１４０３ 中国の三面記事を読む（６００） 張愛玲が大陸から離れた理由（１）

张爱玲告别大陆之谜

2009-06-24 04:35:58　来源: 网易历史

  張愛玲は１９４０年代の上海グランドで有名なベストセラー作家だった。　人々が彼女を愛し夢中になったのは、この頃、出版された恋愛小説からだった。　ところで、50年代以降の彼女の作品と経歴について知る人は少ない。　特に彼女が売れに売れていたのに、上海が解放された時、突然、香港と米国に向い、それから二度と帰って来なかった。　これは一体なぜなのか？　彼女が大陸に別れを告げた前後、何があったのか？

張愛玲はなぜ上海を離れたのか？

張愛玲、本名：張瑛瑛、筆名：梁京、１９２０年９月３０日に上海の官吏の家庭に生まれた。　彼女の祖父の張佩綸は有名な清の官僚で、祖母は文華殿大学士の李鴻章の娘だった。　１９３９年、張愛玲は極東地区一番の成績でイギリスのロンドン大学に合格したが、その後ヨーロッパの戦争のため、香港大学で勉強することになった。　１９４２年上海に戻り、２３歳の時、小説《沉香屑――第一炉香》を発表、一躍脚光を浴び、一年後には１０作品が入った小説集《伝奇》を出版、当時の上海ひいては中国文壇の輝けるスター となった。　１９４４年、汪兆銘政府の宣伝部政務次長兼《中華日報》総主筆の胡蘭成と結婚した。　彼女は上海で家庭を持ち、仕事をし、出世を果たした。　しかし、上海解放後、彼女は香港とアメリカに向った。　それはなぜだったのか？

張愛玲は解放後の上海を深く見つめていた。　だが、彼女はずっと新中国の敷居の外をうろうろしていた。　その当時、夏衍が上海の文化面の仕事を担当、主管し、新たな刊行物・新聞の 設立に当っていた。　張愛玲と何度か一緒に仕事したことがある龔之方などが張愛玲に彼らの《亦報》に原稿を書くよう誘った。　こうして、張愛玲は“梁京”という筆名で、１９５０年３月から１９５１年２月まで《亦報》に小説《十八春》を連載した。　この都市の上流社会の家庭を描いた小説は大きな反響を呼んだ。　張愛玲が持っていたものは依然として古いストーリーだった。

１９５０年７～８月の間、夏衍の手配の下、張愛玲は上海文芸代表団に従って江蘇省北部の農村の土地改革の仕事に参加した。　この2ヶ月の密着した生活は、彼女と中国大衆の距離が一番近付いた過程であると共に、“彼女自身”から一番遠ざかった時期でもあった。　だから、彼女はいたたまれぬ思いに悩んだ時期でもあった。　彼女が見たのは、“貧しくて立ち後れた生活”、“行き過ぎな闘争”で、当時求められていた“英雄を書き”、“土地改革を礼賛”とは大変かけ離れていた。　彼女は書くか、書かないか、書くとしたら何を書くかで、しきりに迷っていた。　友人が彼女に聞いた。　“プロレタリアの話、あなた書けるの？”　彼女は、“できない。　おばさん達のことだったら、少しはわかるけど”　“一般的にいわれる“記念碑”的作品は私には書けない。　試してみるつもりもない”と認めていた。（《何を書くか》から引用、《張愛玲文集》第4巻）。　これには時代が要求するものと自身の状況の間の克服できない矛盾が現われている。　ここに彼女の中国から離れれたいという考えが芽生え始めている。

張愛玲が上海を離れることになった一番の直接的要因は、抗日戦争時代の新聞紙上に、彼女が日本の“第3回大東亜文学家大会”に参加したという名前が載ったことである。　“私自身はこれまで釈明することなど考えもしなかった。　しかし、この一年来あれこれ取りざたされ、まるで文化漢奸（売国奴）になったみたい。　自分でもまったくわけがわかりません。　私が書いた文章はこれまで政治とは関係ないし、いかなる手当ももらったことがありません……”（張愛玲：《〈伝奇〉増訂本序言》）　彼女がかつて漢奸の胡蘭成と結婚したことがある、“漢奸とまったく同じだ”と言う人もいた。　実は彼女、１９４６年６月に胡蘭成とと離婚している。　《海派》新聞は、はっきりと貧しさのため米国兵の“ジープ女”になったと書いた……これらの批判は張愛玲の心の中の悩みとなり、彼女に「人言可畏」（人のウワサは恐ろしい）と「政治の圧力」を感じさせるようになった。

