１４２８ 中国は見る（６８６） 米中戦略･経済対話：米中関係が２１世紀を構築

中美关系将塑造21世纪(图)

2009-07-28 17:55:00　来源: 北京晚报(北京)

２１世紀　米中関係の新たな構築

新華社電：胡錦涛中国国家主席代表、国務院の王岐山副総理は２７日、第1回米中戦略・経済対話の開会式で胡錦涛主席の挨拶を読み上げた。　胡錦涛主席は挨拶の中で中国政府を代表し、彼個人の名をもって米中の対話に熱烈な祝賀と祝福を申し上げると述べた。

挨拶の中で、世界で影響ある国家として、米中両国は人類の平和と発展に関する重大な問題において重要な責任を担い、広範な共通利益と協力の潜在力を持つと語った。

米中双方が戦略と経済の対話を通じて、共通認識を拡大し、見解の不一致を極力なくし、相互信頼を深め、相互協力を進めることは、双方の共通利益に合致し、米中関係を積極的かつ全面的な方向へ発展させるために有利であり、また、世界の平和と安定、また相互の発展と繁栄にとっても重要な意義がある。　第1回米中戦略・経済対話の成功を祈りますと述べた。

オバマ大統領　姚明と孟子を引用

“新しい大統領として、同時にサッカーファンとして、私は姚明の話から多くのことを学んだ。　彼は、「ベテラン選手だろうと新入りだろうと、チームに適応しないといけない」と言っている”

オバマアメリカ大統領は昨日実際行動で新しい米中関係に“適応した”――オバマ大統領は米中の第1回戦略・経済対話の開会式に出席、挨拶の中で、米中関係について高い期待を表明した。

大統領は、米中関係が21世紀を形作る。　彼は米中の戦略・経済対話が“積極的、建設的、全面的”に米中関係を推進すると言った。　オバマ大統領はまた、“山道は人が歩けば道になるが、歩かなければ雑草でふさがれる”《孟子・尽心下》――編者注)という孟子の名言を引用した。米中関係を注釈すれば、この話の意味は、“米中両国は共に雑草の生い茂っているところを歩いていこう。　共に歩かないと、雑草は生い茂って道をふさいでしまう”（協力の必要性を呼びかけたものである）

米国メディアは次のように評論した。　これはオバマ大統領が今年1月に就任後、世界最大の先進国であり最大の発展途上国である国との“最も深いレベルの対話と交流”だと伝えた。

“当面の危機がはっきり示しているように、米中両国が取るべき方法は全世界経済に影響する。　ニューヨークやシアトルがこうであるだけでなく、上海と深圳でもこうである。　これが私達が引き続き二国間と多国間協力を行う理由である”

“未来に関心を持つ人がいます。　中国の中には米国が中国の大望を抑えようと考えていると思う人がいます。　米国の中には飛躍する中国が心配だと思っている人がいます。　でも、私は違う見方を持っています”

――オバマ大統領

ヒラリー国務長官

“人心齐 泰山移”（人の心が一つになれば、泰山を移すことができる）

昨日の対話レベルはとても高かったため、開会式の所在地ペンシルベニア大通り１３００番は明け方5時から警備が厳重だった。

オバマ大統領が演説する前、ヒラリー国務長官が主催側としてまず発言した。　彼女はこう述べた。　“米中の戦略・経済対話は規模や、内容また方法などすべてにおいてこれまでの対話と違います。　これは全面的な米中両国政府の知恵者が集まって、最新の挑戦問題を解決する対話を目指しています”

ヒラリー国務長官は両国が直面する挑戦は四つあると述べた。　第1は、経済回復。　第2、全世界の気候温暖化とクリーンエネルギー。　第3、世界の安全、その中には北朝鮮とイランの核問題が含まれる。　最後に国際援助と貧困対策。

彼女は、米中両国は“地道に強い関係を打ち立てていこう”と述べ、“私は中国の昔話を信じています。　「人の心が一つになれば、泰山を移すことができる」ですとヒラリー国務長官は言った。

