１３８２ 中国は見る（６６３） 北朝鮮が核実験（８） 安保理 北朝鮮制裁決議を採択

１．安保理　北朝鮮制裁決議を採択　北朝鮮の核実験を強く非難

２．日本　北朝鮮に安保理決議の遵守を要求

３．秦剛報道官：中国は安保理の北朝鮮の核に対する適切なバランス感覚を支持する　

１．安理会通过决议 强烈谴责朝鲜核试验

2009-06-13 00:26:44　来源: 新华网

２．日本要求朝鲜遵守安理会有关决议

2009-06-13 02:08:39　来源: 新华网

３．秦刚:中方支持安理会对朝核作出适当平衡反应

2009-06-13 01:54:22　来源: 中国新闻网(北京)

１．安保理　北朝鮮制裁決議を採択　北朝鮮の核実験を強く非難

新華ネット国連6月12日電：国連安全保障理事会は12日、第１８７４決議を全会一致で採択した。　5月25日、北朝鮮が核実験を行ったことに対し、“最 も強い表現で非難”を表明すると共に、北朝鮮に今後核実験や弾道ミサイル技術を使ったいかなる発射も行わないよう求めている。

決議は北朝鮮による《核不拡散条約》脱退宣言と核兵器の追求の発表に遺憾の意を表明し、北朝鮮が行った核実験に“深い懸念”を表明している。　北朝鮮の今回の実験は第1718号決議に違反し、《核不拡散条約》に対する挑戦である。　また同時に、この地域をさらに緊張を高めるもので、国際平和と安 全への明白な脅威を与えるものであるとしている。

決議は北朝鮮に《核不拡散条約》の枠組みに速やかに復帰するよう求めると共に、直ちに全面的に第 1718号決議を実行し、北朝鮮が、すべての核兵器と核開発計画を、完全かつ検証可能で後戻りできないやり方で放棄することを求めている。

決議は、北朝鮮が武器を輸出することを制限するこ ととし、北朝鮮船舶の出入国検査、公海で北朝鮮と関係がある船舶の検査、弾道ミサイルと核兵器開発に使われる北朝鮮への資金送金停止が明確に定められ、すべての国連加盟国に協力を要請している。　

決議は同時に、安全保障理事会の決定は北朝鮮に対する関連措置であるが、その目的は北朝鮮の一般人民に不利な人道主義の結果が現れることがないようにすると表明している。

この決議案は、中国、イギリス、フランス、ロシアと米国などの安全保障理事会の常任理事国5ヶ国と日本、韓国の代表が何度も協議を重ね合意に達した後、安全保障理事会の全体会議（１５ヶ国）の討議にかけられた。

北朝鮮は5月25日、成功裏に地下核実験を実施したと宣言した。　安全保障理事会の15の理事国は同日緊急会議を開いた後、北朝鮮の核実験は2006年安保理で採決された第1718号決議に違反しているとして、安全保障理事会は一致して、“強い反対と非難”を表明した。

北朝鮮は、2006年10月に地下核実験を行った。　安全保障理事会はこのあと第1718号決議を採択、北朝鮮の核実験に対して激しい非難を表明していた。　　　(本文出所：新華ネット 作者：顧震球 王湘江)

２．日本　北朝鮮に安保理決議の遵守を要求

新華ネット東京6月13日電：麻生首相と中曽根弘文外務大臣は13日それぞれ談話を発表し、北朝鮮に国連安全保障理事会が北朝鮮の核実験問題で採択した第1874号決議を守るよう求めた。

麻生首相は、国連安全保障理事会が北朝鮮の核実験に対し全会一致で採択した力強い第1874号決議を積極的に評価した。　この決議は国際社会が北朝鮮の核実験に強い非難と憂慮を表わしたものだ。　麻生首相は、北朝鮮に国際社会が出したメッセージに真剣に対応し、決議を守るよう求めた。

