１４２９ 中国は見る（６８７） 日本の新語･流行語（続編）：２００８年度 日本流行語大賞 １０例

2008年度日本新語流行语大奖

１．グ～！
お笑い芸人　　エド・はるみ
女優、コンピューターインストラクター、マナー講師など異色の経歴をもつ新人お笑い芸人エド・はるみによるギャグ。フォーマルな出で立ちで両手の親指を突き立て、突然「○○グ～！」と声を上げる。

咕~!(原本是日语片假名发音字,这里取谐音汉字了)

得奖人:江户晴美(搞笑艺人)

这句是拥有女演员、计算机教师、礼仪讲师等各种从业经历的新进搞笑艺人江户晴美的搞笑发音。表演时着装正式，双手拇指竖起，突然提高音量发出“咕~”。

２．アラフォー
女優　　天海祐希
天海祐希主演の金ドラ『Around40』から広がったことばで、40歳前後のこと。特に女性を指す。ＣＤ業界など、アラフォー世代に的を絞ったさまざまな商品がヒットしているのもまさに今の時代を反映している

Around 40 (年近不惑，四十左右）

得奖人:天海祐希（女演员）

由天海担纲主演、每周五放送的连续剧Around 40传播开来的说法，该剧以四十左右年近不惑的一辈人的生活为题材，特指女性。该剧的CD等四十岁左右相关各类产品的热卖也体现出它反映当今时代现实。

３．上野の４１３球
ソフトボール選手　　上野由岐子
北京オリンピックの女子ソフトボールで、エース上野由岐子投手が準決勝のアメリカ戦・３位決定戦・決勝戦と２日間に１人で投げ抜いた投球数。日本ソフトボール界にとって念願の金メダルを獲得する原動力となった。

上野的４１３球

北京奥运会女子垒球赛上，头号投手上野由岐子在两日内的与美国的半决赛对局、争夺季军的对局、决胜局三场比赛中一共投出的球数。日本垒球界将这视作获得该项赛事奥运金牌的原动力。

４．居酒屋タクシー
衆議院議員　　長妻昭
深夜に帰宅する霞が関の官僚が、利用するタクシーの運転手からビールやおつまみに加え現金や金券も受け取っていたという新種の公務員不祥事。民主党・長妻昭議員の調査で、17省庁の約1400人が受け取ったことが判明。

酒吧的士

得奖人:长妻昭（众议院议员）

在霞关工作深夜回家的官员从的士司机那里收受啤酒和下酒菜连带现金和代金券，这个词指的就是这种新兴的公务员的勾当。在对民主党的长妻昭议员调查中，十七个省厅的约一千四百人查明有此类受贿行为。

５．名ばかり管理職
日本マクドナルド店長　　高野広志
日本マクドナルドの現役店長が未払い残業代と慰謝料を求めて訴訟を起こしたことから、権限も報酬もないまま社員を管理職の地位に就け、残業代や休日出勤手当を払わない会社やチェーン店の実体が明らかになった。

挂名管理职

得奖人:高野广志（日本麦当劳某店长）

由日本麦当劳某现任店长就未支付加班费和赔偿金提出诉讼而引发，一些公司和连锁店对既无实权又无相应薪酬的管理职位职员不支付加班费和休息日出勤工资这一现状被曝光。

６．埋蔵金
元自民党幹事長　　中川秀直
「埋蔵金」論争のきっかけは、「自民党財政改革研究会」が2007年にまとめた報告書にある。特別会計の積立金を埋蔵金にたとえて、特別会計を見直せば数十兆円単位で金が捻出できるという議論である。

储备金

得奖人：中川秀直（原自民党总干事）

以储备金的争论为契机，自民党财政改革研究会发布2007年总结报告。其中发表议论说假如专用帐户的公积金用做储备金，专用帐户一审核就可能查到多出数十兆元计的金额。

７．蟹工船
ブックエキスプレス　ディラ上野店店員    長谷川仁美
小林多喜二によるプロレタリア文学の代表作（昭和4年 発表）のタイトル。オホーツク海上の蟹工船で酷使される貧しい労働者達の群像劇が、格差・ワーキングプア等の現代日本の社会問題と重なり、発表から約80年後の今年ブームとなった。

蟹工船

得奖人：长谷川仁美（Book Express Dila上野店店员）（注：Book Express是连锁书店名，Dila上野店设在上野站，是Book Express最大的分店）

这是小林多喜二于昭和4年（公元1929年）发表的无产阶级文学代表作品名。它塑造了航行在鄂霍次克海的蟹工船上，一群被任意驱使的贫穷劳工形象。现代日本诸如巨大的贫富差距、越穷越忙的穷忙族等社会问题重重，在距离《蟹工船》发表80年后的今天，成为了人们传唱的话题。

８．ゲリラ豪雨
（株）ウェザーニューズ　代表取締役　　石橋博良
いきなり局所的に発生する集中豪雨。予測が難しいことからこう呼ばれる。正式な気象用語ではなく、1970年代にはすでに新聞等で使われていたが、近年の豪雨の多発によりマスコミではすっかり定着した。

暴雨突袭

得奖人：石桥博良（天气预报公司法人代表）

这个说法是突然局部有集中暴雨的意思。因为很难预测，而被人们习惯称为暴雨突袭。虽然，不是正式的日本气象用语，但是从1970年开始在新闻等上广泛使用。因为最近几年大雨多发，而被新闻媒体定为专有名词。

９．後期高齢者
マスターズ陸上競技選手　　山崎英也
新医療制度施行にともない、国が75歳以上の高齢者のことを指して名づけた名称。年金からの保険料天引きなどさまざまな面での負担増、名称に対する反発が強く、「長寿」と呼び変えたが新しいネーミングはなかなか普及せず。

后期高龄者

得奖人：山崎英也（大师径赛竞技选手）

随着新医疗制度的施行，国家对75岁以上高龄者的专用称呼。退休金中保险费用等各种各样扣除名目的增加使得对这一名称的反感也在增加，改变对“长寿”的说法起用新的词汇普及起来并不容易。

１０．あなたとは違うんです
前年の安倍首相に続き、突然の辞任劇となった福田康夫首相は、「国民からは他人事のように見えるが」との質問に対し「私は自分自身を客観的に見ることができるんです。あなたとは違うんです」と気色ばんで答え、話題を呼んだ。

我不象你。

得奖人：由于获奖人拒绝，该奖项空缺

前年安倍首相的继任，以突然辞职收场的福田康夫首相在面对“国民觉得您对辞职一事就象是对待别人的事情一样？”的提问时面有愠色这样回答：“我可以客观地看待自己。我不象你。”由此这句话题流传开来。