１１５４ 中国は見る（５３４） 「ＯＬにっぽん」に出演の中国人俳優 中国のネットで批判される

１．中国の問題商品を風刺の日本ドラマ　出演の胡兵　ネットで批判の嵐

２．胡兵　日本で人気上昇中

１．2008-10-29 10:11:12　日剧讽刺内地问题商品 胡兵出演遭网友恶批

来源: 中国新闻网(北京)　网友评论 330 条 进入论坛

２．2008-09-17 10:00:00　胡兵日本正当红

来源: 汉江传媒网　网友评论 0 条 进入论坛

１．中国の問題商品を風刺の日本ドラマ　出演の胡兵　ネットで批判の嵐

中新ネット10月29日電：台湾の“連合報”の報道によると、日本テレビで毎週水曜日夜放送している“ＯＬにっぽん”の中で、“中国はニセモノの生産地じゃないか？”とか、“中国は海賊版、コピー商品の天国だ”といったせりふで、中国の問題商品を風刺している。　ドラマの中では更に、日本の女性スター・観月ありさが、杭州でブランドの時計を買うところがある。　ニセモノであるだけでなく、店を出てすぐ壊れてしまったというように、風刺の意味合いが強いものだ。

ちょっと気まずいのは“ＯＬにっぽん”に出演している中国の男性スター・胡兵だ。　撮影スタートの時は、胡兵が日本のドラマで重要な役を演ずる中国スターとして盛大に宣伝された。　

すでに３集放送されているが、ドラマにはしょっちゅう、日本人が中国の問題商品に抱くマイナスイメージを反映している。　中国のネット上で見ている人達はこれが大変不満で、胡兵は非難の的になっている。　ひどいのになると、“胡兵は今タイ人になってるから、気軽にこのようなドラマに出るんだ。　しようがない”と冷ややかに見るものもいる。　《胡兵がかつて、タイの旅券と身分証明書を持ってるとすっぱ抜かれたことがあるからだが、マネージャーは彼のタイ国籍を否定している》

昨日、記者が東京で“ＯＬにっぽん”を撮っている胡兵に電話してみたところ、彼はドラマの一部分だけを取り上げてかれこれいうべきでないと言った。　“このドラマの最初の方には、確かにそのような筋がありますが、しかしその後、引き続いて私が観月ありさを助けるのです。　それから彼女の中国に対する悪い印象を改めさせています。　私はドラマの中で彼女にこう言っています。　「どの国にもよくない部分があります。　私は中国人ですが、あなたを助け、あなたを救ったことを忘れないでくださいよ」　

そして胡兵は、彼がドラマで扮しているのは、勤勉で優秀な役であり、このドラマの中では、日本人の職場の勤務時間が長いのに、効率は高くないこともはっきりと示していると語った。　彼は言う。“このドラマはそれぞれの国と社会に存在する問題を反映しており、率直に言えば、日本の視聴者の反応と中国とは完全に違います。　日本の視聴者はどうして日本人をこんなにバカに撮るんだと感じています。　だから私は、外出する時、日本人から殴られるのではないかと心配しています”

胡兵は日本市場に進出するため、長年努力してきた。　彼は自分がこのドラマを受けたことを後悔してないと言う。　“日本はなんといっても若者向けドラマの創始者で、彼らの撮影は緻密できっちりしており、その中から多くのことを学びました”

２．胡兵　日本で人気上昇中

このところ、ずっと日本市場進出を図っていた胡兵は、ついに異国でのゴールデンタイムの役を掴んだ。　その主演するドラマ《ＯＬにっぽん》はすでに撮影をスタートしており、１０月８日に日本テレビで放送されクリスマスまで続く。　これは中国の俳優が初めて日本のテレビ局のゴールデンタイムに出演するものだ。　《ＯＬにっぽん》は中国人が日本で働く真実のストーリ－で、日本の社会問題を冷静に考える作品です。　胡兵はあこがれを胸に、中国の山村から日本へ行く中国の実習生・李大龍に扮します。　残酷な現実、文化、生活と各方面の観念の違い、世代間のギャップが李大龍を八方ふさがりにさせます。　しかし、彼は次第に冷静な視点で日本を見ていきます。　ドラマの中で胡兵はカンフーの達人でもある。

１．日剧讽刺内地问题商品 胡兵出演遭网友恶批

2008-10-29 10:11:12　来源: 中国新闻网(北京)　网友评论 330 条 进入论坛

中新网10月29日电 据台湾“联合报”报道，在日本NTV电视台每周三晚间正播出的“日本OL”中，出现“中国不是假货的主产地吗？”、“中国是盗版、A货天堂”等台词，讽刺内地问题商品。剧情中并有一段日本女星观月亚里沙在杭州买名牌表，不但是假货，且走出店家没多久就坏了，讽刺意味十足。

尴尬的是，内地男星胡兵也在“日本OL”中出演一个角色，该戏开镜时还盛大宣传，强调胡兵是首位在日剧中有吃重演出的内地男星。

如今该戏播出3集，剧情不断地透过对白反映日本人对内地满是问题商品的负面印象，让从网上下载收看的内地网友非常不满，胡兵成为众矢之的，甚至有网友冷批：“胡兵现在是泰国人了，随便接这种片子，真令人无奈。”(胡兵曾被爆持有泰国护照与身分证，但其经纪人否认他入籍泰国。)

昨记者致电正在东京拍摄“日本OL”的胡兵，他强调看戏不能断章取义，“这个戏一开始确实有出现这些情节，但接着就是演我救了观月亚里沙，然后慢慢扭转她对中国不好的印象，我在剧中跟她说：‘每个国家都有不好的部分，但你不要忘了，我是中国人，是我救了你、帮助你。’”

且胡兵表示，他在剧中饰演的角色，勤奋又优秀，还凸显出日本人在办公室里，工作时间过长，效率却又不高。他说：“这个戏是反映各个国家与社会存在的问题，老实说，这边观众的反应跟内地完全不同，日本观众反而觉得为什么把日本人拍得这么笨，我都有点害怕走出门会被日本人打。”

胡兵为了进军日本市场，努力多年，他说自己不后悔接了这部戏，“日本毕竟是偶像剧的始祖，他们拍戏的严谨，也让我从中学到很多。” (本文来源：中国新闻网 )

２．胡兵日本正当红

2008-09-17 10:00:00　来源: 汉江传媒网　网友评论 0 条 进入论坛

近期一直在开拓日本市场的胡兵终于迎来了在异国的第一个黄金角色，其主演的日剧《日本OL》已经开机，将于10月8日在日本电视台NTV播出直至圣诞节，这是中国演员第一次在日本主流电视台黄金时段播出剧中出演男主角。《日本OL》讲述了中国人在日本工作的真实故事，是一部冷静思考日本社会问题的深刻作品。胡兵饰演满怀憧憬从中国山村来到日本的中国实习生李大龙。残酷的现实，文化、生活及各方面观念的极大代沟，使得李大龙四处碰壁，但同时他也慢慢学会了用冷静的视角来看待日本。剧中胡兵还是一位身手非常好的人物。

１１５３ 中国の三面記事を読む（４９２） 日本人のため 列車を臨時停車する （下）

列車　なんで日本人のために臨時停車したのか？

2008-10-23 21:49:57　火车凭什么为日本人临时靠站？

これはまったくおかしな国だ。　こんなことしたら毎日こんなおかしなことが起こることになる。

チチハルから大連行きの列車が遅れて、列車内の7人の日本人観光客は“やきもきし”しきりに専務車掌から乗務員に訴えていた。　とうとう、大連駅に着く手前の周水子駅（大連空港は周水子にある）で臨時停車し、7人の日本人の観光客を下車させ、パトロール・カーの先導で偉大な観光客を飛行場まで送った。　日本の観光客は帰国後、感謝の手紙を書いて鉄道部に送り、鉄道部は大連駅に回送した。　感謝の手紙には、“これは世界のどの国も出来ないことです――。”　と書いてあった。

これを行った人達はとくとくと話し、乗務員達は大変よいことをしたと思っている。　鉄道部門は誹謗、中傷に対して、やっと機会を捉えて、これは国際友誼のためだと述べ、指導者達はにこにこしながら感謝状を手に、世界のどの国もやれなかったことをやった。　全世界に証明してみせたと語った。

しかし、彼らはわかってないのです。　偉大な中国人民は英知に富み、はっきりわかっています。　彼らはこの手には乗りません。

異論があちこちから沸きあがりました。　実は異論ではありません。　あなたが中国人ならば、このような方法は大国の風格を表すもの、偉大な友情を表現するものではなく、国の尊厳を損ない、体面を損なうものだと思うはずです。　これは実際には、“犬と中国人入るべからず”と本質的に同じものです。　なぜかというと、このような事は中国人の身の上ではありえないことだからです。

列車が遅れたり、環境が悪い、食べ物がまずい、態度が悪いといったことは、鉄道部門の悪習で、中国人は慣れっこになっています。　もしあなたが、列車が遅れたからといって、専務車掌に対して、たとえばタクシーのように臨時停車させるようなことはもちろん、遅れたから50元の補償金を要求したとしたら、彼らはあなたの頭に病気があるのだと思うはずだ。　しかしこのような考えられないことが、なんと本当に発生したのです。

列車がタクシーのように、本来停まるべきでないところに停まり、その上また民衆が呼べないパトロール・カーを使用して、“お偉方”の日本人観光客を空港まで送って、日本に飛んでいく飛行機に乗せてあげた。　私はこの中には、空港側も鉄道側にメンツをきかしたのだろうと思います。　要するに、彼らはすべて外人観光客のため特別扱いしたのです。

