、台湾問題では、日中共同声明を引き続き遵守すると表明した。

双方は、気候変動、朝鮮半島情勢などで意見を交換した。

王岐山、令計劃、王滬寧、戴秉国などが会見に参加した。(本文出所:新華ネット 作者:陳鶴高・潘雲召)

涛会见鸠 提中日5点意

2009-09-22 15:28:32 来源:   0  手机看新

纽约921 国家主席胡21日在纽约日本首相山由夫。

涛首先祝贺鸠山就任日本首相,高度期以来改善和展中日发挥极作用,希望并相信在山首相任中日系将呈更加展的新气象,迎来更加广展前景。

涛指出,中日两国是一衣水的友好,两国都是洲和世界上的重要国家。中日双方而言都是最重要的双边关系之一。中日邦交正常化37年来,在双方共同努力下,两国各域交流合作达到前所未有的水平。尤其是2006年中日实现转圜后,两国领导人密切互访和接触,决定构筑中日略互,是双方首次在两国行定位和运。去年,日本行国事访问,双方表中日第四个政治文件,划了中日系未来蓝图,指明了21两国展方向。中日系改善和展不仅给两国和两国人民来重大利益,而且为亚洲乃至世界和平、定、繁作出献。

涛指出,中国始略高度和长远角度看待和展中日,继续奉行中日友好政策,同日方一道致力于实现两国和平共、世代友好、互利合作、共同展的大目。当前,正在复杂深刻化。中日有的共同利益和面的共同挑都在增,两国系面向更高次、更广空间发展的重要机遇。中方愿同日方一道,着眼两国人民根本利益,顺应世界展潮流,中日略互惠系持深入向前展。

涛就中日展提出5点意:一、加交往,政治互信。两国领导人可以继续保持接触,两国展不断注入政治力。二、加强经贸合作,化利益纽带。中日都是世界主要经济,最重要经贸伙伴,强经贸合作有利于两国尽早克服国金融危机冲,各自和世界经济复苏。今年6月第二次中日经济层对话在日本成功,确定了当前和今后一个期两国经贸合作目。双方有门应该采取切措施,全面落实对话成果,两国经贸合作向更高迈进。三、增国民感情,民意基。双方应该着眼中日友好的代潮流,持之以恒地展青少年、中青年干部、文化、媒体交流,两国国民感情不断改善。四、加强亚洲事合作,务协调。中日作本地区重要国家,应该共同致力于推无核化,维护东和平定。双方可以就共同应对金融危机、气候化、境及能源等全球性挑战进对话协调、合作。五、妥善理分歧,维护友好大局。中日作交往密切的近,两国系中免会出一些问题和分歧,此双方应该从大着眼,准确把握定位,慎重妥善,防止影响两国展大局。

强调,问题和台湾问题中日系政治基。慎重妥善两大问题,是中日系健康展的基本前提和关键所在。中方希望日方恪守承,从中日系大局出,慎重妥善理有重大问题

山祝人民共和国成立60周年,表示中国的世界和平与经济发展作出了重大献。山完全同胡步发展两国系的意,表示日本政府和人民希望同中国展友好,日方致力于推日中略互惠系向前展、充内涵,往来,相互了解和信任,深化两国经贸等各务实合作,两国国民感情,强亚洲地区合作。

山表示,日本政府在问题上将村山谈话精神,在台湾问题上将继续恪守日中合声明。

双方就气候化、朝等交了意

王岐山、令划、王宁、戴秉国等参加会 (本文来源: 作者:陈鹤 潘云召)

|

« 1483 中国の三面記事を読む(630) 中国に影響を与えた外国人60人 (下) 日本人は5人(田中角栄、高倉健、小泉純一郎、松下幸之助、渡辺武)が選ばれる | Main | 1485 中国は見る(722) 鳩山首相の外交デビュー (2) 姜瑜報道官:胡錦涛、鳩山会談について語る »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1483 中国の三面記事を読む(630) 中国に影響を与えた外国人60人 (下) 日本人は5人(田中角栄、高倉健、小泉純一郎、松下幸之助、渡辺武)が選ばれる | Main | 1485 中国は見る(722) 鳩山首相の外交デビュー (2) 姜瑜報道官:胡錦涛、鳩山会談について語る »