１０９３ 中国の三面記事を読む（４５７） 北京オリンピック閉幕（５） 外交部：オリンピックの成功は 中国の世界での地位の変更を意味するものではない

２．外交部：「日本海の名称問題」は関係国が話し合って解決するよう希望する

１．2008-08-26 18:44:52　外交部：奥运会成功并不意味中国世界地位改变

来源: 中国日报网站环球在线网(北京)　网友评论 1141 条 点击查看

２．2008-08-26 18:01:07　外交部：希望有关国家协商解决日本海名称问题

来源: 新华网　网友评论 177 条 点击查看

１．外交部：オリンピックの成功は　中国の世界での地位の変更を意味するものではない

中国日報環球オンラインニュース：外交部秦剛報道官は、８月２６日、定例記者会見で、北京オリンピックの開催成功に高い評価が与えられたことに対し、参加各国の選手に感謝と祝意を表明した。

秦剛報道官は、中国の選手は北京オリンピックで優秀な成績を収め、中国人民に栄誉をもたらした。　これは彼らが長い苦しい訓練と粘り強く闘った結果であり、また全国人民が支持した結果でもある。　と同時に、私達はほかの国と地域の選手達が“より高く、より速く、より強く”というオリンピック精神を実践し、自分に挑戦し、極限を超え、勇気を奮い起こし前進し、高い水準とスポーツマンシップを発揮するのを見てきました。　各国選手の努力により、オリンピックのレベルを高めました。

メダルを取ったかどうかにかかわらず、みんながオリンピック精神を発揚し、オリンピック運動の普及に貢献されたことに対し、ここに選手達に敬意を表します。　

秦剛報道官はまた次のように強調した。　“金メダルに隠れているがもっと大事なことは、「団結、友情、協力」というオリンピック精神です。　私達はオリンピック開催を通じて、世界各国人民と相互理解、友情、協力を深めることができ、更に、オリンピック運動を発展させ、人民の体質向上を図ることができました”

秦剛報道官は更に、“オリンピック大会は大きな成功を収めました。　しかしこのことは、中国の世界での地位の変更を意味するものではありません。　中国は依然として、発展中の大国です。　現在、まだ発展段階にあります。　多くの先進国と比べて、いろいろな面でまだ遅れています。　今後、発展を実現することが、中国の長期のきわめて困難な任務であります。　中国を更に発展させるため、中国が真っ先にやるべきことは、主権、国家の安全、領土の保全を守ることです。　また経済建設を急ぎ、調和の取れた世界を作ることです。　中国は、世界のほかの国の人々と世界平和、安定、共同発展、繁栄のため貢献したいと思いますし、平和発展の道を堅持し、互いに利益のある開放戦略を堅持することが、中国の現代化建設によい外部環境をもたらし、世界にとっては平和、安定、繁栄を実現するものとなります。　同時に、中国は世界各国と相互尊重、互恵平等の基礎の上に立って、友好交流と協力を進めたいと願っています”と秦剛報道官は語った。

２．外交部：「日本海の名称問題」は関係国が話し合って解決するよう希望する

新華ネット８月２６日電：外交部秦剛報道官は２６日、定例記者会見で、日本海の名称について記者からの質問を受け、次のように語った。　“中国は韓国が日本海の名称に違う見解と意見を持っていることに留意している。　この問題は関係国が話し合って適切に解決されるよう希望したい”

記者からの質問：北京オリンピック閉幕式の地図の中で、朝鮮半島と日本の間の海域の名前が日本海となっていました。　韓国はこれについて強い不満を表明しております。　これはオリンピック組織委員会の誤りなのか、それとも中国政府の立場なのでしょうか？　韓国はこれについて是正するよう要求しています。　中国はどのようなお考えですか？

秦剛報道官：日本海の名称は、国際上広く使われています。　私は中国の関係部門が閉幕式で使用した名称は、世界の多くの国の使い方を参考にしたものと思っています。　中国は、韓国が日本海の名称に違う見解と意見を持っていることに留意しており、この問題は関係国が話し合って適切に解決されるよう希望したいと考えております”

日本海紹介：

日本海（韓国・北朝鮮は東海、韓国の東の海の意）は、太平洋西部の端の海。　日本列島とアジア大陸の間に位置し、南は朝鮮海峡（韓国は大韓海峡）と東シナ海に通じ、北は宗谷海峡とオホーツク海峡と繋がり、東は関門海峡、瀬戸内海と繋がっている。　ほぼ日本列島と太平洋を隔て、32°42′Nから52°14′Nまでの中緯地帯にある。　日本海の面積は、１００万平方キロ（一説には９７．８万平方キロ）。　全体の海域は楕円形を呈し、南北の長さは２３００キロ、東西の幅は１３００キロ。　平均水深１３５０ｍ（一説には１７５２ｍ）、容積は１７１．３万立方キロ、最大深度３７４２ｍ。（日本海で発見された最深部は４０４９ｍ）