私達が怒ることは、彼らが日本人観光客だからということでも、列車の遅延でもありません。　私達の国家部門が人によって違う処理を取り、弾力的適用を行い、体面を損なう形でつけ入れさせてしまったことです。

悲しい、悲しすぎる

しかしこのことについて、鉄道部門は体裁のいい発言をしています。　“緊急な情況であれば停車することができます。　外国籍の乗客が困った時、停車するだけでなく、中国人の乗客もこのように困った時、同じような請求が出来ます。　その時は、関連要員が情況によって処理します”　こんなデタラメ誰が信じますか？　中国は人が多く、延着・遅延は、毎日発生してます。　もしこんな処理をしていたら、列車が動くかどうかわかりません。　バカにした話、誰も信じません。　幻滅です。　とっくに彼等にはいいイメージなんかありませんが。

私達が自分のした事に問題があるかと考えていた時、日本の観光客の感謝の手紙がまた驚かせました。

“これはどの国も出来ないことです。　列車が周水子駅で私達のために一分間臨時停車していただき（本来停めるべきではないのに）、手前で下車させて下さり、貴重な時間を頂戴したことは、中国鉄道史上これまで例のないことだと伺いました。　世界の歴史の中で、どの国でもやれないことです。　列車長さんが万一に備え、私達のためパトカーで空港まで送ってくださいました。　これも鉄道の初めてのことだと聞いております”

“どの国も出来ないことです”、はどんな意味か？　中国がやったのは、誇るべきことではなく、特別扱いでした。　中国は特別の人に特別扱いをしたのです。　（本来停めるべきではないのに）、はどんな意味か？

注釈ではありません。　彼らへの特別扱いを吹聴しているのです。　“パトカーが送ってくださいました”、はどんな意味か？　中国の警官との友好ではありません。　中国の警官が本来やるべき事をしないでこんなことをやっていたのです。　“例のないことだと伺いました”“初めてのことだと聞いております”“万一に備え”などの言葉には“風刺”が感じられます。　驚きの言葉の端はしに得意さが見えて取れます。　これは感謝の手紙ではありません。　徹頭徹尾、悪ふざけの文章です。　

私は笑うべきか泣くかべきか分かりません。　私が今生きているこのような時代をただ悲しく思うだけです。　このような鉄道局を悲しく思います。

中国人の心はこのように傷つけられているのです。

火车凭什么为日本人临时靠站？

2008-10-23

21:49:57

这是一个神奇的国度，以至于每天都有神奇的事情发生。
一辆由齐齐哈尔开往大连的火车，因为晚点导致火车内7名日本游客可能晚点，从列车长到乘务员，一直“忧心忡忡”不说，而且不断请示，最终，在还没到大连火车站的时候，临时靠在了周水子火车站（大连机场也在周水子），让7名日本游客临时下车，随即警车开道，将伟大的游客送上了飞机，日本游客回去以后写了一封感谢信，将之寄往铁道部，铁道部转大连火车站阅，感谢信写道：“这在世界任何一个国家都是做不到的……”。
　　恶搞，反讽，当这些做事的人还在津津乐道，员工们以为做了一件天大的好事，铁路部门被骂了这么多年，好不容易逮到一个机会表现一下，充分表达伟大的国际友谊，而领导们则更是眉开眼笑，不仅有感谢信拿，还向全世界证明了，我们又做了一件世界上任何一个国家都做不到的大事。
但，他们不知道，伟大的中国人民是睿智的，是清醒的，是不会吃他们这套的。
争议之声四起，其实没有争议，因为只要你是中国人，基本上就认为，这样的做法不仅不是展现大国风范，表现伟大友谊，而是自损国格，降低身份的做法，实质上，这与“华人与狗不得入内”并无实质区别，因为，这样的事情是不会发生在中国人身上的。
火车晚点、环境恶劣、食物难吃、态度冷漠，铁路部门的恶习中国人已经习以为常，如果你因为火车晚点而对列车长提出什么要求，别说是像出租车那样临时停一下，就算是晚点问他拿个50块补偿费，他们都会你这个人脑子有病，但这种想都不敢想的事情，居然真的发生了。
火车就像出租车一样，停在了本不该停的地方，而且还动用了老百姓难以叫动的警车，将“金贵”的日本游客送往了机场，让他们搭上了飞往家乡的飞机，而这之中，我还相信，机场方面也因为铁路方面的面子给与了一定通融，总而言之，一切都因为他们是外国游客而搞了特殊化。
而我们的愤怒不是因为他们是日本游客，不是因为火车晚点，而是因为我们的国家部门面对不同的人会有不同的处理方面，会有如此伸缩性的弹簧法则，会这么降低身份而去做上杆子示好的事情。
可悲，过于可悲。
但面对这样的事情，铁路部门还可以信誓旦旦得说：“遇到紧急情况是可以停车的，不仅仅是外籍乘客遇到困难时可以临时停车，国内乘客遇到这样的困难时也可以提出类似的请求，然后相关人员会根据情况处理的。”这种鬼话是没人信的，国内那么多人，因为晚点耽误的事每天都在发生，如果都像这么处理，不知道这火车还要不要开，糊弄人的东西是没人听的，更是会失去形象的，虽然他们已经没有什么形象了。
就当我们自己都在怀疑自己做的事情有没有问题的时候，日本游客的感谢信再次甩了一个大巴掌：
“这在世界任何一个国家都是做不到的。列车在周水子车站临时为我们停车一分钟(本不应停)安排我们提前下车，为我们赢得了宝贵的时间，这在中国铁路史上闻所未闻。在世界史上任何一个国家都是做不到的。列车长为了万无一失，还专为我们联系了警车护送到机场。这也是铁路的又一创举。”
“任何国家都做不到”什么意思，不是我们做到了可以骄傲，而是我们特殊，我们再为特殊人群搞特殊，（本不应停）什么意思，不是解释，是标榜他们的特殊，“警车护送”什么意思，不是中国警察友善，是中国警察别事不干就干这了，“闻所未闻“”创举“”万无一失“等等词汇无不充满了戏谑和嘲讽，惊讶之余又在沾沾自喜，这不是感谢信，是一封彻头彻尾的恶搞文。
我不知是该笑还是该哭，我只为我所处的这样的时代感到悲哀，为这样的铁路局悲哀。
也许，国人的心就是这么被伤透的！

１１５２ 中国の三面記事を読む（４９１） 日本人のため 列車を臨時停車する （上）

列車　一分間臨時停車　日本人旅行者の飛行機出発に間に合わせる

2008-10-23 09:46:25　火车临时停1分钟助日籍旅客赶飞机

北国ネット－遼寧晩報１０月２３日報道：今年の８月２２日、７人の日本人旅行者が飛行機に間に合わなくなったため、チチハルから大連に向う２２２０次列車を１分間臨時停車した。

ある人が疑問を投げかけた。　中国は礼儀の国である。　客人を助けるのは中国の伝統である。　問題は、もし普通の乗客で急用が出来た時、鉄道会社は臨時に停めるだろうか？　この特例はやってよかったのだろうか？

臨時停車し　日本人乗客を飛行機の出発に間に合わせる

今年８月２２日、この列車は熊岳を出発した頃、もう４５分も遅れていた。　日本のおばあさんが列車長の于金分さんに、“私と杉本さんは、今日９時出発の大阪行きの飛行機に乗るんです。　列車がこんなに遅れてしまって、どうしたらいいでしょう？”　係りの人が調べたところ、この二人の老人のほかに、５人の日本人乗客が同じ９時の便に乗ることがわかった。　

その後、列車長が携帯で大連の周水子飛行場の責任者に連絡を取ったところ、空港責任者は、もし８時１０分までに空港に来れるなら、７人を搭乗させることが出来ると答えた。　列車長が時間を計算すると、もし大連駅で下車して空港へ向うとすると間に合わない。　そこで列車長はすぐ沈陽鉄道局旅客管理係へ連絡を取り、空港から一番近い「周水子」駅に一分間の臨時停車することと、車で空港まで乗客を送り届けることを要請した。　沈陽鉄道局は、この臨時停車と日本人旅行者の下車を許可した。　８月２２日７時４４分、２２２０次列車は大連の「周水子」駅に停車、７人の日本人旅行者は無事、大阪行きの飛行機に乗ることが出来た。

日本の友人から　感謝の手紙

日本に戻った後、杉本さんは、ほかの日本人旅行者を代表し中国語で感謝の手紙を書いた。

杉本さんの手紙には、“これは世界のどの国も出来ないことです。　列車が周水子駅で私達のために一分間臨時停車していただき（本来停めるべきではないのに）、手前で下車させて下さり、貴重な時間を頂戴したことは、中国鉄道史上これまで例のないことだと伺いました。　世界の歴史の中で、どの国でもやれないことです。　列車長さんが万一に備え、私達のためパトカーで空港まで送ってくださいました。　これも鉄道で初めてのことだと聞いております”

緊急停車についての市民の意見

メディアから報道された後、この話は大連市民の関心を集めました。　ある役所勤めの李亮さんは、“外国の友人が中国へ来れば中国の客人です。　私達は彼らを助ける義務があります。　ましてやこのことは、中国の列車が遅くなったことで生じたことです。　でも列車が臨時停車したなんて、これまで聞いたことがないですね”