夏衍は張愛玲の才能を高く評価し、彼女を上海市の第1回文化代表大会に参加させた。　ほかの人達はみなレーニン服を身につけていたのに、彼女だけは旗袍（チャイナ・ドレス）を着て、みんなとアンバランスだった。　彼女一人ぽつんと立っている反逆者だった。　彼女は新社会と相容れないことを感じていた。　しかし、自分を変えるつもりはなかった。　創作と政治上のいろいろの要素を考えた時、彼女の唯一の選択は“離れる”ことだった。　張愛玲が上海を離れる前、黄河路カールトンアパートに独りで住んでいた。　夏衍は文華映画会社に移っていた龔之方に頼んで、彼女に上海にそのまま残るよう勧めたり、彼女と有名な映画監督・桑弧との“親密交際”を取り持とうとした。　しかし、張愛玲はただ頭を横に振るだけで、“たぶんこの事は可能性はないでしょう”彼女は中国を出る決意を決めていたのだ。

彼女がその時対外的に発表していた理由は、“戦争のため中断していた学業を続けたい”だった。　１９５２年７月、３２歳の張愛玲は単身、大陸を離れて香港に向った。　彼女の人生の軌跡と文学生活はどう変わっていったろうか？

张爱玲告别大陆之谜

2009-06-24 04:35:58　来源: 网易历史　跟贴 143 条 手机看新闻

张爱玲是上个世纪４０年代上海滩最红火的高产作家。人们对她的崇拜和痴迷，主要是来自这个时期她发表的言情小说；而对她５０年代以后的创作和经历却鲜为人知。尤其是正当她大红大紫的时候，随着上海的解放，她却突然去了香港和美国，从此再也没有回来。这究竟是为什么？在她告别大陆的前后发生了什么？

张爱玲为何离开上海

张爱玲，原名张瑛瑛，笔名梁京，１９２０年９月３０日生于上海的一个官宦家庭。她的祖父张佩纶是著名的清朝御吏，祖母则是文华殿大学士李鸿章之女。１９３９年张爱玲曾以远东地区第一名的成绩考取英国伦敦大学，后因欧洲战事就读于香港大学。１９４２年回到上海，２３岁时以小说《沉香屑——第一炉香》一炮走红，一年后出版了包括１０部作品的小说集《传奇》，成为当时上海乃至中国文坛上的一颗耀眼的明星。１９４４年与时任汪伪政府宣传部政务次长兼《中华日报》总主笔的胡兰成结婚。她发迹在上海，事业在上海，家庭在上海，然而上海解放后她却去了香港和美国。这是为什么？

张爱玲注视着解放后的上海，但她始终徘徊在新中国的门槛外。当时夏衍接管并主持上海的文化工作，重新组织创办刊物报纸。曾与张爱玲几度合作过的龚之方等人便约请张爱玲为他们的《亦报》写稿。这样，张爱玲便以“梁京”为笔名，在１９５０年３月至１９５１年２月的《亦报》上连载了小说《十八春》，这部描述城市中上层旧家庭的小说引起巨大轰动。张爱玲储存的仍然是旧故事。

１９５０年七八月间，在夏衍的安排下，张爱玲随上海文艺代表团到苏北农村参加土地改革工作。这两个月的深入生活，是她和中国大众距离最近的一段历程，但也是距离“她自己”最远的一个时期，因而也是她感到最尴尬和苦恼的一个时期。她所看到的“贫穷落后”、“过火斗争”与当时要求的“写英雄”、“歌颂土改”相去甚远，她在写、不写、写什么之间困惑不已。有朋友问她：“无产阶级的故事你会写么？”她说：“不会。只有阿妈她们的事，我稍微知道一点。”她承认：“一般所说时代‘纪念碑’式的作品，我是写不来的，也不打算尝试。”（引自《写什么》，《张爱玲文集》第４卷）。这就出现了时代要求与自身状况之间的难以克服的矛盾。于是她开始萌生了去意。

张爱玲离开上海最直接的动因，是抗战时期的报纸上曾登过她去日本参加“第三届大东亚文学家大会”的名字，她说：“我自己从来没想到需要辩白，但是一年来常常被议论到，似乎被列为文化汉奸之一，自己也弄得莫名其妙。我所写的文章从未涉及政治，也没拿过任何津贴……”（张爱玲：《〈传奇〉增订本序言》）。还有人说她曾和汉奸胡兰成结过婚，和“汉奸无二”；其实她早在１９４６年６月就和胡离了婚。《海派》报纸干脆说她因为穷困做了美国兵的“吉普女郎”……这些议论都是张爱玲心中的隐忧，使她感到人言的可畏和来自政治方面的威胁。

夏衍很赏识张爱玲的才华，指名让她参加了上海市第一届文代会。别人都穿着列宁装，只有她穿着旗袍，很不合群。她是一个绝世独立的叛逆者。她感到与新社会格格不入，但又不想改变自己；考虑到写作和政治上的诸多因素，她唯一的选择便是“离开”。张爱玲离沪前，独自住在黄河路卡尔登公寓。夏衍曾委托已到文华电影公司的龚之方去劝她留下来，同时婉转地撮合她与著名导演桑弧的“亲密关系”，但张爱玲只是摇头，说：“恐怕这两件事都不大可能了。”她去意已决。

她当时对外公布的理由是“继续因战事而中断的学业”。１９５２年７月，３２岁的张爱玲只身离开大陆去了香港。她的人生轨迹和文学生涯将会出现怎样的变化呢？