日本海東部の境界は、北はサハリン島から、日本の北海道、本州、九州と続き、西はユーラシア大陸のロシア、南は朝鮮半島。　海域の北部と東南部は豊富な漁場です。　各国は海域の漁獲を巡っていくつかの領土で紛糾を起こしている。　同海域東南にある独島（日本は竹島と呼ぶ）は、韓国と日本がそれぞれ主権を主張している所です。　このほか海底には磁性を帯びた砂や、豊富な天然ガスや石油資源があり、どの国もほしい鉱物ばかりである。　東アジア経済が発展してからは、同海域の重要性はますます増している。

１．外交部：奥运会成功并不意味中国世界地位改变

2008-08-26 18:44:52　来源: 中国日报网站环球在线网(北京)　网友评论 1141 条 点击查看　　

中国日报网环球在线消息：外交部发言人秦刚8月26日在例行记者会上对北京奥运会的成功举办给予了高度评价，并向参加奥运会的各国运动员表示感谢和祝贺。

秦刚说，中国运动员在北京奥运会上取得了优异的成绩，为祖国和人民争得了荣誉，这是他们长期刻苦训练和顽强拼搏的结果，也是全国人民支持的结果。同时，我们也看到了其他国家和地区的运动员都秉承了更高、更快、更强的奥运精神，挑战自我、超越极限、奋勇争先，发挥出了很高的水平和风格。通过各国运动员的努力，提高了奥运会的水平。无论他们是否获得了奖牌，他们都为弘扬奥林匹克精神，普及奥林匹克运动做出了贡献，在此向他们表示敬意。

秦刚强调，在金牌背后更重要的是，通过举办奥运会弘扬团结、友谊、合作的奥林匹克精神。“我们也希望，通过举办奥运会能够增进世界各国人民互相了解、友谊与合作，能够进一步发展奥林匹克运动、增强人民的体质。”

秦刚还指出，本届奥运会确实取得了巨大的成功，但这并不意味着中国在世界上地位的改变。中国仍是一个发展中的大国，目前仍处于发展阶段。与很多发达国家相比，在各方面还有很大差距。今后实现发展仍然是我们一个长期的、艰巨的任务。

为了中国能更好的发展，我们首先要维护主权、国家安全和领土完整，另一方面我们要加紧经济建设，加紧建设一个和谐世界。我们也愿意同世界其他各国人民为世界的和平、稳定、共同发展和繁荣做出我们的贡献，坚持走和平发展的道路、始终不渝地坚持互利共赢的对外开放战略，从而使中国的现代化建设能够有一个更好的外部环境，从而使世界实现更好的和平、稳定和繁荣。同时，我们也愿意与世界各国在相互尊重、平等互利的基础上开展友好交往与合作。”秦刚说。

２．外交部：希望有关国家协商解决日本海名称问题

2008-08-26 18:01:07　来源: 新华网　网友评论 177 条 点击查看

新华网北京8月26日电 外交部发言人秦刚26日在例行记者会上就日本海名称一事答记者问时表示，中方注意到了韩国对日本海的地名有不同的看法和意见，希望有关国家通过协商妥善解决这一问题。

有记者问：北京奥运会闭幕式上的地图中朝鲜半岛和日本之间的海域的名字是日本海，韩国对此表示强烈不满，请问这是奥组委的错误还是中国政府的立场？韩国已对此提出了纠正的要求，请问中方有何打算？

秦刚说，日本海的名称在国际上已被广泛使用，我相信中方有关部门在闭幕式上使用的名称也是参照了世界上大部分国家的用法。我们注意到了韩国对日本海的地名有不同的看法和意见，希望有关国家通过协商妥善解决这一问题。

日本海简介

日本海(韩国朝鲜称:东海,即韩国东海)是太平洋西部的边缘海。它位于日本群岛和亚洲大陆之间，南经朝鲜海峡(韩国称大韩海峡)与东海相通，北经宗谷海峡与鄂霍次克海相连，东经关门海峡与濑户内海相接。基本上以日本群岛与太平洋分隔开，介于32°42′N至52°14′N的中纬地带，日本海面积约为100万平方公里（一说为97.8万平方公里）。整个海域略呈椭圆形，南北长为2300千米，东西宽为1300千米，平均水深1350米（一说为1752米），容积为171.3万立方公里，最大深度3742米。（日本海盆内已发现的最大水深为4049米）。

日本海东部的边界由北起为库页岛、日本列岛的北海道、本州和九州；西边的边界是欧亚大陆的俄罗斯；南部的边界是朝鲜半岛。海域的北部和东南部都是丰富的鱼场。各国为了海域的渔获而引发不少领土纠纷。位于本海域东南部的独岛（日本称:竹岛）就是韩国和日本各自声称拥有主权的地方。此外，海底带有磁性的海沙、海底下丰厚的天然气及石油资源，都是各国希望得到的重要矿物。而自从东亚经济发展起飞，本海域的重要性就日益显著。 (本文来源：新华网 作者：孙奕、白洁)