ガイトナー財務長官

“同舟共济”（同じ舟に乗っている人は互いに助け合う）

《東方早報》によると、ガイトナー財政長官と戴秉国国務委員の発言はよく息が合っていた。　２人は演説の中で両国が直面する挑戦に言及し、“同舟共济（互いに助け合おう）”と言った。　ガイトナー財務長官は流暢な中国語で“互いに助け合おう”と言い、戴秉国国務委員はオバマ大統領の名言“Yes.　We　can！”(そうです、私達はできる！) を引用した。

中美关系将塑造21世纪(图)

2009-07-28 17:55:00　来源: 北京晚报(北京)　跟贴 0 条 手机看新闻

据新华社电中国国家主席胡锦涛特别代表、国务院副总理王岐山27日在首轮中美战略与经济对话开幕式上宣读了胡锦涛主席的致辞。胡锦涛在致辞中代表中国政府并以他个人名义对对话致以热烈的祝贺和良好的祝愿。

致辞中称：作为世界上有重要影响的国家，中美两国在事关人类和平与发展的一系列重大问题上肩负着重要责任，拥有广泛的共同利益和广阔的合作空间。

希望双方平等协商，坦诚交流，集思广益，就两国关系发展中战略性、长期性、全局性问题进行深入沟通；希望双方开阔思路，务实进取，共谋双赢，广泛探讨扩大两国互利合作的新领域、新方式、新途径。祝首轮中美战略与经济对话圆满成功。

奥巴马引姚明据孟子

“作为一名新总统，同时又是一个篮球迷，我从姚明说的话中学到很多，他说：‘不管你是老队员还是新队员，我们都要相互适应。’”

美国总统奥巴马昨天以实际行动“适应”全新的中美关系——他出席了中美首轮战略与经济对话开幕式并发表致辞,对中美关系作出了高规格预期。

他说，中美关系将塑造21世纪，他认为中美战略与经济对话是推动“积极的、建设性的和全面的”美中关系的重要步骤。奥巴马还不忘引用孟子的名言“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣”(语出《孟子·尽心下》——编者注)为中美关系做注解，这句话的意思是说“这好比人在杂草丛生的地方走路，总走，路就走出来了。不走，杂草就会丛生，就不成路了”。

美国媒体评论，这是自奥巴马今年1月就任后，世界上最大的发达国家和最大的发展中国家“最深层次的沟通与交流”。

“当前危机清楚地显示，中美两国做出的抉择将会影响到全球经济，不仅仅在纽约和西雅图是这样，在上海和深圳也如此。这就是我们必须继续承诺进行强有力的双边和多边合作的原因。”

“我们知道，有些人很关注未来。中国的一些人认为美国试图遏制中国的雄心，美国的一些人认为一个崛起的中国是让人担忧的。我就有不同的看法。”

——奥巴马

希拉里

“人心齐 泰山移”

由于昨天的对话级别很高，开幕式所在地宾夕法尼亚大道1300号从清晨5时开始就戒备森严。

在奥巴马演讲之前，美国国务卿希拉里作为东道主首先发言，她说：“中美战略与经济对话无论在规模、实质还是方法上都与以往的对话不同。这是一次全面的，集合中美两国政府智慧，旨在解决最新挑战的对话。”

希拉里把两国共同面临的挑战归纳为四大类：第一，经济复苏；第二，全球气候变暖和清洁能源；第三，全球安全，其中包括朝鲜和伊朗的核问题；最后是国际援助与扶贫。

她说，中美两国“正在一砖一瓦地奠定一个更为强健的关系”。“我非常相信中国的一句古话，人心齐，泰山移。”希拉里说。

盖特纳

“同舟共济”

据《东方早报》报道，财政部长盖特纳和中国国务委员戴秉国的发言显得十分默契，两人都在演讲中提到了两国面对挑战，应该“同舟共济”。盖特纳用流利的中文说出“同舟共济”，而戴秉国则引用了奥巴马的名言“Yes.，Wecan！”(对，我们可以！)