１３９８ 中国の三面記事を読む（５９５） 中国の世界遺産：①少林寺の故郷・嵩山歴史建築群“登録見送り” ②山西省の五台山は世界遺産に

嵩山の歴史建築群の世界遺産申請"見送り"　2010年に回される

嵩山历史建筑群申遗"卡壳" 希望留待2010年

2009/06/28 07:23    来源：大河网-河南日报

新華ネット河南チャンネル6月28日電：大河ネット・河南日報報道：（記者：柯楊）現地時間6月26日、スペインで開催されている第３３回世界遺産会議で、中国が申請した登封の“天地の中”にある歴史建築群（原名：嵩山歴史建築群）の世界遺産申請作業が“見送り”となり、《世界遺産リスト》に登録することができなかった。　だが、その文化遺産の価値は広く認められており、2010年の世界遺産 会議の推薦項目に入り審議されることになった。

世界遺産の審査は4種類に分けられる。　「登録」「情報照会」「登録延期」「不登録」のいずれかの審査が行われる。　現在、登封の“天地の中”の歴史建築群は第2種類の「情報照会」の段階にある。　

聞くところによれば、この遺産登録は顕著で普遍的価値があり、保護管理水準が世界遺産委員会の委員達の承認を得ねばならない。　しかし、中国と西洋文化の考え方に相違が存在するため、登封地区に は“天地の中”の伝統的世界観と嵩山の“聖山崇拝”の理念が重複して存在する。またこの外、同時に審議されていた五台山の登録申請は当初、自然・文化複合遺産としていたが、文化景観に調整した。　 中国は同時に２つの文化遺産に近いプロジェクトは、不利になっている。

激烈な討論を経て、ほとんどの委員は、“天地の中”の歴史的建築群は世界文化遺産の価値の標準に合うと考えた。　ただ、登録申請の細い点でいくつ か“補充要求が必要”となり、来年ブラジリアで開催される第34回大会で遺産リストに入れられるという。

童明康国家文物局副局長は、“このプロジェクトは国際条件に変化が生じた情況の下、緊急に着手し、 とても短い時間の中で、各級政府、一般、専門家が昼夜兼行で努力したもので、第2種類を獲得できたこともなかなか容易なことではなかった。　祝賀に値するものと思っている。　材料を補充して審議する現象はとても一般的で、このプロジェクトの世界遺産登録は大体において成功を勝ち取ったと言うことができる”と述べた。

“第2種類の結果は、最終的成功ではありません”　 鄭州市の世界遺産登録申請関連責任者は、“私達は世界遺産委員会の提案をゆるがせにせず、すべての不足を改善し、登封の‘天地の中’歴史的建築群を、2010年の第34回世界遺産委員会で《世界遺産リスト》に入れるよう確実にします”

国連教育科学文化機関の世界遺産委員会の今期の年次例会は６月２２日に開幕し、30物件に対して審議を行った。　登封の“天地の中”歴史的建築群のほか、今回、我が国が登録申請したもう一つの候補物件の山西省の五台山は大会の審議を通過し世界文化遺産に認定された。

嵩山历史建筑群申遗"卡壳" 希望留待2010年

2009/06/28 07:23    来源：大河网-河南日报    发表评论

新华网河南频道6月28日讯  大河网-河南日报报道：（记者柯 杨）当地时间6月26日，在西班牙召开的第33届世界遗产大会上，我国申报的登封“天地之中”历史建筑群（原名嵩山历史建筑群）申遗工作遭遇“卡壳”，未能入选《世界遗产名录》。不过其文化遗产价值得到广泛认可，将被作为推荐项目列入2010年世界遗产大会审议确认。

　　据介绍，世界遗产的申报结果分为4种：成功登录、补充材料再议、退回重报和不予登录，目前登封“天地之中”历史建筑群属于第2种。

　　据悉，该项目的真实性、完整性和保护管理水平都得到世界遗产委员会委员们的承认，然而由于中西方文化理念存在的差异，登封地区又存在着“天地之中”传统宇宙观和嵩山“圣山崇拜”理念的交叉重叠；此外，同时审议的五台山项目从原申报的自然和文化混合遗产，调整为文化景观，使中国面临着同时申报两个相近文化遗产项目的处境，时机不利。

　　经过激烈的讨论，绝大部分委员认为，“天地之中”历史建筑群符合世界文化遗产价值标准，只需对申报文本在细节上做一些“符合要求的补充”，明年在巴西利亚举行的第34届大会上就可以直接进入候选名单。

　　国家文物局副局长童明康认为，该项目在国际条件发生变化的情况下紧急上马，在很短的时间里，通过各级政府、公众、专家夜以继日的艰苦努力，能获得第2种结果实属不易，值得庆贺；补充材料再议的现象很普遍，可以说该项目申遗已基本取得成功。

　　“第2种结果毕竟还不是最终的成功。”郑州市申遗办有关负责人表示，“我们要毫不放松地按照世界遗产委员会的建议完善所有的不足，确保登封‘天地之中’历史建筑群在2010年第34届世界遗产委员会上被审定列入《世界遗产名录》。”

　　联合国教科文组织世界遗产委员会本届年会于6月22日开幕，对30个项目进行审议，除登封“天地之中”历史建筑群外，此次我国申报的另一个项目山西五台山已经通过了大会审议。