１０９２ 中国の三面記事を読む（４５６） 北京オリンピック閉幕（４）日本メディア：「北京オリンピックでは反日感情見られず」と報道

２．日韓の五輪を総括：日本の得意種目不振　韓国新しい勢力が頭角を現わす

１．2008-08-24 11:38:47　日媒体称：奥运会未出现反日情绪

来源: 中国青年报(北京)　 　网友评论 96 条 进入论坛

２．2008-08-25 00:42:34　日韩表现综述：日本优势项目不保 韩国异军突起

来源: 网易体育　 作者：小轩孤客 　网友评论 25 条 进入论坛

１．日本メディア：「北京オリンピックでは反日感情見られず」と報道

北京オリンピック期間中、“中国の観衆がが反日感情を見せるか？”が、日本の多くのメディアの関心の的だった。　今、北京オリンピックが閉幕した。　日本が心配したことは起こらなかった。　

２００４年夏、日本の首相が靖国神社を参拝し、中国人民の反発を招き、日中関係は膠着状態に入った。　アジアカップ・サッカーの開催中、日中サッカーファンの間で衝突が起こった。　２００５年４月には、さらに大規模な反日デモが起こった。

このような記憶があるから日本の関係筋は、“中国人の反日感情を和らげる”ことを、北京オリンピック期間中の最重点課題とした。　北京オリンピック開会式の日本チーム入場の時に、手に日中両国の国旗を持たせ観客に見せるようにした。　北京の日本人連合会も数千の中国国旗を用意し女子マラソンの際、沿道で観戦する日本同胞に配った。

このほか中国では、日中関係改善問題で、卓球の福原愛の功績が大きいと思っている人が多い。　中国語ができて、中国に多くのファンを持っている福原愛は、日中友好の代名詞となっている。

しかし日本チームと第三国と試合では、中国の観衆は、一般に第三国を応援することが多い。　日本のメディアは、“中国の民衆の日本に対する複雑な感情が根深いことをうかがわせる”と伝えている。　

２．日韓の五輪を総括：日本の得意種目不振　韓国新しい勢力が頭角を現わす　（日本部分のみ、韓国分は略）

網易体育８月２１日報道：オリンピック聖火がゆっくりと火を消し、半月あまり続いた北京オリンピックは正式に幕を閉じた。　各国代表団にはそれぞれの結果が出た。　日韓両国のオリンピックの結果を見ると、両国にははっきりした明暗が見られる。　日本は４年前のアテネオリンピックの時の華やぎはなく、以前の“アジア第２位”の地位を韓国に取って代わられた。　目覚しい進歩を遂げた韓国チームは本北京オリンピックの“ダークホース”になったといえる。

日本：もはや得意種目ではなくなったのか？　多くの名将が敗北

北京オリンピックでは、日本は金メダル９個、メダル２５個に終った。　アテネオリンピックの金メダル１６個、メダル３７個の成績と比べると大幅に減少した。　一番の原因は、日本の伝統的に強い種目が振るわなかったことにある。　もともとオリンピックスタート時点が日本チームのメダル獲得の一番の道筋だった。　日本は本大会ではまあまあいけそうだと思っていた。　が、８月９日から１４日にかけて日本チームが取ったものは金５、銀３、銅２．　この段階でのメダル数は、前回アテネに比べ激減してしまった。　８月１５日から２０日までに日本は金３、銀３、銅７を取ったが、この中の大部分はレスリングのすばらしい活躍によるものだった。　８月２１日から２４日までは、日本はあまり得意な種目がなく、金１、銅１つに止まり、シンクロナイズと野球が負けて、惨憺たる終わりとなった。

“柔道王国”と称された日本は、今大会では低迷状態で、柔道種目で取ったメダルは金４つ、銀１つ、銅２つ。　前回のアテネより減ってしまった。　しかも男子柔道は１９６４年以来の一番悪い成績を作ってしまった。　前回アテネで金メダルを取った鈴木桂治が初戦で敗退、大番狂わせとなったことも今大会の縮図のようだった。　こういう状態ではあるが、柔道で、日本はまず三つのメダルを取った。　内柴正人の金メダル、谷亮子、中村美里の銅。　この後、谷本歩実、上野雅恵と石井慧が金メダル３つを取り、日本は金メダルの半分を確保した。

（塚田真希が銀を取った）

水泳もオリンピック大会での日本のお家芸で、北島康介が日本の希望の星になった。　そしてみんなの期待に背かず、１００m平泳ぎ、２００m平泳ぎで金メダルを取り、日本のこの種目での栄誉を守った。　また松田丈志と中村礼子も銅を取った。　このほか競泳男子４００メドレーリレーで銅を取った。

体操日本は喜び半分、悔しさ半分。　体操男子団体総合と個人総合で銀を２つ取った。　個人総合の内村航平の演技は感動させた。　しかし体操の切り札ともいうべき冨田洋之はメダルに届かなかった。　期待を持たれていた鶴見虹子などの女子体操は全滅。