麻生首相は更に、国際社会は共に協力して、決議規定によって適切に措置を実施し、北朝鮮にその行動を変えさせようと述べた。

中曽根弘文外相は談話の中で、新しい決議は武器の禁輸、貨物検査と金融制裁措置などの各方面で強くて力強い内容を含んでいる。　日本はその他の国と協力して、決議に実際的な効果を生じさせるよう、できるだけ早く適切な措置を取りたいと述べた。

国連安全保障理事会は、現地時間12日、第1874号決議を全会一致で採択した。　北朝鮮が5月25日行った核実験に“最も強い表現で非難”し、北朝鮮に更なる核実験をや弾道ミサイル技術を使ったいかなる発射も行わないよう要求している。 (本文出所：新華ネット 作者：劉贊)

３．秦剛報道官：中国は安保理の北朝鮮の核に対する適切なバランス感覚を支持する

中新ネット6月13日電：中国外交部の秦剛報道官は13日、国連安全保障理事会が北朝鮮の核実験問題の第1874号決議を採択したことについて談話を発表し た。　中国は安全保障理事会が北朝鮮の核実験に対して適切で、バランスがとれた反応を出したことを支持する。　また協議は責任感と建設的な態度で行われた。　安全保障理事会が全会一致で採択した決 議は国際社会の北朝鮮核実験に反対する確固たる立場を明確に表したものである。

秦剛報道官は、北朝鮮は国際社会の普遍的反対を無視し、2009年5月25日に２度目の核実験を行った。　2009年6月13日(北京時間)、国連安全保障理事会は北朝鮮の核実験問題第1874号決議を全会一致で採択 した。　中国は賛成票を投じた。

中国政府は北朝鮮の２度目の核実験に対しては断固として反対を表明する。　北朝鮮の今回の事は安全保障理事会の関連決議に違反し、国際的核不拡散体系の有効性を損なうもので、北東アジア地域の平和と安定にも影響を及ぼした。

中国は、北朝鮮は主権国家であり国連の加盟国として、その主権、領土保全と合理的な安全および利益の発展は尊重されるべきで、北朝鮮は《核不拡散条約》に戻った後、締約国の原子力の平和な利用の権利は有すべきだと考えます。　制裁は安全保障理事会の行動の目的ではありません。　政治と外交ルートで半島の問題を解決するのが唯一正確な道である。　安全保障理事会が採択したばかりの決議は、北朝鮮に積極的な信号を出した。　各方面が対話を通じて北朝鮮の核問題を平和的に解決するための余地を残したといえる。

中国は、半島の非核化実現、核拡散反対、半島と北東アジア地域の平和と安定を守ることが、関係各方面の共通の利益に適うものと重ねて表明する。　当面の情勢の下では、中国は関係各方面が冷静さと自制さを維持し、情勢を更に緊迫させるかもしれない挙動をすべて停止し、協議と対話を通じて問題を平和的に解決するよう呼びかけたい。　中国は引き続き、このためにたゆまぬ努力を続けます。

１．安理会通过决议 强烈谴责朝鲜核试验

2009-06-13 00:26:44　来源: 新华网　跟贴 116 条 手机看新闻

新华网联合国6月12日电 联合国安理会12日一致通过第1874决议，对朝鲜5月25日进行核试验表示“最强烈的谴责”，并要求朝鲜今后不再进行核试验或使用弹道导弹技术进行任何发射。

决议对朝鲜宣布退出《不扩散核武器条约》以及寻求核武器的行为表示痛心。安理会对朝鲜进行核试验表示“最严重的关切”，认为朝鲜此举违反了安理会第1718号决议，对《不扩散核武器条约》构成了挑战，同时也进一步加剧了本地区的紧张局势，对国际和平与安全构成了威胁。

决议要求朝鲜早日回到《不扩散核武器条约》框架中来，立即全面执行第1718号决议，以“全面、可核查和不可逆的方式放弃所有核武器和现有的核计划，立即停止一切有关活动”。

