« 1281 中国は見る(601) 飯島愛さんの「お別れの会」が開かれる | Main | 1283 中国は見る(603) 麻生首相のあれこれ(下) 麻生首相の国語力:漢字読み違いで「漢字本」バカ売れ »

1282 中国は見る(602) 麻生首相のあれこれ(上) 麻生首相の英語力と新大統領と会談後の不吉なジンクスについて

1.麻生首相訪米中の英語の腕前 アメリカ側「聴取できず」

2.日本のメディア 麻生訪米は不吉の前兆 間もなく辞任というジンクスを披露

1.麻生访美秀英 美国工作人没听懂

2009-02-27 02:50:30 来源: 新京(北京) 

跟帖 92

2.日媒称麻生访美系不祥之兆 示其将下台

2009-02-26 03:59:09 来源: 解放网(上海) 跟帖 10

1.麻生首相訪米中の英語の腕前 アメリカ側「聴取できず」

Photo_23 新京報2月27日報道:日本のメディアが25日伝えたところによると、麻生首相が24日訪米し、彼の英語のレベルが明らかになった。 オバマ大統領との会談の中で、麻生首相が話した英語はアメリカの発言記録者には聞き取れなかったようだ。

日本のメディアによると、24日、オバマ大統領はホワイトハウスで訪米した麻生首相と会談を行い、日米の同盟関係強化を強調した。 麻生首相も賛成を表明し、英語で、日米両国は多くの問題で共に対応すべきだと答えた。しかし、ホワイトハウスの会談の記録には、麻生首相のこの話は速記者には聞き取れなかったため、発言記録には“聴取できず”と書かれていた。 聞くところでは、当日の会談の中で、麻生首相がじゃべった英語はこれだけだった。

日本のメディアは、日米首脳会談というこのような重要な場所で、麻生首相は自分の英語のレベルを暴露してしまったとからかっている。 メディアは更に英語ができないだけでなく、麻生首相が国会答弁でしょっちゅう字を読み違えていると伝えている。

報道によると、麻生首相は、昔、米国とイギリスの大学で勉強しており、自分の英語レベルにはかなり自信を持っている。 去年11月、オバマ氏が大統領に当選した後、麻生首相は記者団に、オバマ氏に電話を入れ英語で話したと語った。 しかも蛇足として次のように語った。 “オバマさんの英語はなかなかうまい” (本文出所:新京報 作者:呉

)

2.日本のメディア 麻生訪米は不吉の前兆 間もなく辞任というジンクスを披露

Photo_24 新聞

2月26日報道:アメリカのオバマ大統領は、24日訪米した麻生首相とホワイトハウスで会見した。 オバマ大統領は引き続き日米の同盟関係をしっかりと維持強化することを表明、この関係が東アジアの安全のカナメだと語った。

麻生首相はオバマ大統領就任後、初めてホワイトハウスを訪れた外国首脳となった。 しかし、会談の設定が拙速で、共同文書の発表も、昼食会もなく、メディアと専門家の予想通り、今回の訪米は象徴的な意味合いが強い言うことが裏付けられた。

日米首脳会談 80分間

オバマ大統領と麻生首相は、ホワイトハウスの執務室で80分間の会談を行った。 会談の前に行われた記者会見で、オバマ大統領は、“はっきり分かるとおり、アメリカと日本のパートナーシップは、わが国にとってきわめて重要なものです。 本政権も関係を強化したいと考えています”

“気候変動問題からアフガニスタン問題など、多くの問題で日本はとてもすばらしいパートナーです”

麻生首相は続いて英語で発言した。 “招待いただきとても光栄です。 両国は経済などの問題で、共にしっかり協力していきたい。 現在の情勢の下では、米国と日本だけが、この厳しく重要な全世界的問題を解決できると思っています” 

日本のメディアは“不吉な前兆”と報道

Photo_25 オバマ大統領は日米関係を高く評価し、引き続き協力を強化したいと言っているが、ホワイトハウスの麻生首相に対する、今回の招待は明らかに拙速で冷淡なものだ。 前の米国政府の担当者は、このようなやり方は、“大変失礼”で見過ごせないと批判している。

麻生首相は今回、夫人を同行しなかった。 オバマ大統領とは短い会談で、共同文書発表も、昼食会もなかったからだ。 ホワイトハウスの説明では、オバマ大統領が数時間後、就任後初めての議会演説をするからだという。

歴史の記録をひもとくと、過去の日米首脳会談は、通常は共に食事をとる場面があった。 日本のメディアは、宴会と会見場所により、米国の会談に対する重要度が示されると伝えている。