このほか太田雄貴がフェンシング男子で銀を獲得、この種目で初となった。

レスリングでは、日本勢は金２、銀２、銅２を取った。　伊調馨などの選手はみんなの期待に応え、アテネに続きメダルを獲得した。　日本はこの種目での優勢を守った。　これと比べシンクロナイズド・スイミングと野球は人々をがっかりさせた。　シンクロの日本チームは、チーム種目ではメダルに届かなかった。　最終的に５位となった。　ただ原田早穂と鈴木絵美子のデュエットで銅メダルを取った。　野球は完敗してしまった。　１２年来初めてメダルに届かず、屈辱的にオリンピックを終えた。　女子のソフトボール種目で、日本は最後の金メダルを獲得した。　そして日本陸上男子４００mリレーで銅を取り、日本のオリンピックの旅は終った。　日本人の北京オリンピックの反省は、恐らくこれから始まることだろう。

１．日媒体称：奥运会未出现反日情绪

2008-08-24 11:38:47　来源: 中国青年报(北京)　 　网友评论 96 条 进入论坛

　　北京奥运会期间，“中国观众是否会表现出反日情绪”一直是日本很多媒体关注的问题。现在，北京奥运会即将闭幕了，但他们担心的事并没有发生。

　　2004年夏天，日本首相参拜靖国神社引起中国人民强烈不满，中日关系一度陷入僵局。在亚洲杯足球赛期间，中日球迷曾发生过冲突。2005年4月，更是爆发过大规模的反日游行。

　　带着这样的记忆，日本有关方面把“安抚中国人民的反日情绪”作为北京奥运会期间的工作重点，在北京奥运会开幕式上，日本代表团所有成员入场时，手持中日两国国旗向观众致意。在中国的日本人联合会也准备了数千面同样的中国国旗，分发给在女子马拉松比赛沿途观战的日本同胞。

　　除此之外，中国也有人认为，在中日关系改善的问题上，日本乒乓球选手福原爱功不可没。会说中文、在中国拥有很多支持者的福原爱几乎已经成为了中日友好的代名词。

　　但是，在日本队与第三国的比赛中，中国观众通常会为第三国加油。日本有媒体表示，“中国民众对日本的复杂情感还是根深蒂固的。”（黄丹羽编译）

２．日韩表现综述：日本优势项目不保 韩国异军突起

2008-08-25 00:42:34　来源: 网易体育　 作者：小轩孤客 　网友评论 25 条 进入论坛

网易体育8月21日报道

随着奥运圣火的缓缓熄灭，历时半个多月的北京奥运会也正式落下帷幕。而各国代表团也都交上了各自的最终答卷。而纵观日韩两国在本届奥运会上的表现，也可以看出他们各自鲜明的反差。日本不见了四年前雅典奥运会的风光，以往的“亚洲老二”身份也被韩国取而代之。而进步迅速的韩国队也成为了本届奥运会上的一匹“黑马”。

日本：优势不再，多位名将失手

本届奥运会，日本只收获了9块金牌，25块奖牌，相比雅典奥运会的16块金牌和37块奖牌的成绩已有大幅度的滑坡。一个重要的原因便是因为他们传统强项的优势不保。原本奥运会开局阶段是日本队的夺牌重点阶段，但他们在本届奥运会上的表现却是差强人意，在8月9日到8月14日，日本队一共夺得5金3银3铜，这一阶段的夺牌数比之上届已有大幅度锐减，也直接导致了日本的倒退。而在8月15日到8月20日，日本获得3金3银7铜，而这其中很大一部分还是依靠摔跤的出色表现赢得的奖牌。在8月21日到24日，日本已无太多优势项目，因此他们也只得到1金1铜，带着花样游泳和棒球的失利惨淡收尾。

素有“柔道王国”之称的日本却在本届奥运会上遭遇低谷，他们在柔道项目上只收获了4金1银2铜，比之上届奥运会几乎减少了一般，而男子柔道更是创下了1964年东京奥运会的最差战绩。上届奥运会金牌铃木桂治首轮即遭淘汰，爆出大冷，这也成为了本届奥运会上的一个缩影。但即便如此，柔道项目还是为日本夺得了本届奥运会的头三块奖牌，分别是内柴正人的金牌和谷亮子、中村美里的铜牌。谷本歩実、上野雅惠和石井慧则在之后几天夺得了日本队的另3块柔道金牌。占据了日本金牌数的“半壁江山”。

游泳也是本届奥运会上日本的重点出击项目，北岛康介承担着日本的希望，他也不负众望，先后在100米蛙泳和200米蛙泳夺得金牌，捍卫了日本在这一项目上的荣誉。而松田丈志和中村礼子也各收获一块游泳铜牌，另外还有男子4x100米混合泳接力的一块铜牌。至于体操日本则是有喜有忧，他们获得了男子体操团体和个人全能的两块银牌。全能亚军内村航平的表现令人惊喜。但日本体操队王牌富田洋之却与奖牌无缘。女子项目更是全军覆没，被人们寄予厚望的鹤见虹子等人表现差强人意。另外太田雄贵为日本队夺得一块花剑银牌，弥补了这个项目上的空缺。

