１４３１ 中国の三面記事を読む（６１０） 新中国建国６０周年を前に 天安門城楼の化粧直し終る

天安门城楼修缮完成　迎接新中国成立60周年(组图)

2009-08-02 07:51:26　来源: CFP　跟贴 54 条 手机看新闻

CFP8月1日報道：2009年8月1日午前、天安門城楼は1ヶ月以上の修復作業が、ほぼ終了した。

午前、見たところ、城楼の上のブルーシートもすでに取り除かれていた。修復工事中閉鎖していた城楼 内の西の地域も観光客に開放されていた。四角いテーブル、椅子などは、修復中、赤ネルの布で覆われていたが、これらの品々は今回の修復中も完全に保護され、損失を受けていないことがわかった。

城楼の上の深紅の柱は修復され、部分的に突き出ているところはたがをきつくかけ直し、ペンキを塗り直し、色は明るい赤色となった。　数日前、柱の上に“ペンキ塗り立て”と書いてあった注意の紙も 取り払われた。　36枚の朱色の扉はまた新たにペンキが塗られ、窓枠には金箔が貼られ、赤いペンキが塗られた。　ペンキが乾いていない一部の窓枠には、観光客に“触られないよう”施工担当者がビニールシートを巻きつけていた。

天井の彩色された絵は、図柄がはっきり見えきれいになった。　訪れた多くの観光客がしきりに上を見上げていた。　今回の修復は、柵や手すりにペンキを塗ったり、中の内壁に漆を塗ったり、柱の修 復、照明器具の取替え、煤払いを行った。

今回の修復工事の最中、観光客に対して開放を停止はしなかったが、部分的に一部封鎖の措置をとった。　観光客の観光の求めに応ずるとともに、工事 の安全も確保した。　施工作業者達の１ヶ月あまりの慌ただしい修復作業を終え、天安門城楼は装いを新たに間もなく新中国建国60周年の祝賀行事を迎える。

(本文の出所：CFP )

天安门城楼修缮完成(组图)

2009-08-02 07:51:26　来源: CFP　跟贴 54 条 手机看新闻

屋顶彩绘进行了重新绘制，图案显得清晰漂亮，现场引得不少游客仰头观望。

此次修缮包括油饰隔栅、隔栏，部分内墙刷漆、柱子整修，景观灯更换、除尘。

为防止游客触摸，新油饰的大门包裹着塑料布。

天安门上的彩色围栏已拆除(中新社发 玉龙 摄)

CFP 8月1日报道 2009年8月1日上午，记者获悉，天安门城楼经过一个多月的修缮，已基本结束。

上午，记者看到，城楼上的彩绘围挡已拆除。修缮时封闭起来的城楼内西部区域已对游客开放，方桌、椅子等物件去掉了修缮时的红色绒布苫盖，显示这些物件在此次修缮当中受到了完好的保护，未受到损伤。

城楼上大红的柱子经过整修，对突出部分重新箍紧，完成了油饰，颜色鲜红。前几天贴在柱子上的“油漆未干”的提示纸也已撤下。36扇朱红菱花门扉经过重新油饰，窗户上的隔栅经过重新贴金、红漆油饰。对于油漆未干的部分门框，施工人员用塑料布包住，防止游人“误触”。

由于屋顶彩绘进行了重新绘制，图案显得清晰漂亮，现场引得不少游客仰头观望。此次修缮包括油饰隔栅、隔栏，部分内墙刷漆、柱子整修，景观灯更换、除尘。

此次修缮过程中，没有停止对游客开放，而是采取了修缮区域部分封闭的措施，既保证了游客参观的需要，又确保了施工安全。经过施工人员一个多月的紧张修缮，天安门城楼终于得以以崭新的面貌迎接即将到来的新中国成立60周年的大庆。

(本文来源：CFP )