よく列車で出張する王朝暉さんは、“列車の臨時停車は、ほかの列車の遅れに影響します。　この数人の旅行者のため、多くの乗客がスケジュールを遅らせられたかもしれない。　それにもしこれが、普通の乗客だったら列車は停まりますか？”　王朝暉さんは、“鉄道会社は、数名の日本人のため特例を作っちゃいました。　こんな特例、一旦、作っちゃうと、今後このようなこと増えるんじゃないですか？　列車は、停められるんですか？”

普通の乗客に　同じように臨時停車することが出来るか？

劉金橋さんは、緊急な状況ならば停車するはずだ。　外国の乗客が困ったとき臨時停車できるだけでなく、中国人の乗客だって、このような困難になった時には、同様な要求を出すことが出来る。　その場合、関係者が状況により対応することになる。

火车临时停1分钟助日籍旅客赶飞机（转自网易首页新闻）

2008-10-23 09:46:25　　
　　北国网-辽沈晚报10月23日报道为了帮助7名日本乘客赶上飞机，今年8月22日齐齐哈尔驶往大连方向的2220次列车临时停车一分钟。
　　有人提出质疑，中国是礼仪之邦，帮助客人是中国的传统。问题是，如果是普通乘客有急事，铁路方也会给予临时停车吗?这个特例该不该开?
　　临时停车帮外籍乘客赶飞机
　　今年8月22日，这辆列车从熊岳开车后已经晚点了45分钟，一名日本老太太对列车长于金文说：“我和杉本洋江要乘坐今天9时飞往日本大阪的航班，列车晚点这么多，我们可怎么办呢?”工作人员发现除老两口外，还有其他五名日本旅客也将乘坐这一当天9时起飞的航班。
　　随后，列车长用手机联系到了大连周水子机场值班负责人，机场负责人答复，如果8时10分旅客能赶到机场，可以保障7名旅客顺利登上飞机。列车长一算时间，如果旅客在大连火车站下车，再赶往机场的话，时间就来不及了。
　　于是，列车长马上向沈阳铁路局客运调度联系，请示能否在离机场最近的周水子车站临时停一分钟，用汽车送旅客去机场，沈阳铁路局批准临时停车，让日本旅客下车。
　　8月22日7时44分，2220次列车在大连周水子站停车，7名日本旅客顺利登上飞往日本大阪的航班。
　　日本朋友写来感谢信
　　返回日本后，杉本洋江代表其余外籍旅客用汉语写来感谢信。
　　杉本洋江在信中说：“这在世界任何一个国家都是做不到的。列车在周水子车站临时为我们停车一分钟(本不应停)安排我们提前下车，为我们赢得了宝贵的时间，这在中国铁路史上闻所未闻。在世界史上任何一个国家都是做不到的。列车长为了万无一失，还专为我们联系了警车护送到机场。这也是铁路的又一创举。”
　　紧急停车引来市民争议
　　经媒体报道之后，昨日此事在大连市民中引起了极大关注。
　　在某机关工作的李亮表示：外国友人到中国来都是我们的客人，我们有义务去帮助他们。何况这件事也是因为我们的列车晚点造成的，不过火车临时停车以前确实很少听说过。
　　经常乘火车出差的王朝晖说，列车临时停车将可能给其他列车带来晚点的影响，为这几个旅客，有可能让更多的乘客耽误行程。王朝晖说：“如果是普通乘客，列车会停吗?”
　　王朝晖认为，铁路方面是为几名日本乘客开了特例，这样的特例一旦开口，今后这样的事可能很多，列车停还是不停?
　　为普通乘客同样可临时停车
　　但刘金桥表示遇到紧急情况是可以停车的，不仅仅是外籍乘客遇到困难时可以临时停车，国内乘客遇到这样的困难时也可以提出类似的请求，然后相关人员会根据情况处理的。(本文来源：北国网-辽沈晚报作者：金超)
网易首页新闻http://news.163.com/08/1023/09/4OU9B62200011229.html

１１５１ 中国は見る（５３３） 伊藤ハム 商品から有毒物質検出で２７０万パックを自主回収

日本第二の食品加工会社　有毒食品２７０万パックを自主回収　

2008-10-26 17:59:00　日本第二大食品加工商回收270万包疑含毒食品

来源: 中国网　网友评论 46 条 点击查看

中国ネット１０月２６日電：ＡＦＰ通信社１０月２６日報道によると、日本第二の食品加工会社・伊藤ハムが製造した１３品目から、２５日、シアン化物イオンと塩化シアンが基準値を超えて検出された。　伊藤ハムは直ちにウインナーとピザなど２７０万パックを自主回収した。　健康への被害はないとしている。

伊藤ハムは２５日、千葉県柏市の同社工場の地下水から基準値を超えるシアン化合物が検出されたことで、この地下水を使用したと思われる商品１３品目を回収すると発表した。　対象は「あらびきウインナー」などのウインナー９品目や、「ラ・ピッツア」などのピザ４品目である。　

同社によると、工場内の３ヶ所の井戸のうち２ヶ所から１リットル当たり０．０１ミリグラムの基準値を超える０．０２ミリグラムから０．０３ミリグラムのシアン化物イオンと塩化シアンが検出された。　今年９月の３ヶ月ごとの定期検査で１ヶ所の井戸の数値が基準を超えており、その後、別の井戸の水も基準値を超えていたことがわかり、２ヶ所の井戸の使用を中止した。　地下水はウインナーとピザの製造と機器の洗浄に使用されていた。　現在、この２ヶ所の井戸からは、シアン化物イオンと塩化シアンは検出されていないが、使用を停止している。　工場は、もう一つの井戸から地下水を汲み上げ製造を受けている。　現在当局が、井戸水がどうして汚染されたか調査している。

伊藤ハムは２６日、全国に出荷した約２７０万パックを自主回収すると発表した。　また「食べても、健康への心配はない」としている。　現在のところ、健康被害の報告はない。

山田信一・専務取締役は記者会見で、同社が製造した製品が汚染されていたたことや公表が遅れたことで、「消費者、得意先の皆様に多大なる迷惑をかけた。　事件の再発を防止し、食品の安全に努める」と深々と頭を下げた。

日本第二大食品加工商回收270万包疑含毒食品

2008-10-26 17:59:00　来源: 中国网　网友评论 46 条 点击查看

中国网10月26日讯 据法新社10月26日报道，日本第二大食品加工伊藤火腿公司旗下的13种食品，25日被验出氰化物离子及氯化氰含量超标，伊藤即时下令回收超过270万包香肠和意式比萨，但声称超标量并不对消费者健康构成威胁。

伊藤火腿公司25日发表消息称，在千叶县柏市该公司工厂内的地下水中查出了超过标准值的氰化离子和氯化氰，13种可能使用了地下水的产品将被召回。召回对象包括“粗馅香肠”等9种香肠类产品和“番茄香草比萨”等4种比萨类产品。

据该公司介绍，工场内的三处井水中有两处查出浓度为每升0.02毫克至0.03毫克的氰化离子和氯化氰，超过0.01毫克以下的标准值。今年9月的季度检查发现其中一口井的数值超标，之后再次检查时又发现一口井超标，工厂遂暂停使用这两处地下水。

地下水用于生产香肠和比萨，也用于洗涤机器。据称，现在这两口井没有再查出氰化离子和氯化氰，但仍暂停使用，工厂仅从另一口井中汲取地下水维持生产。当局正调查井水如何被污染。

伊藤公司26日表示需要回收上月在日本全国出售的近270万包使用受污染地下水生产的食品，但相信即使食用，也不会危害健康，至今无收过有人食用产品后不适的报告。

高级董事总经理山田心一在早上举行的记者会上，就该公司所出产的食品可能受到污染及延迟作出公布，向公众道歉，并承诺会尽力防止同类事件再发生，确保食品安全。

(本文来源：中国网 )

１１５０ 中国は見る（５３２） 日本のカップめんから 防虫剤検出

１．日本のカップめんから　防虫剤検出　食べた人　嘔吐や舌のしびれを訴える

２．カップめん　１０品目から防虫剤検出　においが移った可能性も？

１．2008-10-23 23:00:00　日本方便面查出杀虫剂 顾客食后呕吐舌头麻痹

来源: 中国新闻网(北京)　网友评论 1 条 点击查看

２．日本10个品牌方便面查出防虫剂 疑气味渗入

2008-10-26 02:06:51　来源: 华龙网(重庆)　网友评论 79 条 点击查看

１．日本のカップめんから　防虫剤検出　食べた人　嘔吐や舌の痺れを訴える

中新ネット10月23日電：共同通信社の報道によると、神奈川県藤沢保健所は23日、同市の67歳の女性が日清食品の即席カップめん“カップヌードル”を食べた後、嘔吐と舌のしびれなどの症状が出たと発表した。　カップめんを検査したところ、殺虫剤成分のパラジクロロベンゼンが検出された。

保健所は、この女性が２０日夜、カップめんを食べた約5分後、嘔吐を始め、約25分後に舌がしびれ、2時間後に病状がやっと治まったことを明らかにした。　女性がカップめんを開けた時、薬くさいにおいがしたが、カップめんの箱は見たところ開けられたような異常はなかったという。

このカップめんは、8月30日に日清食品関東工場(茨城県取手市)で製造されたもので、品質保証期間は2009年1月30日までのものだった。　女性は9月29日に藤沢市内のスーパーマーケット“フードワン”でこのカップめんを購入した。　藤沢保健所はこのスーパーに、同時期に製造した他の日清のカップ製品の販売停止を命じた。　スーパー側はすでに同一製造日のカップめんを保健所に提出したとのこと。