また日本のメディアは、麻生首相の今回の訪米を、過去の日本の首相が新任米大統領との会談を比較し、“不吉な前兆”としている。 というのは、オバマ大統領の前の3代の大統領は就任後三ヶ月以内に日本の首相と会談を行っているが、それら首相はみな会談後四ヶ月以内に辞任しているからである。

麻生首相は日本国内での支持率が低く、2月23日発表された世論調査では11%だった。 国民の80%近い人が辞任を望んでいる。 専門家とメディアの麻生の分析によると、麻生首相の今回の訪米の目的は、外交でポイントを稼ぎたいということである。 だが現在の情況から見ると、訪米の効果は、彼の満足には程遠いものになりそうだ。

1.麻生访美秀英 美国工作人没听懂

2009-02-27 02:50:30 来源: 新京(北京) 跟帖 92

 

新京227 日本媒体25日披露,麻生24访美暴露了他真水平。在和奥巴谈过程中,麻生的一段英文表述没能美国工作人听懂。

据日本媒体道,24日奥巴在白与到访的麻生太郎行会谈时强调,日美要加同盟系。麻生表示同,并用英文,日美两国在很多问题上需要共同应对。但白会后公谈话记录中,做笔的工作人由于听不懂麻生,只能在记录本上写下听不懂。据悉,当天会晤,麻生只句英

日本媒体揶揄道,在日美首谈这样一个重要合,麻生底暴露了他的英水平。媒体披露,不不好,麻生在国会时经常念字。

道,麻生曾先后在美国和英国的大学学自己的英水平相当自。去年11月祝奥巴选总统后,麻生还对日本们说,他和奥巴是用英电话的,并且画蛇添足地赞扬奥巴马这个人英语说真不” (本文来源:新京 作者:吴妮)

2.日媒称麻生访美系不祥之兆 示其将下台

2009-02-26 03:59:09 来源: 解放网(上海) 跟帖 10  

226 美国总统奥巴224日与到访的日本首相麻生太郎在白宫总统办公室行了会晤,奥巴表示他将继续强化已非常固的美日同盟系,并称系是东亚安全的基石。

麻生是奥巴就任总统后首位到访的外国首,不安排颇显仓促,既未表共同文件,也没有共午餐,似乎更加印了媒体和家猜的此行只是象征性的法。

美日首会晤80

奥巴与麻生在白宫椭圆公室行了80的会晤。在会面之前行的者招待会上,奥巴表示:而易,美国和日本之的友谊对国家来极其重要,它是本届政府想要加系。

指出:从气候化到阿富汗问题等多上,日本一直是一个卓越的伙伴。

麻生接着用英表示,他受邀访问感到非常,两国将在经济问题共同密合作,他认为在当今形下,唯有美国和日本能拿出足措施来解决峻而至重要的全球性问题

日媒称是不祥之兆

尽管奥巴高度价美日之系并承诺继续合作,但白宫对麻生此行的招待颇为仓促和陋,以至前美国政府官都看不去,批评说如此做法很不礼貌

麻生此行没有携夫人出访,奥巴和麻生在短的会晤之后没有表共同文件,也没有共午餐。白方面的解是奥巴即将在数小表上任后的首次国会演

记录,在去的美日首会晤中,通常都安排有共同环节,日本媒体称宴会和会地点示了美国的重程度。

另有日本媒体将麻生此次访美与此前的日首相会新任美国总统做比,甚至得出了似乎是一不祥之兆法。因在奥巴之前的三位美国总统也曾在就任后的三个月内与日本首相,但个与会的日本首相都在会后四个月内下台。

麻生如今在日本国内的支持率的确已很低,在23日公布的民仅为11%,而民众中差不多有80%的人希望其辞。有家和媒体分析麻生此行美国的主要目的是自己在国内政加分。不过仅从目前的情况看来,访美的效果似乎并不足以意。 (本文来源:解放网- 作者:

)

|

« 1281 中国は見る(601) 飯島愛さんの「お別れの会」が開かれる | Main | 1283 中国は見る(603) 麻生首相のあれこれ(下) 麻生首相の国語力:漢字読み違いで「漢字本」バカ売れ »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1281 中国は見る(601) 飯島愛さんの「お別れの会」が開かれる | Main | 1283 中国は見る(603) 麻生首相のあれこれ(下) 麻生首相の国語力:漢字読み違いで「漢字本」バカ売れ »