« 1330 中国の三面記事を読む(579) 日本の国名の由来 | Main | 1332 中国は見る(621) SMAP 草彅剛 公園で裸となり逮捕される »

1331 中国の三面記事を読む(580) 中国は貧乏国 それとも富裕国?

路透社:中国究竟是一个是富国?

2009041008:39  来源:

題:影響力の増大に伴い、中国は貧しい国か富裕国かが問題となっている。

Photo 中国が全世界の難局で力を振るおうとするとき、たとえば世界経済の再生、気候温暖化抑制で話し合う中国はどんな国だろう? 誰もが認める経済を引っ張る国か、それとも発展途上国か?

新興国の中国は、手に2兆ドルの外貨準備高を有し、絶えず富有国の経済支配を強く非難している。 そして発展途上国の中国は、13億の人口の中に沢Photo_2 山の貧困農村を抱えている。 世界銀行の1人当たりの収入基準に従えば、カンボジアとグアテマラと一緒である。

中国は今や、大きく立ち上がり、経済的に大きな影響力を持つ国となった。 しかし、その国の人々は貧しく、これが経済学者達に新しい定義を模索させている。 また他の国の政策決定者を困惑させ、競争相手に不公平感を抱かせ、強い抗議を招いている。

コーネル大学のエスワール・プラサド教授によると、“裕福な国にして発展途上経済体の国が、世界貿易と全世界の金融面で、世界経済に大きく貢献し、大きな力を発揮している例は見たことがない”

世界銀行は、2007年のデータによって中国を中・低収入の国家に入れた。 1人当たりの年収が936ドルから3705ドルの間としたものだ。国連統計局は、日本以外のすべてのアジア諸国を発展途上国としている。国際通貨基金の基準によると、中国は発展途上国になる。

伝統基金会の貿易専門家のデレック・シッソス氏は、“「中国は自分達は豊かではない。 必ずこの問題を解決しなければならない」といっているが、その通りだと語っている。

そうではあるが、中国は明らかに疑うべくもない経済大国として多くの権利を要求するが、同時に、多くの義務と負担を求められると、貧乏だと強調するので、多くの人はあっけにとられてものが言えなくなってしまう。

外交学会の専門学者のスティーブ・ダナウェイ氏は、国際通貨基金の中国駐在使節団の責任者を務めたことがあり、在任期間中、このような同様ケースを何度も目撃したという。

中国の方針は、“世界の第3経済体として、中国は世界経済の中でもっと大きな発言権を持つことを望んでいる。 しかし国際通貨基金の出資の増額の討論をする時、決まって会談は1人当たりの収入問題に戻ってしまうのである”

中国は2007年、富裕国ドイツを抜いて、世界第3の経済体となり、米国と日本に次いだ。 日本の経済不安定な情況に伴い、経済学者の中には中国が2012年までに、この豊かな国を追いこすと見る向きもある。

国連の分担金の支払いという懸案問題について、米国の批評家は、国連の年度予算の中で米国は25%も負担しているのに、中国はたったの2%しか負担していないと指摘している。

先週のG20ロンドン・サミット会議の前に、中国の指導者の王岐山副総理は、“北京は、国際通貨基金でもっと大きい発言権を要求する”と述べた。彼は更に、“中国の国際通貨基金での貢献は1人当たりの経済生産値で考えるべきで、2兆ドルの外貨準備高の規模で見るべきではない” 因みに、中国の外貨準備高は世界で一番である。

“最後に、中国は国際通貨基金が経済の苦しい国を救済するために400億ドル貢献した。 従って、同基金で中国にもっと大きい権限を与える調整を取るべきだ”

今月ドイツのボンで175ヶ国の気候変動の国際会議が開かれ、国連の気候変動枠組み条約を制定することになった。 会議で、中国は発展途上国を率いて富有国に対し、更に大幅な温室ガス削減を求めることにしている。 中国側の代表の徐華清は、きっぱりと富裕国は、貧乏国にもっと多くのエネルギーを使わせ、貧困からの脱却を図れるよう全力を尽くすべきだと語った。

中国の全国人民代表大会代表は、中国の炭素排出の“特殊”性を詳しく述べた。 彼は最近ワシントンのニクソンセンターで、“一つの特徴として、中国の排出は生存のための排出だ”と発言した。

彼はこう述べた。 “中国は人民の生活を改善する権利がある。 この目的を達成するため、中国はエネルギーを使わなければならないし、温室効果ガスの排出をしなければならない”

この手がかりからは、中国は自国の利益を図るためのようであるが、しかし、米国の気候専門家の多くは、中国は理に適っていると述べている。

自然資源保護委員会の気候政策責任者のジャック・スミター氏は、“彼らの観点は、主要な問題はあなた達がもたらしたものであり、あなた達が使い果たしたのは、あなた達が使う割り当て分より多い。 このような、言い方はかなりもっともなところがある”

環境保護基金会の首席経済学者はタン・トウドク氏は、歴史の公平性を求めるのは“まったく正当なもので、これこそ、なぜ先進国がまっ先に排出削減を求める理由があるからである”と言う。

世界資源研究所の見積りによると、1990年から1999年まで、米国の二酸化炭素の排出は全世界の総排出量の30.3%を占めていた。 中国は12.2%だった。 しかし今世紀になって中国の排出は大幅に上昇した。 しかし、中国は西方の工業競争相手のこのような観点には賛成していない。

米国の鋼鉄業界の責任者は次のように求めている。 もし中国の鋼材メーカーが、ワシントンが厳しく排出額を実施しようとするのを守らないならば、中国の鋼材に対し関税を徴収すべきだ。

路透社:中国究竟是一个是富国?