被害にあった女性は21日に、藤沢保健所に問題のカップめんの残りを提出し、保健所が神奈川県衛生研究所などで検査したところ、殺虫剤を検出したとのことである。　日清食品も現在調査を行っていることを明らかにした。　この女性は病状が比較的に軽いため入院治療せず、現在病状は好転しているとのこと。

２．カップめん　１０品目から防虫剤検出　においが移った可能性も？

重慶晨報10月26日報道：日本最大の即席カップめんメーカー・日清食品は24日、全国から50万個の即席めんを回収すると発表した。　数日前、保健所が日清食品の即席めんから防虫剤の成分を検出した。　カップめんは日清の主力製品で、日清の営業利益の半分以上を占めている。このニュースの影響を受けて、日清食品の24日の株価は、前日より10%以上下落し、年初来の最安値となった。

回収10品目から防虫剤検出

日清食品は24日、会社として全国から問題のカップめんを回収するとし、同時に消費者に対し、食べる 時異臭があったり、包装が破損しているカップめんは食べないよう注意を促した。　日本のメディアは、日清が、同一製造日の問題のカップめん50万個を回収すると発表したと報道した。　日清食品は、10品目から防虫剤の成分が検出されたと公表した。　日清の中川晋社長は23日夜の記者会見で、問題のカップめんは製造過程で汚染されたものではないと語った。　“私達はこのような化学物質の使用はしてないし、これまでこれらの製品を使ったことはない”，また、防虫剤の匂いがカップめんの容器内に移る可能性があることも明らかにした。

食後　舌にしびれが

神奈川県藤沢市保健所は23日、67歳の女性が、20日に日清のカップめんを食べた後、嘔吐し、舌が麻痺する症状が出たことを公表した。　女性は、カップめんを開けた時、異臭を感じたという。　保健所は21日、カップめんからパラジクロロベンゼンを検出した。　カップめんの容器からは穴や破損し跡などは見当たらなかったという。　問題のカップめんは8月30日に製造、品質保証期間は来年1月30日まで、製造地は茨城県の日清食品の関東工場だった。　藤沢保健所は、同地のスーパーに同時期に製造した日清のカップめんの発売を停止するよう求めた。　共同通信社は24日、神奈川県横須賀市の消費者が、スーパーマーケットから買った日清のカップめん２つからもパラジクロロベンゼンとナフタリンなどの防虫剤の成分が検出されたと報道した。　報道では、先月27日に、カップめんにお湯を入れ食べようとした時、メンの中から変なにおいがしたという。

原因：流通過程で混入されたか？

日清側は、問題のカップめんは保存場所と関係があるかもしれないとし、カップめんの周囲に防虫剤があると、“薬のにおいがメンの中に移る”可能性を暗示した。　日本のメディアは、カップめん工場とスーパーマーケットからは上述の2種類の防虫剤は見つからなかった。　また消費者が、カップめんを保存した戸棚の中には防虫剤はなかったと報道した。　《産経新聞》は、問題のカップめんの包装の箱は新型の断熱容器で、今年4月から使用を開始したと報道した。　異常なにおいの苦情を受けてから、会社は容器の気体の透析性について検査を行った。　その結果によると、異常なにおいがある近くに長時間置くと、容器内のメンに異常なにおいが移る可能性が増大するという。　日本の国立医薬品食品研究所の研究者は、カップめんと防虫剤を一緒に置くと “匂いの移転”が起こる可能性があるとの見解を示した。　原理は服装に防虫剤の匂いが残るのと同じことだという。　日本の関係部門が今、異臭混入の原因を調査している。　日清食品は、生産過程には問題はなく、流通過程で問題物質が混入された可能性が強いと強調した。

１．日本方便面查出杀虫剂 顾客食后呕吐舌头麻痹

2008-10-23 23:00:00　来源: 中国新闻网(北京)　网友评论 1 条 点击查看

　　中新网10月23日电据共同社报道，日本神奈川县藤泽市政府23日表示，该市一名67岁妇女在食用日清食品公司的“CupNoodle”方便面后出现呕吐和舌头麻痹的症状。对方便面进行检测后，查出杀虫剂成分——对二氯苯。

　　市政府表示，这名妇女20日晚食用了少量方便面，约5分钟后即开始呕吐，约25分钟后舌头开始麻痹，2小时后症状又逐渐减轻。当事人打开方便面时闻到有药味，据说当时方便面盒乍看起来没有开孔等异常。

　　该方便面是8月30日在日清食品公司关东工厂(日本茨城县取手市)生产的，保质期至2009年1月30日。当事人9月29日左右在藤泽市内“FoodOne”超市购买了该面。藤泽市政府要求该超市停止销售同期生产的其它日清方便面。超市方面已经将同一制造日期的若干方便面提交给市里。

　　受害妇女21日将有毒方便面的残余部分提交给藤泽市保健所，保健所在神奈川县卫生研究所等进行检测后查出杀虫剂。日清食品公司表示正在进行调查。由于病情较轻，该女性并没有入院治疗，目前病情正在好转。　　

(本文来源：中国新闻网 )

２．日本10个品牌方便面查出防虫剂 疑气味渗入(图)

2008-10-26 02:06:51　来源: 华龙网(重庆)　网友评论 79 条 点击查看

• 　　核心提示：几天前，检疫部门从日本最大的方便面生产商之一日清食品公司的方便面中检出防虫剂成分。日清方面声称，生产过程没有问题，流通过程中混入问题物质的可能性更大。

一家超市出售的日清牌方便面

　　新闻回顾:日本日清公司宣布收回50万杯"杀虫剂方便面"

             日本方便面查出杀虫剂 顾客食后出现呕吐

    重庆晨报10月26日报道  日本最大的方便面生产商之一日清食品公司24日宣布在全国召回50万个桶装方便面。几天前，检疫部门从这些日本本地产方便面中检出防虫剂成分。桶装方便面是日清主力商品，约占日清营业利润一半以上。受此消息影响，日清食品公司股价24日比前一交易日下跌10%以上，创今年年初以来新低。

　　召回 10品牌查出防虫剂

　　日清食品公司24日说，公司正在日本各地召回问题方便面，同时建议消费者不要食用有异味或包装破损的方便面。日本媒体报道，日清宣布召回与问题方便面同一生产日期的50万个桶装方便面。日清公司公布的信息显示，10个品牌的公司方便面中检出防虫剂成分。日清社长中川晋23日晚召开新闻发布会，否认问题方便面在生产过程中被污染。“我们确认，这种化学物质没有、也从来不曾用于这类产品”，中川说，不排除防虫剂的气味“渗入”到方便面容器内的可能。

　　发现 食后出现舌头麻痹

　　神奈川县藤泽市当局23日反映，一名67岁的女性市民20日在食用日清公司一种桶装方便面后出现呕吐、舌头麻痹等症状。当事人称，打开方便面时曾闻到异味。当地卫生部门21日从方便面中检测出名为对二氯苯的防虫剂成分。方便面容器上未发现小孔或破损痕迹。问题方便面生产于8月30日，保质期到明年1月30日，生产地为位于日本茨城县的日清食品公司关东工厂。藤泽市政府已要求当地超市停售同期生产的日清方便面。共同社24日报道，神奈川县横须贺市一名消费者从超市购得的两个日清生产的桶装方便面同样检出对二氯苯、萘等防虫剂成分。报道说，当事人上月27日将热水冲入面中准备食用时，发现面中散发出异味。

　　原因 流通过程中混入?

　　日清方面声称，问题方便面可能与保存环境有关，暗示方便面周围有防虫剂，导致“药味飘到面中”。但据日本媒体报道，方便面工厂及超市均未发现上述两种防虫剂;当事消费者也强调，保存方便面的柜子中没有防虫剂。日本《产经新闻》报道，问题方便面所用包装盒是一种新型隔热耐水产品，今年4月开始启用。自从收到有关出现异味的投诉后，公司对容器的气体透析性进行过检测。结果显示，如果在有异味气体附近放置的时间足够长，容器内的面出现异味可能性大大增加。日本国立医药品食品研究所一名研究人员认为，不排除防虫剂与方便面放在一起后发生“气味转移”的可能，原理跟服装上容易残留防虫剂气味一样。日本相关部门仍在调查异味混入原因。日清强调，生产过程没有问题，流通过程中混入问题物质的可能性更大。

　　新华社供本报特稿 (本文来源：华龙网-重庆晨报 ) 

１１４９ 中国は見る（５３１） 日本は「下流社会」をどうする？（下）

日本“下流社会”何去何从
2008‐10‐11　00：37：21

客観的には、バブル経済崩壊後、不良債券問題などで困っていた大企業は長期化する不景気の中で生き残りを図ることが第一要件だった。　そこで、米国の企業経営者のような、大事なことは利潤を上げることで、従業員の面倒を見ることではないという経営意識が正当化され、伝統の日本式経営理念は道を譲ることになった。　終身雇用、年功序列などの“国粋”的なものが急速に捨てられていった。　1999年、派遣労働法改正に伴い、今までの規制がゆるめられ、安くて良質な労働力がまたたく間に市場に溢れるようになった。　大企業の資本家側は手を額に当てて喜んだ。

最初の頃は、財界は大企業の人員削減に対して抵抗感を感じていた。　日産自動車のブラジル籍の社長兼最高経営責任者CEOの“コストキラー”と呼ばれたカルロス・ゴーン氏が、大量の人員削減計画の実施を発表した時は、経団連の奥田碩会長は苦言を呈したことがあった。　しかし小泉元首相が登場した2001年、いきなり120万人のホワイトカラーの“リストラ”があって、財界は間もなく“構造改革”時代のルールに慣れ、ついには病みつきになるほどになった。

