« 1086 中国の三面記事を読む(450) 北京オリンピック出場の日本選手(2) 福原愛 張怡寧に敗れる | Main | 1088 中国の三面記事を読む(452) 北京オリンピックこぼれ話(下) »

1087 中国の三面記事を読む(451) 北京オリンピックこぼれ話(上)

1.通訳の間違い:選手のパンツの色が規定違反

2.北京オリンピック:双子物語

2008-08-20 18:11:00 奥运趣迭爆:越翻越 裤颜违规

来源: 中国新(北京) 网友评论 0 击查

2. 2008-08-20 15:52:06 赛场趣闻:北京奥运 好事成“双”

http://www.cnwest.com 进入论坛

1.通訳の間違い:選手のパンツの色が規定違反

中新ネット8月20日電:オリンピックでは毎回面白いことが起こる。 北京オリンピックでもしかりだ。 競技場の内外で選手達はいろんな物語を作り出している。 ある人にとってはナンセンスな話であったり、ある人にとっては斬新な話だったり、ある人にとってはわけがわからない話だったりするかもしれないが…………。

おもしろいご褒美

各国は自国の選手がメダルを獲得した時は、一定の褒賞を与えている。 しかしその賞品には独特なものがある。

北京オリンピックで金メダルを取ったベラルーシ共和国の選手は、同国の肉製品会社が金メダリストに「ソーセージ」を終身提供するという。 またベラルーシ共和国国内で人気の高い国家女子バスケットチームの選手は、同肉製品会社の特別待遇を受けている。 彼女達はどんなメダルでも終身無料で「ソーセージ」を食べることができる。 同肉製品会社の社長は、この褒賞方式の具体的内容については差し控えたいと言ってる。 しかし受賞した選手は毎月一、二回製品の提供を受けている。 また同社は、褒賞を出す前、選手達の個別の好みを聞いているとも述べた。

ビンドラ選手(射撃男子10mエアライフル)は、インドがオリンピックに出場して以来、初めて金メダルを取り、インドの英雄となった。 1000万ルビー(約163万元=約2445万円)の賞金のほか、インド体育部門は彼に列車の一等車両の終身無料パスを与えた。

モンゴルでオリンピック史上初めて金メダルを取った柔道選手ツブシンバヤルは、モンゴル政府から1.2億トゥグルグ(約1万米ドル)の賞金をもらったほか、モンゴル電信電話局が14日、ツブシンバヤルに“9999-9999”の電話番号を無料で提供することを決めた。 “9”はモンゴルの人にとっては縁起のいい数字なのだ。

競技場での通訳 “訳すほどに混乱”

通訳がオリンピックサッカーの試合で、アルゼンチンの次の相手はシベリアと宣言した時、アルゼンチンの記者達はあっけにとられた。 しかしこの発言は間違いなく公式な通訳の口から出たものだった。 これはアルゼンチンとセルビアの対戦前のドラマのような一幕だった。 アルゼンチンのバティスタ監督はスペイン語で何かをしゃべり、後は場内の人々を大きな目で見回し呆然とした様子だった。

通訳がバティスタ監督の言葉を中国語に訳し、別の人が中国語を英語に訳した。 もちろん正しい“セルビア”と最初の“シベリア”はまったく関係ないもので、半日もこのため時間をムダにしてしまった。

柔道の女子選手 柔道の最中、髪を結う

柔道女子48kg級の試合では、色が違うのを除いては、柔道着のデザインは基本的に同じだ。 しかし天性がしからしめるのか、各女性選手達はいろいろな髪型で登場する。 アルゼンチンから来た選手は、金髪の髪をポニー・テールにしていた。 

またいろいろな色のヘアバンドは、多分しっかり止められないのだろう、何度か動作を続けているうち、髪が落ちてくるので、また結わえ直すといったこと繰り返すのだが、ちっとも面倒とは思わないようだ。 ロシアから来た女性は、長い髪で、彼女は連続した動作のたびごとに、頭を直している。 彼女とドイツの選手は相対峙してなかなか決着がつかない。 その時、彼女は足を踏むと、髪の毛のヒモを引っ張り、しきりに髪をいじくり始めた。 髪を結う時間は1分間あまり続いた。 審判と相手は、彼女の結い終わるのを根気よく待ち、試合はまた続行された。 多分、髪の毛がうまく結わえたからだろう、ロシアの選手は盛んに攻勢をかけ、あっという間にドイツ選手を倒してしまった。