决议对限制朝鲜进出口武器、检查进出朝鲜的船只、在公海检查与朝鲜有关的船只及防止外部资金流入朝鲜并被用于研发导弹和核武器等做出了明确规定，并要求所有联合国会员国在相关问题上予以合作。

决议同时表示，安理会决定对朝鲜采取有关措施，其目的不是要导致在朝鲜平民中出现不利的人道主义后果。

这一决议草案是中国、英国、法国、俄罗斯和美国等安理会5个常任理事国以及日本、韩国的代表经过多轮谈判并达成协议后提交安理会全体会议讨论的。

朝鲜5月25日宣布成功进行一次地下核试验。安理会15个理事国同日举行紧急会议后一致认为，朝鲜核试验违反了安理会2006年通过的第1718号决议，安理会对此表示“强烈反对和谴责”。

朝鲜曾于2006年10月进行地下核试验，安理会随后通过第1718号决议，对朝鲜核试验表示谴责。

(本文来源：新华网 作者：顾震球 王湘江)

２．日本要求朝鲜遵守安理会有关决议

2009-06-13 02:08:39　来源: 新华网　跟贴 0 条 手机看新闻

新华网东京6月13日电   日本首相麻生太郎和外务大臣中曾根弘文13日分别发表讲话,要求朝鲜遵守联合国安理会针对朝鲜核试验问题通过的第1874号决议。

麻生在评论中说,他对联合国安理会针对朝鲜核试验一致通过强而有力的第1874号决议予以积极评价。这一决议表达了国际社会对朝鲜核试验的强烈谴责和忧虑。他要求朝鲜认真对待国际社会发出的坚定信息,遵守决议。

麻生还说,国际社会必须共同合作,根据决议规定切实采取措施,使朝鲜改变其行动。

中曾根弘文在谈话中说,新决议在武器禁运、货物检查以及金融制裁措施等方面包含了强而有力的内容。日本将与其他国家合作,为使决议产生实际效果而尽快采取适当的应对措施。

联合国安理会当地时间12日一致通过第1874号决议,对朝鲜5月25日进行核试验表示“最强烈的谴责”,并要求朝鲜今后不再进行核试验或使用弹道导弹技术进行任何发射。 (本文来源：新华网 作者：刘赞)

３．秦刚:中方支持安理会对朝核作出适当平衡反应

2009-06-13 01:54:22　来源: 中国新闻网(北京)　跟贴 11 条 手机看新闻

中新网6月13日电   中国外交部发言人秦刚13日就联合国安理会通过朝鲜核试验问题第1874号决议发表谈话时表示, 中方支持安理会对朝鲜核试验作出适当、平衡的反应,并本着负责任和建设性的态度参与了有关讨论。安理会一致通过的决议明确表达了国际社会反对朝鲜核试的坚定立场。

秦刚说,朝鲜无视国际社会普遍反对,于2009年5月25日再次进行核试验。2009年6月13日(北京时间),联合国安理会一致通过朝鲜核试验问题第1874号决议。中国投了赞成票。

中国政府对朝鲜再次核试表示坚决反对。朝此举违反了安理会相关决议,损害了国际核不扩散体系的有效性,也影响了东北亚地区和平与稳定。

中方同时认为,朝鲜作为主权国家和联合国会员国,其主权、领土完整与合理安全关切及发展利益应得到尊重,朝在重返《不扩散核武器条约》后应享有缔约国和平利用核能的权利。制裁不是安理会行动的目的,政治和外交途径是解决半岛相关问题的唯一正确途径。安理会刚刚通过的决议也向朝发出积极信号,为各方通过对话和平解决朝核问题预留了空间。

中方重申,实现半岛无核化,反对核扩散、维护半岛和东北亚地区的和平与稳定,符合有关各方共同利益。当前形势下,中方强烈呼吁有关各方保持冷静和克制,停止一切可能导致局势进一步紧张的举动,坚持通过协商与对话和平解决问题。中方将继续为此做出不懈努力。

  (本文来源：中国新闻网 )