しかし、企業、家庭、それから地域社会が作っていた“セーフティネット”が取り払われた後は、貧困化の広がるのを防ぐため、国家の社会保障システムに頼るしかない。　しかし日本は後発の資本主義国家であり、社会保障体系はとても弱かった。　2003年のデータを例にとれば、社会保障給付額はGDPの17.7%に過ぎません。　米国よりは若干高いが、EUの平均的水準（26%）よりは低いのです。　小泉元首相の“構造改革”では、真っ先に、このもともと少ない公共事業費を槍玉に挙げたのです。　いわゆる“切りやすいところから先に切る”です。　そこで、2002年から、毎年2200億円の額が連続して削られていきました。そして、2006年登場した《経済財政運営と構造改革に関する基本方針》（“骨太方針”）、では今後5年以内に更に1.1兆円の削減する骨組みを確定しました。　この“セーフティネット取り除き工事”と言われる事業は、現在まだ進行中です。

このように数年来、日本の大企業はある程度“効率”と国際競争力を回復しましたが、社会全体の公共的事業は一変してしまいました。　貧困が広まった“格差社会”は、小泉“構造改革”のマイナスの遺産として、国民から批判を受けただけでなく、今後の政権の中で是正されます。

“下流社会”の危険

最近発生した二つの事件は、日本社会に衝撃を与えました。　一つは去年、北九州市の52歳の病気の男性が生活保護を受けられず、“おにぎりが食べたい”という遺書を残したものです。　電気、ガスのすべてを切られた部屋の中で無残にも餓死した事件です。　もう一つは今年の夏、25歳の派遣労働者の男が、東京秋葉原の街頭でダガーナイフを振り回して、7人を死亡させ、10人が負傷した無差別殺人の惨劇事件です。　事件はマスコミで報道され、人々に貧困が遠くのことでなく、身近にあること、そして貧しさへの同情と怖さを実感させました。　

去年1月、“フリーター”（英語の“Free”の造語の“Freeters”）出身の“ロストジェネレーション”（失われた世代：日本社会の25~35歳の若い世代に対する呼び方）の赤木智弘氏が《朝日新聞》の『論座』（2007年1月号）に文章を発表しました。　《「丸山眞男」をひっぱたきたい　31歳フリーター。希望は、戦争。》　大論争を巻き起こしました。　聞くところによるとこの時の雑誌は普段の倍の売れ行きだったという。　

赤木氏は、自身が長期にわたり派遣労働者として生きるためあちこちで苦労した“下流社会”の経歴の持ち主である。　この本の中で、どうして貧困層の若者たちライブドア（Live door）のホリエモンなどの富裕層を支持するのか、また小泉、安倍といった“格差社会”を作った保守政権にも“好意”を寄せている。　まるで自己矛盾している謎についてこう答えている。　“私は、若者たちの右傾化はけっして不可解なことではないと思う。　極めて単純な話、日本が軍国化し、戦争が起き、たくさんの人が死ねば、日本は流動化する。多くの若者は、それを望んでいるように思う”　“我々が低賃金労働者として社会に放り出されてから、もう10年以上たった。　それなのに社会は我々に何も救いの手を差し出さないどころか、ＧＤＰを押し下げるだの、やる気がないだのと、罵倒を続けている。　平和が続けばこのような不平等が一生続くのだ。　そうした閉塞状態を打破し、流動性を生み出してくれるかもしれない何か――。　その可能性のひとつが、戦争である”　

“下流社会”にもがく若者たちは“平和で窒息させられる”“格差社会”を打ち破るために、ある種の合理的な流動性を求めています。　そのために、戦争という手段を用いなければならないのは、非常に残念なことではあるが、そうした手段を望まなければならないほどに、社会の格差は大きく、かつ揺るぎないものになっているのだ。

どうして“丸山眞男の横っ面をひっぱたくのか？”　丸山は戦後日本の左翼知識人の代表的人物です。　1944年3月、30歳のとき、“思想犯”の前科のある丸山は招集令状を受け、直ちに陸軍2等兵としてピョンヤンに派遣された。　そこで丸山は中学にも進んでいないであろう一等兵に執拗にイジメ抜かれたのだという。　丸山にとってみれば、戦争による徴兵は確かに不幸なことではあっただろう。　しかし、それとは逆にその中学にも進んでいない一等兵にとっては、東大のエリートをイジメることができる機会など、戦争が起こらない限りはありえなかった。

換言すれば、戦争は教育を受けたことがない一等兵に、等級社会の垣根打ち破る望みを現わしたことになる――“流動性”だ。

最後に、作者はこう言ってます。　“……もし社会が平和の名の下に、私に対して弱者であることを強制しつづけ、私のささやかな幸せへの願望を嘲笑いつづけるのだとしたら、そのとき私は、「国民全員が苦しみつづける平等」を望み、それを選択することに躊躇しないだろう”
　　客观上，泡沫经济崩溃后，为不良债券等问题困扰不已的大企业，在有可能长期化的萧条中求生存成为第一要义。随着像美国似的那种作为企业经营者，首要的工作是赢利，而不是照顾员工的商业意识形态被正当化，传统日式经营理念开始让路，终身雇佣、年功序列等“国粹”迅速被抛弃。1999年，随着劳务派遣法的修正，原有的管制被放宽，廉价而优质的劳动力转眼间便充斥市场，人满为患，大企业资方额手称庆。
　　开始时，财界对大企业的裁员还抱有一定抵触。当日产汽车的巴西籍CEO、被称为“成本杀手”的卡洛斯·戈恩宣布实施其庞大的裁员计划时，经团联会长奥田硕曾苦言相劝。但小泉上台的2001年，一下便有120万白领“下岗”，财界很快就适应并习惯了“构造改革”时代的游戏规则，甚至乐此不疲，乐不知返。
　　但是，当由企业、家庭及区域社会构筑的“安全网”被层层拆除之后，要阻止贫困化的蔓延，只能靠国家的社会保障体系。但日本作为后发资本主义国家，社保体系其实非常脆弱。以2003年的数据为例，社保支付额度占GDP的比例仅为17.7%，虽然比美国略高，却大大低于欧盟的平均水平（26%）。而小泉的“构造改革”，却首先拿本来就已很薄弱的公共事业费开刀，所谓“从容易砍的地方先砍”。于是，从2002年开始，每年以2200亿日元的额度，连续削减；进而，2006年出台的《关于经济财政运营和构造改革的基本方针》（“骨太方针”），又确定了未来5年内进一步削减1.1兆亿日元（1兆=1万亿）的框架。这项被称为“安全网拆除工程”的事业，现在尚在进行中。
　　如此，几年下来，尽管日本的大企业某种程度上恢复了“效率”和国际竞争力，但整个社会的公共事业却已面目全非。一个贫困蔓延的“格差社会”，作为小泉“构造改革”的负面遗产，不仅受到国民的批判，且必将在后续政权中被加以纠正。
　　“下流社会”定型化的危险
　　最近发生的两个事件，极大震动了日本社会：一是去年，北九州市52岁的患病男子，由于丧失生活保障，留下一纸“我想吃饭团”的遗书，在电、煤气都被切断的房间里活活饿死的事件；另一个是今年夏天，25岁的男性派遣劳动者在东京秋叶原街头挥刃乱砍，致7人死亡、10人受伤的无差别杀人惨剧。事件通过大众传媒的报道，使人们在看到贫困其实不远，就在身边的同时，真切地认识到贫困的可怜与可怖。

　　去年1月，“飞特族”（日人根据英词“Free”的造语“Freeters”，近乎中文的自由职业者）出身的“失去的一代”（日本社会对25~35岁的年轻世代的称呼）自由作家赤木智弘在《朝日新闻》系学刊《论座》杂志上发表一篇文章《叩问丸山真男——31岁飞特族，希望是：战争》，舆论大哗，据说当期杂志比往常多卖了一倍。
　　赤木根据其自身长期作为派遣劳动者为生存四处奔波的“下流社会”的经历，为人们揭示了为什么身为贫困层的年轻人却支持活力门（Live door）的堀江贵文等新贵阶层，甚至对小泉、安倍这种一手制造了“格差社会”的保守政权也充满“好意”的貌似自相矛盾的谜底：“对我来说，年轻人的右倾化并非不可理喻。一个极单纯的道理：如果日本军国化，战争爆发，死很多人的话，社会便会流动起来。我觉得很多年轻人希望如此。”“……我们这些低薪劳动者，被社会放任已10年。社会不但不曾对我们伸出援手，且骂我们没干劲，成了国家GDP的分母云云。只要和平继续，这种不平等便会持续一生。若打破这种闭塞状态的话，兴许会生发某种流动性也未可知。而作为一种可能性，那便是战争。”
　　挣扎于“下流社会”的年轻人为打破“和平却令人窒息”的“格差社会”，重建某种合理的流动性，却不得不诉诸战争的极端手段：“非常遗憾，正如我们不得不希望的非常手段那样，社会的差距如此之大，而且已被做成不可撼动的定型化的东西。”
　　而为什么要“叩问丸山真男”呢？丸山是战后日本知识左翼的代表人物。1944年3月，时年30岁、有“思想犯”前科的丸山接到了召集令，旋即被作为陆军二等兵派往平壤。而那些连中学都没上过的一等兵，却免于在战败前夕被派往沙场。对丸山来说，战争时期的征兵制确是一种不幸；但对那些连中学都没上过的一等兵来说，欺负一个毕业于东京大学的精英，如果不是战争所赐的“机遇”的话，永远都不可能。换言之，正是战争，在那些未受过教育的一等兵的眼前，展现了打破等级社会的藩篱的希望——也是“流动性”。
　　最后，作者说道：“……如果社会在和平的名义下，对我持续性地恃强凌弱，对我菲薄的幸福梦想持续性地加以嘲弄的话，那时，我便会在内心希冀‘全体国民持续受苦的平等’，并不假踌躇地把它作为我的选项。”

