１２４０ 中国は見る（５８３） オバマ大統領就任（下） オバマ氏 リンカーン大統領、マーチン・ルーサー・キング牧師の夢 実現に踏み出す

奥巴马踏上林肯与马丁·路德·金的梦想旅程

2009-01-21 01:54:44　来源: 中国新闻网(北京)　网友评论 6 条

数多くのアフリカ系アメリカ人が、今日厳寒の中、感激の涙を流し、歴史の瞬間を見守った。

１月２０日、４７歳のオバマ氏が、ワシントンの連邦議会議事堂前で就任の宣誓を行った。米国建国２３２年にして、初めてアフリカ系大統領が誕生した。

二百万もの人々が、議会の前に集まった。　彼らの前で、オバマ氏がリンカーンが使った聖書に手を置き、３キロ離れたリンカーン記念堂に向かい、“合衆国憲法を維持、保護、擁護することを誓い”、１４０年前、黒人奴隷を解放したアメリカ大統領に敬意を表した。

大多数のアメリカ人にとって、今日は誇らしい感激の日である。　一部の学校では、授業を中断し学生にテレビの実況を見せた。　彼らにとって、この瞬間は、４５年前のマーチン・ルーサー・キング牧師が求めた自由平等の夢が現実となった日であり、彼らは米国が、“皮膚の色で差別しない国となった”ことを実感した瞬間だった。

リンカーンの歴史を受け継ぐことは、１７日以来、オバマ氏が就任祝典イベントで伝えた大きなメッセージである。　リンカーンと同じ就任ルート、就任で使った宣誓の聖書、そして就任式でのパーティーのメニューもリンカーンの当時のものを参考にした。

オバマ氏はリンカーンのゲティスバーグの演説を借用し、この瞬間を“自由の再生”にたとえ、米国が本当に“人みな平等”の新時代に入ったと宣言した。　過去百余年、米国の黒人が自分達の権益を守るために行ってきた努力を記念し、４０年前、暗殺されたマーチン・ルーサー・キング牧師を偲んだ。

これは万人が共に祝う“オバマ・アワー”である。　２年前、オバマ氏はリンカーンが分裂を終らせ、一致団結を呼びかけた由緒ある議会の前で大統領選出馬を宣言した時、人々の間からはまだ疑問の 声があった。　“アメリカは黒人大統領を受け入れる準備ができているだろうか？”　去年１１月4日、オバマ氏が勝者の姿をシカゴのグラント・パーク公園に見せた時は、この疑問符は感嘆符に変わった。

しかし、現在この驚嘆には、アメリカ全体の栄光と夢が含まれているわけではない。　人種の偏見をなくし、オバマの“神話”を普通とすることが、オバマとアメリカ人が引き続き努力しなければならないことである。

近年、アメリカの人種問題は絶えることなく変化しているが、社会の焦点の1つであることには変わりない。　人種差別は雑草のように、アメリカ社会の生活の各方面に根付いている。　ギャラップ民間 調査によると、アメリカ社会の黒人に対するやり方に満足している黒人は３０％に過ぎない。　人口の割合から見て、米国の有色人種の低収入の状況は依然として、圧倒的に白人の割合を上回っている。　 多くの黒人が働いているのは依然として、肉体労働とサービス関係の仕事で、トラックの運転手、道路工事の仕事、清掃係、レストランの給仕係、ホテルの従業員などだ。

オバマ氏は大統領選に勝利した後、今までの大統領当選者以上に身の安全の脅威に向き合っている。　多くの人は、彼がリンカーンと同じ運命に遭うのではないかと心配している。　これはアフリカ系の身分とまったく関係がないわけではない。

一時の興奮の後、オバマ氏とすべてのアメリカ人は、また“スタートライン”に立った。　リンカーン大統領とマーチン・ルーサー・キング牧師の夢の旅は依然として遥かに長い道のりである。

奥巴马踏上林肯与马丁·路德·金的梦想旅程

2009-01-21 01:54:44　来源: 中国新闻网(北京)　网友评论 6 条 点击查看

无数非裔美国人今天在严寒中眼含热泪见证历史的一刻。

一月二十日，四十七岁的奥巴马在华盛顿国会山宣誓就职。美国建国二百三十二年来，第一次迎来了一位非洲裔总统。

上百万人聚集在国会山前，在他们的前方，奥巴马将手放在林肯用过的圣经上，面向三公里以外的林肯纪念堂，誓言将竭尽所能保护、遵守和捍卫美国宪法，向一百四十多年前第一个解放了黑奴的美国总统致敬。

对于大多数美国人来说，今天也是他们感到骄傲的一刻。一些学校甚至中断课程让学生观看电视直播。对他们而言，这一刻标志着四十五年前马丁?路德?金追求自由平等的梦想成为现实；他们相信美国已然成为“不以肤色而以品格来评价他们的国度”。

传承林肯写就的历史，这也是十七日以来的奥巴马就职庆典活动传达的一个主要信息。相同的就职路线，同一本就职宣誓圣经，甚至连就职餐会的菜式都参照了林肯当年的爱好。

奥巴马借用林肯盖茨堡演说的主题，将这一刻喻为“自由的新生”，宣告美国真正跨入“人人平等”的新时代，纪念过去百余年美国黑人为争取自己的权益进行的努力，告慰四十年前遇刺的马丁?路德?金。

这是万人同庆的“奥巴马时刻”。两年前，当奥巴马在林肯呼吁结束分裂、团结一致的老议会前宣布参加总统竞选的时候，人们还在问：美国已经准备好接受一位黑人总统了吗？直到去年十一月四日，奥巴马以胜利者的姿态出现在芝加哥格兰特公园，问号终于变成惊叹号。

但这一刻的惊叹并未包容美国所有的光荣与梦想。彻底消除种族偏见，让奥巴马的“神话”变成平常，这是奥巴马和美国人需要继续努力的方向。

近年美国种族问题尽管形式不断变化，却始终是社会焦点之一。种族歧视如杂草，根植于美国社会生活各个层面。一份盖洛普民意调查结果显示，只有百分之三十的的黑人满意于美国社会对待他们的方式。从人口比例看，美国有色人群低收入的状况仍大大超过白人的比例。绝大数黑人干的依然是体力劳动和服务性的工作，如卡车司机、修路工、清洁工、一般餐厅的侍者和旅馆服务员等。

而奥巴马获得大选胜利后，他受到的人身安全威胁超过以往所有当选总统， 不少人担心他可能遭遇和林肯相同的命运，这与他的非洲裔身份亦不无关系。

片刻惊叹过后，奥巴马和其他所有美国人都将回到一个“起点”，林肯和马丁·路德·金的梦想旅程依然很长。 (本文来源：中国新闻网 )