在自由跤项目上，日本队也获得1金1银2铜，伊调馨等名将不负众望，继雅典奥运会之后再次夺牌。捍卫了日本在这一项目上的优势。但与之相比花样游泳和棒球则让人失望。日本队首次在花样游泳的集体项目上无缘奖牌。最终只获得第5。只有原田早穗和铃木绘美子夺得了双人项目的铜牌。而棒球更是遭遇“滑铁卢”，12年来首次没能获得奖牌，屈辱的告别本届奥运会。最终日本队只在女子垒球项目上获得最后一块金牌。而随着日本在男子4x100米接力项目上夺铜，他们的奥运会之旅也就此结束，但日本人对于本届奥运会的反思，恐怕才刚刚开始。

１０９１ 中国の三面記事を読む（４５５）北京オリンピック閉幕（３） 中国金メダリスト一覧（下）

 

第26金:杜婧/于洋 [羽毛球]《バドミントン女子ダブルス》

第27金:張寧 [羽毛球]《バドミントン女子シングルス》

 

第28金:邱健 [射击]《 射撃男子ライフル3姿勢》

第29金:女子四人双漿 [赛艇]《ボート女子４人スカル》

第30金:王嬌 [摔跤]《レスリングの女子72kg級》

第31金: 鄒凱 [体操]《体操男子・床運動》

第32金:肖欽 [体操]《体操男子・あん馬》

第33金:中国女乒 [乒乓球]《卓球女子団体》

第34金:林丹 [羽毛球]《バドミントン男子シングルス》

第35金:郭晶晶 [跳水]《3m板飛込み》

第36金:陳一冰 [体操]《男子つり輪》

第37金:何可欣 [体操]《女子段違い平行棒》

第38金:何雯娜 [蹦床]《トランポリン女子》

第39金:中国男乒 [乒乓球]《卓球・男子団体》

第40金:李小鵬 [体操]《体操男子・平行棒》

第41金:鄒凱 [体操] 《体操男子鉄棒》

第42金:陸春龍 [蹦床]《トランポリン男子》

第43金:何沖 [跳水]《男子3m板飛込み》

第44金:殷剣 [帆船]《セーリング女子RSX級》

第45金:呉静鈺 [跆拳道]《テコンドー47キロ級》

第46金:陳若琳 [跳水] 《女子高飛び込み》

第47金:張怡寧 [乒乓球] 《卓球女子シングルス》

第48金:孟関良・楊文軍[皮划艇]《カヌー・男子カナディ

アンペア500メートル》

第49金:馬琳 [乒乓球]《卓球男子シングルス》

 

第50金: 鄒市明 [拳击]《ボクシング男子ライトフライ級》

第51金:張小平 [拳击] 《ボクシング男子ライトヘビー級》

１０９０ 中国の三面記事を読む（４５４）北京オリンピック閉幕（２） 中国金メダリスト一覧（上）

中国が金メダル５１個、取ったというのはご存知でしょうが、一体どんな種目を取っているのかはあまり知らないと思います。　以下に、種目と取得者名をご紹介します。　（金メダルの取得順）