１１４８ 中国は見る（５３０） 日本は「下流社会」をどうする？（中）

日本“下流社会”何去何从
2008‐10‐11　00：37：21

一つ象徴的な参考すべきデータがあります。　自殺者の統計です。　連続10年3万人を超えています。　2007年は33093人で、一昨年より938人増えています。　警察庁の自殺者の遺書の分類、統計によると、自殺の理由は、生計の問題、仕事の環境、健康状態です。　自殺者の年齢は、30歳代と60歳代のこの二世代に集中しています。　一方は年が若くて働き盛りです。　一方はちょうど定年退職したばかりで、ほっと一息、“第二の人生”を迎えた時です。　前者にとっては、３０を過ぎたばかりで、どんなに努力しても状況は好転しない残酷な現実に見切りをつけたのです。（客観的には、多くの派遣労働者の給料は、３０歳で頭打ちになります）　あきらめるしかありません。　後者については、定年退職後、収入は大幅に減少します。　自分の貯金高と国民年金所の給付額がはっきりわかります。　仕事をなくした後の“第二の人生”もどうしようもありません。　それに健康状態の心配もあります。また晩年の生活への不安と恐れが根底にあります。

日本の非正規雇用者が増大したのは、決して最近始まったことではありません。　遠くとは言はないまでも、総務省の“労働力の調査”の1997年から2007年までの10年間のデータによれば、非正規雇用者は580万人に増加しています。　正規雇用者（正社員）の人数は371万人に減っています。　もし高成長で景気が良く、経済規模もどんどん拡大しているなら、たとえ非正規雇用者や正規雇用者がもっと多かろうと、決して生活の心配などすることはなかった。　しかし今は、経済低迷が長期化し、政府機関から大企業まで“効率”一本槍。　各人ノルマを果たさねばならず、注文書の増加も決して人員や給与の増加には結びつきません。　逆に現実的な問題として、もし非正規雇用者の待遇を改善するとなると、“正規軍”達の給料の伸びを抑えることに等しいのです。

“ひっくり返った巣の下に、壊れないで残っている卵があるだろうか？”　非正規雇用者の低い給料は、正社員の合理的な待遇を保障しないだけでなく、逆に正社員の給料を引き下げることになります。　その結果、政府機関や企業のホワイトカラーの鬱病や、過労死、自殺など労働災害の認定件数が史上最高の水準に達している。　これは、“下流”化の結果ということができる。　中流さえ自分の身が危うくなり、最後には社会に広まる“下流”化の犠牲になってしまっている。　作家で、前“全国労働組合総連合”（全労連）に関わった専門家で、派遣労働者被害者支援に尽力している浅尾大輔氏は、このような状況が、現代日本式資本主義を破壊している。　“生存の破壊、誇りの破壊、未来の破壊”の三つだと言う。

“下流社会”はどうして形成されたか？

私がGDP1%の総合電機会社に勤めていた時、ある課長からこう言われたことがあります。　“日本では、まずまずの会社に入り、10年、20年頑張れば、会社はそのお返しとして、結婚し、子供をもうけ、車や家を購入できる最低限度の生活が送れるようにしてくれます。　これは常識です”

彼が言っていたことは“本当の話”です。　かって、日本企業は終身雇用制を提唱し、就職したら、会社の“年功序列”により、給料はだんだん上がることが保障されていただけでなく、国民年金制度により定年退職後も安定した生活が約束されていました。　健康保険、雇用保険などは言うまでもない。　社宅や社員旅行などの手厚い福利厚生も当然のごとく含まれていました。　このほか、“労働組合”による日本特有の労使交渉方式を通じて、終身雇用、年功序列型の給与体系の統一された枠組が企業内の全労働者を対象に適用されていました。　労使が協調する前提の下で、一年に二度ないし数度、経営者側と団体交渉（たとえば“春闘”、“秋闘”など）を行った。　従業員個人として、たとえ平凡で無能であっても、払うことを承知すれば、会社を家とし、自分が表に出なくても、すべては制度で保障されていた。　誰もが、“会社は自分を首にはしない”と信じていた。　戦後世代の一時期、これがサラリーマンの“常識”だった。　客観的には、日本社会の“セーフティネット”と国民の“公”の意識と道徳的なものに支えられていたと言える。

“30年の間には川の流れが東から西に変わったり”とか“以前と現在とは事情が違ってしまった”といったことがある。　バブル経済崩壊後、このような“常識”はまだ“非常識”になっていないとしても、いま大揺れに揺れています。　今の不安定な暮しを作り出した、最大の元凶は新自由主義経済政策です。

新自由主義が日本に登場したのは、今から20数年前に遡ることができます。　最初は行政改革の形で現れました。　1981年、鈴木善幸内閣の時、委員会が作られました。　目的は国家予算の改善のためで、日に日に深刻化する財政危機に対処するためでした。　この目標を達成するため、財政の規模を縮小し、政府機能削減の行政改革の提案を行いました。　具体的な措置としては公務員の削減、国有企業の民営化や多くの分野の統制解除（いわゆる“規制緩和”）です。　それ以降、15人の首相により、多少なりとも、この既定の方向に向かって進んでいきました。これを決定的に推進したのが、小泉純一郎内閣の“構造改革”です。　これには小泉元首相の個人的要素と、バブル経済などの客観性要素、それに米国などの国際要素もあります。　要するに、“史上最も親米政権”の代表である小泉元首相が、政治上の仲良しブッシュ大統領の新保守主義の権威に頼り、経済に対し大ナタを振るい、新自由主義の改革を実

施したのです。　その上、政権は5年余りの任期で、まずまずのことが出来、国内の保守的色彩が強い環境の中で、“構造改革”は“徹底的には出来なかった”けれど、しかし日本の顔を“がらり”と変えてしまったことは争えない事実です。

　　一个颇具象征性的可资参考的数据是关于自杀者数的统计：连续10年超过3万人；2007年为33093，比前年增加938人。据警察厅按自杀者遗书的分类、统计，自杀的理由依次为生计问题、工作环境、健康状态。而自杀者的年龄，则多集中于30多岁和60多岁这两个世代，一边是年富力强，风华正茂，一边是刚刚退休，好容易喘口气，筹划“第二人生”的时候。对前者来说，年过而立，看破无论再怎么努力，状况也难以好转的残酷现实（客观上，多数劳务派遣公司，薪水到被派遣者30多岁就封顶），只好断念；而对后者来说，退休后收入大减，自己的储蓄额和国民年金所能给付的退休金都已明确，失去工作后“第二人生”的一筹莫展，加上对健康状况的担忧，构成晚年生活的不安和恐惧的根源。
　　日本非正规雇佣劳动大军的形成和坐大，非一日之寒。远的不说，据日总务省“劳动力调查”结果显示，从1997到2007年的10年间，非正规雇佣者就增加了580万人，而正规雇佣者（正社员）人数则减少了371万人。如果是高增长的景气时期，经济规模本身在不断扩大，纵然有再多的非正式劳动者，正规雇佣的正社员们也断无失去饭碗之虞。但今天，随着经济萧条的长期化，从政府机构到大企业，对“效率”的追求高于一切，定员定岗，订单的增加并不意味着人员编制的扩大和工资收入的上浮。相反，一个非常现实的问题是，如果为非正规雇佣者改善待遇，便等于堵死了“正规军”们薪酬成长的空间。
　　因此，倾巢之下，安有完卵？非正规雇佣者的低薪酬不但没能为正式员工的合理待遇提供保障，反而把后者的薪俸给拽了下来。其结果，政府机构和企业中，对白领的忧郁症、过劳死及自杀等劳动保护灾害的认定数量，已达史上最高水平。可以说，“下流”化的结果，连中流也自身难保，最终成为社会普遍“下流”化的牺牲。用日本作家、前“全国劳动组合总联合”（全劳联）的专职谈判专家，致力于派遣劳动者受害支援的浅尾大辅的话说，如此状况，导致对现代日式资本主义的三重破坏：即“生存的破坏、自豪的破坏和未来的破坏”。
　　“下流社会”是如何酿成的
　　笔者服务于占日本GDP1%的综合电机公司时，曾听一位老板语重心长地说：“在这个国家，只要你服务于一间过得去的公司，干上10年、20年，公司对你的回报总应该让你够娶妻生子、买车买房，维持起码的有尊严的生活。这是常识。”
　　他说的是“实话”。曾几何时，日本企业提倡终身雇佣，只要一就职，公司的“年功序列”不但保障薪酬的不断增长，国民年金制度也承诺退休后稳定的生活；健康保险、雇佣保险等自不在话下，社宅和社员旅行等优厚的福利也是题中应有之义。除此之外，“劳动组合”（工会）通过日本特有的劳资谈判方式，以在终身雇佣、年功序列型薪酬体系的统一框架内工作的企业内全体劳动者为对象，在不对劳资关系构成本质伤害的前提下，一年两度或数度展开对资方的有理、有利、有节的集体交涉（诸如“春斗”、“秋斗”等）。作为员工个人，就算再平庸无能，只要肯付出，以公司为家，用不着自己出头，一切都有制度性保障，每个人都相信“公司不会亏待我”。乃至经过战后短短一代人的时间，上班族便养成并习惯了上述“常识”。客观上，也构成了日本社会的“安全网”和国民“公”的意识与道德资源的支撑。
　　可殊不知，30年河东河西，此一时彼一时也。泡沫经济崩溃后，如此“常识”即使尚未被颠覆成“非常识”的话，也正在经历着巨大的动摇。而风起于青萍之末，最大的始作俑者是新自由主义经济政策。
　　新自由主义在日本的登场，可追溯到20多年前，最初是以行政改革的形式出现的。1981年，铃木善幸内阁成立了一个委员会，目的是平衡国家预算，以应对日益深刻的财政危机。为达成此目标，动议进行旨在缩小财政规模、削弱政府职能的行政改革，具体措施包括减少公务员、国企民营化及诸多领域的解除管制（所谓“规制缓和”）。从那以后，历经15任首相，或多或少，或有力或无力，始终朝着这个既定的大方向推进。而决定性的推动，无疑是小泉纯一郎任内的“构造改革”。这里既有小泉本人的个性因素，也有泡沫经济等客观性因素，还有美国等国际因素。总之，被认为“史上最亲美政权”代表的小泉，凭借其政治上与布什惺惺相惜的新保守主义权威，在经济上实行了大刀阔斧的新自由主义改革。加上其差强人意的政权凝聚力和5年有半的任期，及国内保守色彩浓厚的意识形态环境，“构造改革”虽然没能被“进行到底”，但岛国的面貌为之“豹变”，却是不争的事实。 

