« 1103 中国の三面記事を読む(467) 北京パラリンピック開会式に なぜ《千手観音》が登場しなかったのか? | Main | 1105 中国の三面記事を読む(469) 福原愛の話題(中) 福原愛と姚明のスポーツ外交 »

1104 中国の三面記事を読む(468) 福原愛の話題(上) 福原愛のちょっといけない中国語

誰が 福原愛の下品な言葉に責任を負うべきか?

2008.08.26 112330 谁该为福原的粗口负责

6 日本の卓球選手の“瓷娃娃”(磁器のお人形のように肌がきれいで可愛らしい)の福原は、1988111、日本宮城県仙台市で生まれた。 小さい時から中国で卓球の訓練と試合で、卓球の技をみがき、流暢な中国語を話し、中国の人々からも愛されている。

2005年から、福原は連続して2シーズン、中国の卓球スーパーリーグに出場、多くの“愛ちゃんファ21 ン”を持っている。 2007年に“日中文化体育交流年”の親善の大使として選ばれ、2008年には、北京オリンピックの長野の聖火ランナーになり、北京でオリンピックでは、日本代表団の旗手を務めた。 2010年の上海世界万国博覧会の日本のイメージ大使も務める。

福原は日本と中国で人気絶大だ。 “日中友好”のシンボル大使である。

このようにかわいいお嬢さんが、《日本卓球の名将福原愛が 東北弁で禁句発言》とテレビ画像を証拠として公開されてしまった。

http://ba.2008.163.com/bbs/fuyuanai/93823828.html)の画像17をみてわかったのだが、福原がしゃべっている東北弁(中国東北地区の遼寧省、吉林省、黒龍江省および内蒙古自治区東部を指す)は、大連(遼寧省)の言葉である。

中国四川川の大地震が発生した後、福原愛は強い関心を見せた。 彼女は“食事をしながら、四川のテレビを見ていると、ご飯がノドを通らなくなってしまいます。 本当に心が痛みます。 たまりませ22ん! 私に何ができるでしょう? 日本から60人が行きましたが、こんなものじゃTMD足りないでしょう…………”心配しているうち、つい中国の禁句が出てしまいました。 (注:TMDとは、他媽的のことで中国では禁止用語、畜生、クソの意味)

まさに福原愛の可愛さゆえ、彼女の下品な言葉は、この公開者の予想した非難や文句を受けることなく、多くの人からは許されたようです。

20しかし問題の本質は、私達が福原愛を許すかどうかではなくて、福原愛の下品な言葉の責任を誰が取るか? を検討すべきなのです。

福原愛の下品な言葉が、もし日本語ならば、日本人の責任だ。 福原愛の下品な言葉は大連なまりで、これは中国人の責任だろう。 大連なまりの中国語の先生となって、かわいい福原愛に変な中国語を教2えたのは、どこのどいつだ?

この大連なまりの禁句は、わざと教えたのではなく、訓練の中で知らないうちに身につけたのかもしれない。 これは中国のスポーツ選手、コーチが注意しないといけない。 誰であれ外国のスポーツ選手、コーチと親密に接触する時は、くれぐれも自分の口をしっかり管理し、中国文化のかすを吐き出し、世界に悪い影響をばらまかないようしないといけない。

原】谁该为福原的粗口负责

2008-08-26

11:23:30

  【原】谁该为福原的粗口负责

  王

  日本乒乓瓷娃娃福原1988111日出生于日本仙台市,自幼在中国磨练乒乓球技乒乓训练和比,能一口流利的中国,深得中国众喜

  2005年起,福原爱连续两个季效力于中国乒乓球超级联赛有众多粉),2007年出任中日文化体育交流年善大使,2008年担任北京奥运会火炬在日本传递野站火炬手,并在北京奥运会当担任日本代表的旗手,将成2010年上海世博会的日本形象大使。

  福原在日本和中国都人气很旺,是中日友好的形象大使。



  就是这样一个可的小姑娘,却被示《日本乒乓名将福原爱东爆粗口》,并以视频为据。

  看了(http://ba.2008.163.com/bbs/fuyuanai/93823828.html视频以后才知道,福原是大连话

  中国四川汶川大地震生以后,福原十分切,她看那,我都吃不下了。我感心疼啊!我真不行了!而且我不知道自己能干点什呢?从日本去了60个,TMD……”一着急,把中国的国出来了。

  正是由于福原的可,她的粗口并没有受到文章作者所期的指疑,而是得到了广泛的原

  但是,问题的根本不在于我是否应该福原,而是应该检讨谁该为福原的粗口负责

  福原的粗口如果是日无疑要由日本人负责,而福原的粗口是大口音的国应该由中国人负责了,是哪个操大口音的汉语把粗口教了可的福原

  也许这句大口音的国,并不是特意教的,而是在训练中不出来的。中国的运动员、教练员提了个醒,当你与外国运动员、教练员亲密接触的候,千万管住自己的嘴,把中文化的糟粕随口出,把劣影响散布到世界上 

|

« 1103 中国の三面記事を読む(467) 北京パラリンピック開会式に なぜ《千手観音》が登場しなかったのか? | Main | 1105 中国の三面記事を読む(469) 福原愛の話題(中) 福原愛と姚明のスポーツ外交 »

スポーツ」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1103 中国の三面記事を読む(467) 北京パラリンピック開会式に なぜ《千手観音》が登場しなかったのか? | Main | 1105 中国の三面記事を読む(469) 福原愛の話題(中) 福原愛と姚明のスポーツ外交 »