福原愛 中国語で威力を発揮 戦いの直前に助っ人を頼む

日本の女子卓球は17日の団体戦で銅メダルを落としてしまったが、日本の《読売新聞》は、“中国語の力を発揮”と題した記事を載せて、福原愛が台湾に“援軍”を求め、ダブルスの練習で一人足りない問題を解決したことを褒めていた。

もともと日本卓球チームは3人で、団体戦の人数は集まったけれど、ダブルスの練習では一人足りない。 幸い中国リーグにいた“瓷娃娃”福原愛が流暢な北京語で、台湾の監督に“救援”を求め、うまく一人を練習に借りることができた。 試合後、福原愛は近藤欽司監督にお礼をすると共に、“台湾チーム”にも感謝を表明した。

奥运趣迭爆:越翻越 裤颜违规

2008-08-20 18:11:00 来源: 中国新(北京) 网友评论 0 击查

  中新网820电每届奥运会均是妙趣横生,北京奥运会依然。赛场内外的运动员在北京的日子里生了太多故事,有的得无厘,有的得新有的人看花眼……

  最有趣的

  各个国家自己国家运动员获牌都有一定励,但有的收则较为独特

  为奖励在北京奥运取金牌的白俄斯运动员国的一家肉厂将金牌得主身供。而在白俄斯国内极受迎的国家女子受到厂的特待遇。她论夺得什么奖牌,队员们都将身免享用香

  厂的董事称,这种奖励方式的具体情有待磋商。但受励的运动员每得一两次的品供厂并指出,在励之前,我当然也会将个动员的口味考在内。

  德拉印度自参加奥运会以来第一个人金牌后,成印度的英雄。除了1000(163万元人民)金外,印度体育部门奖励他可身免乘坐火车厢

  蒙古得奥运会史上首金牌的柔道布辛巴亚尔除了将得蒙国政府的1.2亿图格里克(1万美元)金之外,蒙信公司14日也决定免布辛巴亚尔提供“9999-9999”电话,因“9”蒙古国人来是一个吉祥的数字。

  上翻越翻越

  当翻宣布奥运会足球阿根廷的下一个手是西伯利候,所有的阿根廷者都了,但这话又确确实实是从官方翻嘴里出的。生在阿根廷对阵尔维亚前的戏剧性一幕,阿根廷教巴蒂斯塔用西班牙语说了句什,接着就只能等着看屋的人瞪大眼珠、一茫然的趣相。

  一个翻先把巴蒂斯塔的回答翻成中文,另一个再把中文翻成英文。当然,最后的正确版本尔维亚与一西伯利八杆子打不着系,折半天完全瞎耽工夫。

  
  柔道女将

  女子柔道48公斤中,除了色不同,男女柔道服款式基本一。但天性使然,各是精心梳了各式型出亮相

  一位来自阿根廷的运动员,金黄色的梳起一个尾。多种颜色的箍可能是不够紧当她做完几个作就要头发散下来重新扎一遍,如此反,不

  有一位来自俄斯的女将,是,她几乎是做完一个连续作,就要重新梳理一下头发,她和来自德国的手打得解,僵持不下。后来她一脚一把将头绳拽下,不停地去,梳头时间长达一分多,裁判和手都有些无奈地耐心等待她梳理完,比才又继续下去。也头发梳得心如意了,俄频频发起攻,很快就制服了德国手。

  福原中文发挥威力临阵借人

  尽管日本女17日的赛铜,但日本媒《读卖》以中文发挥威力为题,盛福原来中台北救兵,解决双打三缺一问题

  原来,由于日本女只得3手,然凑人数角逐,但练习双打便告三缺一。幸好效力中国联赛瓷娃娃福原藉着流利的普通,向中台北教求救利借得1队员后福原除感近藤司外,亦表示:要感北的队员

|

« 1086 中国の三面記事を読む(450) 北京オリンピック出場の日本選手(2) 福原愛 張怡寧に敗れる | Main | 1088 中国の三面記事を読む(452) 北京オリンピックこぼれ話(下) »

北京オリンピック」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1086 中国の三面記事を読む(450) 北京オリンピック出場の日本選手(2) 福原愛 張怡寧に敗れる | Main | 1088 中国の三面記事を読む(452) 北京オリンピックこぼれ話(下) »