１１４７ 中国は見る（５２９） 日本は「下流社会」をどうする？（上）

日本“下流社会”何去何从
2008‐10‐11　00：37：21

今年6月、私は東京の有名な“三省堂”書店で、赤い表紙の文庫新刊本が人目を引く位置に並べられているのが目に入った。　そばの棚に、《朝日新聞》の書評の切り抜きが貼ってあった。　よく見ると、それは有名なプロレタリア作家、小林多喜二の《蟹工船》だった。　もし自分の目で見なければ、こんなことは信じられないことだった。　1933年、天皇に対する“不敬罪”で、その当時の悪名高い特高に捕まり虐殺された小林多喜二が79年前に書いた本が、なんとグローバル化時代の経済大国で復活しているのです。　文庫の出版元・新潮社によると、去年までは、毎年5000冊ぐらい印刷していたのが、今年になって増刷を続け、すでに30万冊を突破し、今年の大ベストセラーになったという。

同じ頃、純文学雑誌《Subaru》（昴）6月には《プロレタリア文学の反撃》の特別号やNHKスペシャル《Working Poor》（ワーキングプア：労働貧困、意味は、働いても働いても豊かになれない。どんなに頑張っても貧乏から脱出できない）は視聴率の記録を作った。　また左翼の刊行物《ロスジェネ》が創刊され売れ行きも良く、発売2日で増刷したという。　《資本論》の新訳も出版され、20歳代の青年派遣社員（派遣元事業主から関連先の会社に非正規社員として短期、安価な労働力として派遣される社員）が《資本論》学習会を作り、自分が搾取され、搾り取られる秘密を研究している。　このような情勢の下、ここ数年来、国会の議席が減少して日本社会の片隅に追いやられていた日本共産党が、その社会の貧困化問題に対する関心から、かっての来客が少なかった状況が一変し、志位委員長は講演や文章と出番が多くなった。　まるでメディアの人気者になったようで、去年9月頃から、党員の数は毎月千人のスピードで着実に増えており、1年で、“新党員”は万を超し、“日本共産党バブル”が話題となった。

様々な兆しから、長い間いわゆる“一億総中流”として国際社会に誇っていた日本の安定した中産社会構造が、いま崩壊の渦中にあり、分裂と、再構築の過程にあることが分った。　三浦展氏が分かりやすく書いた社会学の著作《下流社会》がベストセラーになった後、メディアは“一億総下流”という言い方をした。　この“化学変化”の過程の中で、“物質”（伝統的社会構造組織）自体が放出した巨大エネルギーとそれがもたらした激震は未だかつてないものだったばかりか、その上日本の社会の人々の心を変えてしまった。　というより、日本を21世紀に入ってから急速に“社会変革”してしまったといえるかもしれない。

“一億総下流”化の実態

先日、日本の厚生労動省は2007年度の「国民生活基礎調査」データを発表した。　結果によると、2006年まで、日本の家庭の平均収入は566万円。　経済のピーク時の1994年から比べると、100万円も減少している。　“生活が苦しい”と感ずる家庭の割合が連続6年上昇し、57.2%の新記録を樹立した。　これと同時に、日本の家庭の構成も更に老齢化、少子化が進み、2007年には、65歳以上の高齢化人口の家庭が初めて40%を突破した。　これら“高齢”家庭では、48%の家庭が老人だけで構成され、三世代同居の割合は18%に過ぎず、老人が老人を見る、いわゆる“老老看護”型の家庭の割合が引き続き上昇している。

1995年、生活保護（中国の「低保」に相当する）を受けていた人数は88万人だったが、現在もう150万人に達しており、史上最高の記録となっている。　またかねて高貯蓄率国家と言われていたが、貯蓄ゼロの家庭が2000年の12.4%から2006年には22.9%と激増している。　非正規雇用者も全労働者の33.5%に達しており、24歳以下で見ると50%を超えている。　特に若い女性では、半分以上が非正規雇用者である。　もし彼女達が結婚しなかったら、ほとんど貧困の仲間入りである。

隠しだてせずに言えば、今日の日本は正に経済高度成長以来の最大のピンチにあるといえる。　貧困。　しかもこの貧困は、仕事をしてもしなくても貧困であり、というより仕事すればするほど貧困になる。　詩人であり、評論家の吉本隆明氏は“新貧困社会”と命名し、現状はもう敗戦初期の貧困時代に近いと指摘し、四、五年先には、社会は‘第二時大戦の敗戦当時の段階に突入する……働けど、働けど、わが暮らし楽にならざりという実感が、若い世代に広まるだろう。　このような状況は人の心の病を増やすことになる。　今の日本は、産業革命時代の肺結核のようなものが、恐らく精神疾患に相当するだろう。

もっと深刻なのは、現在の貧困は、決して単純な意味での物質の貧困ではないことです。　伝統的な日本の社会では、たとえしばらく経済に行き詰まっても、家庭や地方共同体を拠り所にし、新しい仕事を探したり、家業を手伝ったりしながら、じっくり将来のことを考えることが、そんなに難しい事ではありませんでした。　しかし、今は違います。　低収入で困るだけでなく、老齢社会が進んでいるため、地方経済も逼迫しており、頼るところがないのです。　目の前の困っている人を救う拠点が整っていないのです。　明日のことなど言ってられない――先行き見通しのない不安定な状況なのです。

日本“下流社会”何去何从
2008‐10‐11　00：37：21　　 刘 柠
　　今年6月，笔者在东京著名学术书店“三省堂”看到一本红色封面的文库本新刊被整齐地码放在醒目的位置，旁边的架子上，贴有《朝日新闻》书评的剪报。仔细一看，原来是著名普罗作家、小林多喜二的《蟹工船》。如果不是亲眼所见，很难相信这样的事实：1933年，因犯有所谓冒渎天皇的“不敬罪”，遭当时恶名昭著的思想警察——警视厅“特高课”虐杀的小林多喜二79年前的著作，竟在全球化时代的经济大国卷土重来。据推出文库本的出版方新潮社透露，去年以前，每年印刷、投放5000册左右；而今年，则连续增印，已突破30万册，成为年内第一大畅销书。
　　同一时期，纯文学杂志《Subaru》（《昂》）6月号推出题为《无产阶级文学的反击》的特刊；NHK专题纪录片《Working Poor》（劳动贫困，意为即使努力工作，也无法摆脱贫困）创下收视率纪录；超左翼刊物《失去的一代》创刊，卖得超好，面市两天便增印；《资本论》新译本出版，一些20多岁的青年派遣社员（指由劳务派遣公司“派遣”到相关用人单位的非正式雇佣的短期、廉价劳动力）结成《资本论》学习会，研究自己被剥削、榨取的秘密。在这种形势下，近年来，因国会席位过少，在日本社会已成边缘小党的日共，因其对社会贫困化问题的关注，往日门可罗雀的状况竟为之一改：委员长志位和夫演讲撰文，出镜频频，俨然成了媒体新宠；从去年9月开始，党员人数以每月千人的速度稳步递增，一年时间，“新米”过万，乃至“日共泡沫”成为话题。
　　种种迹象表明，长期以来以所谓“一亿总中流”傲然于国际社会的日本超稳定的中产社会结构正经历着崩溃、分化与重构的过程。在三浦展的通俗社会学著作《下流社会》成畅销书之后，媒体甚至有“一亿总下流”说法。在这个“化学反应”过程中，“物质”（传统的社会组织结构）本身所释放的巨大能量及其带来的剧烈震荡不仅是前所未有的，而且会在相当程度上改变日本的世道人心，乃至可能使日本进入21世纪以来正迅速变身的社会转型“中途改道”。
　　“一亿总下流”化的实态
　　日前，日本厚生劳动省发表了2007年度国民生活基础调查数据，结果显示：截至2006年，日本家庭平均收入为566万日元，比经济高峰时的1994年减少近100万日元；感觉“生活艰难”的家庭比例连续6年上升，达创纪录的57.2%。与此同时，日本家庭的构成呈进一步老龄化和少子化态势：2007年，拥有65岁以上高龄人口的家庭的比重首次突破40%；在这些“高龄”家庭中，有48%的家庭全部由老年人组成，三代同堂式家庭的比例仅占18%，而由老年人照顾老年人的所谓“老老看护”型家庭的比例则继续上升。
　　1995年，享受生活保护（相当于我国的“低保”）者为88万人，现已达150万人，为史上最高纪录；这个历来以高储蓄率著称的国家，零储蓄家庭从2000年的12.4%激增至2006年的22.9%；非正规雇佣者占全部劳动人口中的比例达33.5%，而在24岁以下的人口中，则超过50%；尤其是年轻女性中的一半多为非正式雇佣者，如果她们不结婚的话，几乎注定要与贫困为伍。
　　毋庸讳言，今天的日本正直面经济高度成长以来的最大危机：贫困。而且，这种贫困，是干不干活都贫困，甚至是越干越贫困。诗人、评论家吉本隆明命名为“新贫困社会”，指出现状已接近战败初期的贫困时代：“近四五年，社会进入应称之为‘第二战败期’的阶段……干活、干活，可无论怎么干生活也难以轻松的实感，正在年轻一代蔓延”；这种状况导致人的心病陡增：“今天的日本，相当于产业革命时代的肺结核的，怕是精神疾患吧。”
　　更严重的是，目前的贫困，并不单纯意味着物质的贫困。在传统的日本社会，纵然暂时面临经济的窘迫，以家庭和地方共同体为依托，或尝试新的工作，或协助家业，从长计议，为将来重做打算总不是什么太难的事情。但现在不同，不仅为低收入所困，而且老龄社会的发展、地方经济的凋敝，使人孤独无所依，连从眼前的困境中举拔出来的支点都不具备，遑论明天——一句话，是一种毫无前途可言的浮萍状态。