第1金:陳燮霞 [举重]《女子48キロ級重量挙げ》

第2金:龐偉 [射击]《男子10mエアピストル》

第3金;郭文珺 [射击]《女子10mエアライフル》

第4金:郭晶晶/呉敏霞 [跳水]《3mシンクロナイズド板飛込み》

第5金:冼東妹 [柔道]《柔道女子52キロ級》

第6金:龍清泉 [举重]《重量挙げ男子56キロ級》

第7金:林躍/火亮 [跳水]《男子シンクロ高飛び込み》

第8金:陳艶青 [举重]《女子重量挙げ58キロ級》

第9金:張湘祥 [举重]《重量挙げ男子62キロ級》

第10金:体操男団 [体操]《体操男子団体》

第11金:陳若琳/王鑫 [跳水]《女子高飛び込み(10m)》

第12金:仲満 [击剑]《フェンシング男子サーブル個人》

第13金:廖輝 [举重]《重量挙げ男子69キロ級》

第14金:体操女团 [体操]《体操女子団体》

第15金:陳頴 [射击]《女子25mピストル個人》

第16金:王峰/秦凱 [跳水]《男子シンクロナイズド板飛び込み》

第17金:劉春紅 [举重]《重量挙げ女子69キロ級》

第18金:劉子歌 [游泳]《競泳女子２００㍍バタフライ》

第19金:杜麗 [射击]《射撃女子50ｍライフル》

第20金:楊威 [体操]《体操男子個人総合》

第21金:張娟娟 [射箭]《女子アーチェリー個人》

第22金:楊秀麗 [柔道]《柔道女子78キロ級》

第23金:曹磊 [举重]《重量挙げ女子75キロ級》

第24金:佟文 [柔道]《柔道女子78キロ超級》

第25金:陸永 [举重]《重量挙げ男子85キロ級》

１０８９ 中国の三面記事を読む（４５３） 北京オリンピック閉幕（１） 中国金メダル５１で メダル獲得数第一位

2008-08-24 18:00:20　北京奥运赛事完全结束 中国51金高居金牌榜第一

来源: 网易体育　 作者：方律师 　网友评论 281 条 进入论坛

網易体育８月２４日報道：張志磊が男子ボクシング・スーパーヘビー級決勝戦で、イタリアの選手に不覚を取り銀を手にしたところで、中国代表チームのオリンピックのすべての競技が終了した。　中国は５１枚の金と総数１００枚のメダルを獲得した。　そしてその後すぐ、フランスの男子ハンドボールチームが決勝で２８－２３で、アイスランドチームを下し金メダルを獲得し、２００８年北京オリンピックのすべての競技が終った。　１９日間の激烈な争奪戦（８月６日の女子サッカーから）を行い、全部で３０２枚の金メダルはそれぞれの持ち主が決まった。　中国、アメリカ、ロシア、イギリス、ドイツがメダル上位５ヶ国となった。

張小平のボクシングの勝利が、中国チームに５１枚目の金メダルをもたらした。　歴史上初めてオリンピック金メダル獲得数ランク１位となった。　と同時に、中国チームが北京で獲得したメダルは１００枚となった。　これは円満な数字を表すもので、中国が全面的に成功したことを物語るものだ。　過去２回のオリンピックで、中国は最後という時に、ロシアやアメリカに逆転された経験を持っている。　しかし、今回のオリンピックでは、中国チームは最後まで頑張り、どんな相手にも負けず、閉幕２日前、中国は相変わらず７枚のメダルを獲得した。　しかも最終日、中国は新体操とボクシングで金２つ、銀２つを取り、オリンピック開幕以来、連日金メダルを取るという不文律を守り、メダル獲得戦争で完全勝利し幕を閉じた。

中国チームの今回の金メダル数は、アメリカ、ロシアといった好敵手を足元にも寄せ付けないばかりか、オリンピック歴史上でも輝かしい記録を打ち立てたといえる。　旧ソ連が、１９８８年、ソウル・オリンピックで５５の金メダルを取って以降、各オリンピックで４５枚以上の金メダルを取った国はいない。　このことは今回金メダル５１枚を取った中国チームは、この２０年、オリンピックで一番活躍したチームだということを意味している。

中国チームのこの目覚しい戦績は、いくつかの得意種目が、空前の勝利をもたらしたと言える。　たとえば重量挙げは出場選手１０名で、金８、銀１を手に入れた。　飛び込みも８種目で７枚の金メダルを取り、卓球はすべてを独占、金４つを取ったばかりか個人種目のメダル全部をさらった。　また進歩がめざましい体操は、前回金メダル１枚だったのが、一挙に９枚に躍進した。　以上のいくつかの種目のほか、射撃、バドミントンを加え、６つの得意種目全部で中国チームに３６枚の金をもたらし、一挙に金メダル獲得戦争で、アメリカ圧倒の基礎を作った。

総数１００枚のメダルは、全部が全部、飛び込み、卓球などの伝統的得意種目からのものではない。　プールでは、中国は世界記録を破った金や男子選手が作った歴史的銀メダルがあるし、アーチェリーの女子個人の金メダルは、男子団体の銅メダルと同じく画期的なものだし、水上種目では、これまで中国とは無縁と思われていたボート、セーリング、カヌーなどの種目が、今回は金メダルに貢献した。　ボクシングでは、中国の選手達の金へのアタック場面が見られた。　メダル獲得の分野が全体的に広がりを見せ、中国チームのメダル１００枚の必然性が出てきた。

しかし、もちろん結果がこうだからといって、それぞれの過程は決して簡単なもの、楽だったということではない。　事実、杜麗が北京オリンピック金メダル第一号をフイにしてしまったことから始まり、いろいろな困難にぶち当たった。　その困難は相手が強かったこともある。　たとえば女子バレーボール、女子バスケットは、決勝に進むことが出来な　かった。　また別の困難としては、自身のミスによるものがあった。　たとえば男子の１０m飛び込み、女子の跳馬は後一歩のところで失敗してしまった。　もう一つの困難はアクシデントに見舞われることで、たとえば劉翔のケガでの欠場、陳中のアウトの判定など。

このような苦しい試合の過程を経て得た１００枚のメダルは、正に苦労の末、手に入れたものです。　一枚のメダルの後ろには数え切れない監督、選手達の大きな努力がある。　邱键のあのドラマティックな射撃のメダルも、彼自身の正念場での沈着な基礎があったればこそで、決して運命のお陰ではない。　だから１００枚のメダルの数と、無数のスポーツ選手のメダルを巡っての完全燃焼は、私達の拍手を得る資格があるものだし、本オリンピックの大成功と共に歴史に記載されるものです。