2009041008:39  来源:新华网

题:随着影响力的增加,中国是穷国还是富国,成为一个难题(记者保罗·埃克特)

要想在争取中国帮助应对全球难题方面有所进展,如复苏全球经济,遏制气候变化,可能取决于所交谈的是一个什么样的中国:公认的经济发展引擎还是一个发展中国家。
作为新兴力量的中国,手上握有2万亿美元的外汇储备,并且在不断谴责富国对经济的控制。作为发展中国家的中国,13亿人口中有数以千万计的农村贫困人口,按照世界银行人均收入的标准,它与柬埔寨和危地马拉为伍。
中国已崛起成为经济上举足轻重的力量,然而它的人口却相对贫穷,这促使经济学家们竭力寻找新的定义。这既令其它国家决策者感到困惑,也使一些竞争对手因觉得不公平而强烈抗议。

康奈尔大学的埃斯瓦尔·普拉萨德说:“一个相对其它发达国家尚处于这样一种相对发展水平的经济体,却在世界贸易、全球金融和对世界经济总体贡献方面,发挥了如此巨大的作用,对此我再想不出其它的例子。”
世界银行按照2007年的数据将中国归入中低收入国家之列,即人均年收入为936美元到3705美元之间。联合国统计处将除日本以外的所有亚洲国家都归为发展中国家。按照国际货币基金组织的标准,中国是一个发展中国家。
传统基金会的贸易专家德里克·西瑟斯说:“中国说‘我们还不富裕,我们必须解决这个问题’,是公平的。”
尽管如此,当中国显然在要求作为一个毋庸置疑的经济大国所应享受的更多权利,与此同时在被要求承担更多义务时又强调贫穷时,它引得许多人瞠目结舌。

外交学会学者史蒂夫·达纳韦曾出任国际货币基金组织驻中国使团的负责人,在任职期间曾目睹过许多类似的情况。
中国的方针是,“作为全球第三大经济体,他们希望在世界经济中拥有更大发言权。但是当讨论上升到增加对国际货币基金组织的资金支持时。会谈就会转回到人均收入上”。
中国2007年超过富裕的德国,成为全球第三大经济体,紧随美国和日本之后。随着日本的经济趔趄不稳。一些经济学家认为中国到2012年将会赶超这个富裕的国家。
围绕资助联合国这场悬而未决的辩论,一些美国批评家指出,联合国的年度预算中仅有2%多一点来自中国,而美国支付了25%。
在上周伦敦20国集团峰会前,中国高级领导人王岐山重申,北京要求在国际货币基金组织获得更大权力。他说,中国对国际货币基金组织的贡献应该建立在人均经济产值之上。而不应建立在其2万亿美元的外汇储备规模上,而后者中国是世界之最。
最终,中国对国际货币基金组织解救经济陷于困境国家的资金贡献了400亿美元,从而赢得该组织实行调整以给予中国更大影响力的承诺。

本月在德国波恩举行了175国气候变化国际谈判,以制定联合国新的气候变化公约。会上,中国率领发展中国家要求富国同意进一步大幅削减温室气体的排放。中方代表徐华清直截了当地说,富国必须竭尽全力让穷国燃烧更多的能源以摆脱贫困。
中国一位全国人大代表详细地阐述了他所说的中国碳排放的“特殊”性质。他最近在华盛顿尼克松中心发表讲话说:“一个特点是,中国的排放是生存性排放。”
他说:“中国有权改善人民的生活。为了达到这个目的,中国不得不消耗一些能源,不得不排放一些温室气体。”
虽然循着这一线索推理,中国、似乎是为谋取私利,但许多美国气候专家说,中国是有理的。
自然资源保护委员会气候政策负责人杰克·施密特说:“他们的观点是,主要问题是你们造成的,你们消耗的要比你们理应消耗的份额大,这种说法相当有效。”
环境保护基金会的首席经济学家丹·杜德克说,要求历史公平性是“完全正当的,这就是为什么发达国家需要率先真正坚持要求削减排放的理由”。
世界资源研究所估计,从1990年到1999年,美国的二氧化碳排放占到全球总排放量的30.3%。中国占到12.2%,但是本世纪中国的排放大幅上升。但中国在西方的工业竞争对手不同意这种观点。
美国钢铁行业的经理人员要求。如果中国钢材制造商不遵守华盛顿正在考虑实施的严厉的排放限额,那么就应对中国的钢材征收关税。

|

« 1330 中国の三面記事を読む(579) 日本の国名の由来 | Main | 1332 中国は見る(621) SMAP 草彅剛 公園で裸となり逮捕される »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1330 中国の三面記事を読む(579) 日本の国名の由来 | Main | 1332 中国は見る(621) SMAP 草彅剛 公園で裸となり逮捕される »