１１４６ 中国は見る（５２８） アメリカから見た日本―米国の「北朝鮮テロ支援国家指定解除」から見る

日本はどんな役割を果たしたか？

2008-10-20 23:03:48　在美国的眼中，日本到底是个什么角色？
——从美国将朝鲜从支恐国名单中除名一事说起

アメリカが北朝鮮のテロ支援国家指定解除を行なったことは、日本の政界に大打撃を与えた。　一部の報道では、“米国の北朝鮮のテロ支援国家指定解除は日本に衝撃を与えた。　野党民主党だけでなく、与党自民党の指導者の中にも、米国に裏切られたと息巻く声が噴出した。　日本のメディアは、これは“日本の外交の失敗だ”“日米同盟の信頼関係にひびが入った”“アメリカが日本に「北朝鮮のテロ支援国家指定解除」の方針を伝えたのは「侮辱」に近いものだ”（朝鮮日報の駐東京特派員 辛貞録 2008.10.14 報道） 

「北朝鮮テロ支援国家指定解除」の過程には、いろいろ曲折があった。日本は拉致問題が未解決であるため、一貫して北朝鮮のテロ支援国家指定解除に反対してきた。　2008年6月にアメリカが、もし北朝鮮が指定期日までに全部の核計画を申告し、寧辺の5メガワットの原子炉の冷却塔を爆破するなら、北朝鮮のテロ支援国家指定解除を検討すると述べた。　米国のこの態度に、日本の町村孝行官房長官は即座に、“日本の態度は基本的に、変更はない”とし、拉致問題の進展がない情況での北朝鮮の「テロ支援国家指定解除」はありえないと述べた。　日本は、いずれにしろ、米国は北朝鮮の「テロ支援国家指定解除」問題で、日本のメンツを考えてくれると考えていた。

実際、米国は北朝鮮の「テロ支援国家指定解除」は、単に政治上の象徴的意義を有するだけで、“北朝鮮の金融、外交面での孤立状況には特別な影響はない”（ブッシュ・アメリカ大統領の発言）と言っている。　　なぜかというと、米国国内の法律は、ずっと北朝鮮に対して2重3重の制裁を取っており、北朝鮮がテロ支援国家指定から解除されたとしても、北朝鮮に対する制裁を解除できないのだ。　従って、北朝鮮が直ちに獲得できる実際的利益は多くはない。　また米国の次期政府が北朝鮮をテロ支援国家の名簿に再指定する可能性がないとはいえない。

それでも、日本はやはり米国のこの振る舞いに対して強く反発した――日本のメンツが潰された。　そして、“これは日本外交の大恥だ”といった嘆きや、“日本はかやの外に置かれた”という感覚である。　日本の強い民族の自尊心の裏に隠されていた民族の劣等感が刺激され、 “心理的な大ショックを受けた”《読売新聞》）との感じもある。

冷静に見れば、米国は従来から日本外交の最重要国である。　そして日本は、これまで米国のアジアでの最重要戦略パートナーである。　世界的には、日本と米国は兄弟のようであった。　しかし、事実が証明しているように、これは日本人だけの独りよがりの感覚なのだ。

実際は、米国の日本に対する態度は、日本にメンツを与えるかについても、自分の国家利益だけで決めており、日本がどう考えているかどうかなどで決めていない――親分が絶対に子分の下っ端のことなど考えず、自分の切実な利益・損得を考えるようなものである。　ワシントン一流の頭脳集団の中で活躍している中国系の研究員の1人で、米国ブルージンス学会の高級研究員の黄靖博士は、“真珠湾攻撃で、米国は日本を信用できないと思っている。　しかしコントロールできる”という観点が、米国の日本に対応する基本的な態度だという。　はっきり言うなら、“アメリカ人から見た日本は、ただコントロールして使うだけの対象だ”

日本が米国に依存している関係を、アメリカ人はとっくに計算しており、たとえ日本の感情を損ねても、日本は必ず米国との良好な関係を維持してくると見ているのである。　昔を考えてご覧なさい。　日本人がアメリカ人に“ノー”と言ったことがありますか？　最終的には、日本のこの“下っ端”は、米国の指図にひたすら従っているだけではないですか？これが、日本の悲しいところです。

私はこれまでずっと、“日本経済は高度に発展してきたけれど、この民族には、独自の見解がなく、自分の主体的思想がない。　だから文化面から言っても、人類の文明的進歩的な角度から言っても、日本民族は発育不良の民族である。　世界のほかの悠久な文明史を持つ民族と比べても、日本民族は幼稚で、軽率、衝動的、事を行うのに、結果を考えない”と考えています。（拙著参照《小泉純一郎から日本の民族の特性を見る》http://club.news.sohu.com/r-guojigc-316294-0-0-0.html）。

日本のこのような民族の特性が、日本をより強い大国にくっついて、自分の野心を実現しようと決めたのです。　歴史を振りかえればわかります。　日本は第一次大戦ではイギリスに付き、第二次世界大戦ではドイツに付きました。　第二次世界戦争後は、米国に付いたのです。　長いこと、日本はずっと米国の戦車にしっかり身を置き、甘んじて米国のアジアの先兵となり、隣国を悪としました。　特に中国、北朝鮮を抑えるため、全力を尽くして米国のために犬馬の労をいといませんでした。　日本は正に米国の勢力を頼みにして、いわゆる拉致事件を口実に、絶えず北朝鮮を攻撃し抑えようとしています。 

諺に、“30年の間には川が東に流れたり、西に流れたりする”と言います。　時代の変化により、米国政府は米国の国家利益の“世界戦略とアジアの戦略”を考慮し、内政と外交の必要性から、自国の利益に役立ち米国との関係を発展させる国を必然的に選択しました。　北朝鮮解放の善意は、ブッシュ政府が“悪の枢軸”の北朝鮮の「テロ支援国家指定解除」をしたことで、この戦略の調整の動きの一つなのです。　しかし米国のこの行動は、日本にびんたを食らわすものとなりました。 

日本の今回の“失点”には、必然性がありました。　現実の生活の中でも、よくこんなことが起こります。　もし誰かの身体に完全に寄りかかっていて、その人が突然動いたら、倒れてしまうか、“腰をひねってしまうでしょう”　 今の日本はこのような状態です。　この状況に直面したからには、日本の当局は “隣国を悪とする”外交方針を真剣に反省し、 “脱亜入欧”、“脱亜入米”をやめるべきです。
在美国的眼中，日本到底是个什么角色？

2008-10-20 23:03:48
——从美国将朝鲜从支恐国名单中除名一事说起

美国将朝鲜从支恐国名单中除名，在日本政坛引起了一场轩然大波。有消息称，“美国将北韩从支恐国名单中除名一事令日本备受冲击。不仅是日本在野党民主党，甚至执政党自民党的领导人也纷纷发泄愤怒说，遭到美国背叛。日本媒体报道说，这是‘日本外交的失败’，同时表示‘日美同盟之间的信任发生了动摇’。”“日本认为，美国向日本告知‘摘支恐帽’方针的过程近乎是一种‘侮辱’。”（ 朝鲜日报驻东京特派记者 辛贞录 2008.10.14 报导） 

将朝鲜从支恐国名单中除名的过程，可谓一波三折。日本以未解决本国人被绑架的问题为由，一直坚决反对将朝鲜从支恐国名单中除名。早在2008年6月，美国表示，如果朝鲜在指定时间内申报全部核计划，并炸毁宁边五兆瓦核反应堆的冷却塔，将考虑把朝鲜从支恐国名单上删除。就美国的这一态度，日本官房长官町村信孝当即表示，“日本的态度基本不会改变”，必须