メダルのランクを見ると、アメリカは決して４年前に見劣りするものではない。　（金メダルは同数）、銀メダルは前回より一つ少なかったが、メダル総数１１０個は、前回より増えている。　依然として、中国のメダル総数より上だ。　今回のメダルランクについては、「アメリカが努力しなかったのではない、中国があまりにも強くなったからだ」と書き直したらいい。　もう一つのスポーツ大国・ロシアはちょっと低迷している。　依然３番目を維持しているが、金メダルとメダルの総数は前回に及ばなかった。　このほかイギリスとドイツは、得意種目の自転車、馬術で金をかき集め、前回４位、５位のオーストラリアと日本を追い抜いた。　これはいつもダークホースがいるオリンピック精神を体現したものと言える。

北京奥运赛事完全结束 中国51金高居金牌榜第一

2008-08-24 18:00:20　来源: 网易体育　 作者：方律师 　网友评论 281 条 进入论坛

网易体育8月24日报道：

随着张志磊在男子拳击91公斤以上级决赛中，不敌意大利选手，拿到银牌，中国代表团的奥运比赛历程完美告终，51枚金牌和总数100枚奖牌。而在几分钟后，法国男子手球队在决赛中，28比23战胜了冰岛队，拿到男子手球金牌，宣告2008北京奥运会全部比赛完全结束。在经历了19天的激烈争夺（8月6日开始女足比赛）后，全部302枚金牌各有归属。中国、美国、俄罗斯、英国和德国分列奖牌榜前五位。（查看奥运完全奖牌榜）

张小平在拳击台上的胜利，为中国代表团带来了第51枚金牌，历史上第一次站在了奥运金牌榜的最顶端。与此同时，这也是中国代表团在北京所获得的第100枚奖牌，这个象征着圆满的数字，成为对于中国取得全面成功的最佳诠释。【快来为中国叫好】

在过去两届奥运会上，我们都有过在最后时刻被俄罗斯和美国分别反超的经历。但是在本届奥运会上，中国代表团的后劲已经不输给任何一个对手，倒数第2天，我们照样收获了7枚奖牌。而在最后一个比赛日，我们又从艺术体操和拳击项目上收获了2金2银，延续了奥运会开赛以来每天都有金牌入账的规律，从而在收官战役中完美谢幕。

中国代表团本次所获的金牌数，不仅令美国、俄罗斯这些老对手望尘莫及，同时在奥运会历史上也堪称辉煌纪录。自从前苏联在1988年汉城奥运会上收获55金之后，还从来没有哪个代表团能在单届奥运会上获得45枚以上的金牌。这也就意味着，本次收获51金的中国代表团，成为了近20年来在奥运会上表现最为出色的一个代表团。

【奥运完全金牌榜 北京奥运完全金牌汇总 中国代表团金牌汇总】

中国代表团如此显赫的战绩，离不开几个优势项目在本届奥运会上的空前胜利。比如举重队全部10名选手总共带回了8金1银，跳水队拿到了8个项目中的7枚金牌，乒乓球队在包办4金的同时揽走了个人项目的全部奖牌。至于进步幅度最大的体操，金牌数更是由上届的1枚一举跃升到了9枚。以上这几个项目再加上射击和羽毛球，六大优势项目总共为中国代表团带来了36枚金牌，一举奠定了在金牌大战中压倒美国的基础。

总数达到100枚的奖牌，并不全都来自于跳水、乒乓球等传统优势项目。泳池内，我们拥有打破世界纪录的金牌，以及创造男选手历史的银牌；射箭场上，女子个人的金牌和男子团体的铜牌同具突破性质；水上项目中，以往曾被认为与中国无关的赛艇、帆船、皮划艇等项这次都贡献了金牌；拳击场内，更是出现了中国拳手集体冲金的激情场面。夺牌领域的全面拓宽，使得中国代表团收获100枚奖牌具有一定的必然性。

当然，结果的必然性，并不代表过程的轻松与无忧。事实上，从杜丽错失北京奥运会首金开始，我们也曾面临各种各样的困难。有些困难来自于对手的强大，比如女排、女篮都没能闯入决赛；有些困难来自于自身的失误，比如男子10米跳台、女子跳马的功亏一篑；还有些困难则具有很强的偶然性，比如刘翔的因伤退赛、陈中的被判出局。

正是这样一种过程的艰辛，进一步反衬出100枚奖牌的来之不易。在每一枚奖牌的背后，都有无数教练、运动员所付出的巨大努力。即使是邱健那枚充满戏剧性的射击金牌，也建立在他自己关键时刻稳定发挥的基础上，而非完全来自于命运的眷顾。因此与100枚奖牌这个数字本身相比，无数体育人在夺牌过程中100%的投入精神，更有资格赢得我们的掌声，将与本届奥运会的巨大成功一起被载入史册。

从奖牌榜来看，美国表现并不逊色于四年前，金牌数只比上届少1块，奖牌总数110块，还高于上届，依然高于中国的奖牌总数。可以说，这次奖牌榜改写，不是美国不努力，而是中国太强大。而另一个体育强国俄罗斯则表现比较低迷，虽然还能保住老三，但是无论金牌数和奖牌总数都不如上届。另外，英国和德国则凭借强势项目自行车、马术的疯狂掠金，超越上届的四五名澳大利亚和日本。这也体现了每届都有几匹黑马的奥运精神。（查看奥运完全奖牌榜）

１０８８ 中国の三面記事を読む（４５２） 北京オリンピックこぼれ話（下）

女子バスケットの双子姉妹出場　対戦相手まごつく？

中国女子バスケットの双子姉妹・張瑜/張偉の二人は、１９８６年遼寧で生まれた。　二人の身長は同じで、体重も同じ。　ただ違う髪形をしているのでやっとわかるくらいだ。

中国国内であろうと国外であろうと、双子で国家チームでバスケットするのは少ない。　相手にとって面倒なのは、いつも姉妹が同時に試合に出るので、守備側が、よく移動する姉妹を見違えることだ。　

ホッケーのメンバーのパンツの色が規定違反で罰せられる

オリンピックの服装規定は見えないところにも適用される。　ニュージーランドのホッケー・チームのマール・マネージャーは、チームの選手のショート・パンツとパンツの色が必ず一致しなければいけないというのを厳しくチェックしなかったため、罰としてスタンド席からニュージーランドとドイツの試合を見る羽目になった。　もともとオリンピック競技規定によると、チームメンバーが出場する時着用するショート・パンツとパンツの色は必ず一致しなければならないとなっている。　しかしニュージーランド・チームは、前の試合で、中国チームとの試合の最中、三人のメンバーが黒のパンツと白のショート・パンツの組み合わせだったことがわかった。　オリンピックの役員は、ニュージーランド・チームの三人の服装規定違反者を出場停止にしようとした。　しかしマール・マネージャーは、チームの服装責任を負うから、選手の処罰は免除するよう求めた。　彼はメディアの取材に対し、“この規定はちょっとおかしい。　オリンピック委員会は各チームをちゃんとした格好で出場させたい考えだろう、その規定の趣旨はわかるが、選手の出場停止は間違っている”

ネットで林丹のシューズを高額で買い求める人が

あなたは、人民元で数十万元（約１５０万円以上）もする金メダリストのシューズを買いたいと思いますか？　こんなバカ高い値段でバドミントンの林丹選手のシューズを買おうとする人がいるんです。

北京オリンピック　バドミントンの試合で、林丹選手は２戦連勝でマレーシア選手を破り金メダルを獲得した。　勝った瞬間、林丹は興奮のあまり試合で使っていたラケットと履いていたシューズを観客席に放り投げ、たちまちものすごい奪い合いが起こった。　ここ２，３日、ネットやメディアでしきりに林丹選手のラケットとシューズの行方が取りざたされ、次のような質問が出されている。　“林丹のラケットとシューズを拾った人を知りませんか？”

ネットでは、自分が林丹のラケットとシューズを拾ったと称する人が沢山いる。　ある人は“俺が林丹のシューズを拾った”　またある人は、“俺は林丹の片方の靴を持っている。　高額でもう片方を買いたい”という。　

報道によると、百人近くの人が林丹のラケットとシューズを拾ったと言っている。　ネットでは、林丹のラケットとシューズを“三宝”として、中には高額で購入を希望する者もいる。　価格は人民元で１０万元（約１５０万円）から５０万元（約７５０万円）といろいろある。　でもこれが、ネット上の冗談なのかどうかはわかりません。

フェデラー　審判のバッタを追い払う

スイスの“テニス王” フェデラーは、オリンピックではすべて思い通りとはいかず、男子シングルスの準々決勝でブレークに敗れる番狂わせがあり、男子ダブルスの金メダルのみ手にした。

“テニス王” と呼ばれているフェデラーは、北京オリンピックで観衆をほのぼのとさせる場面があり、会場を笑いの渦に包んだ。　というのは、試合の最中、彼は小さいバッタを主役にしたのだ。　一匹のバッタが審判の背中に止まった。　フェデラーがそれを見て、ラケットでこの“イタズラ”バッタを追い払ったのだ。　バッタが飛んでいくのを見て、“テニス王”はやっと看板の笑顔を見せた。

２．北京オリンピック：双子物語

“姉妹花”“兄弟連”北京オリンピックでは、双子で一緒に“出場”する双子が多く、競技場で見逃せない風物となっている。

中国のシンクロ・チームの蒋文文/蒋婷婷は、プールの中で息がぴったり合っているが、日常生活の動作でも大変似ているという。　だが姉の蒋文文は妹より半時間早く生まれたのに、身長は蒋婷婷より１センチ低い。

シンクロでは、ほかにも双子の選手がいる。　オランダのビアンカ・ファンフェルドンとソニア・ファンフェルドン姉妹だ。　今年彼女等は３２歳になる。　しかし彼女達は、“私達はまだ若いと思っている。　年は問題ではない”

シンクロにはもう一組、ニュージーランド姉妹、リサ・ダニエル/二ナ・ダニエルがいる。　泳いでいる時、彼女等には双子独特のテレパシー反応が見られる。

中国女子バスケットにも双子姉妹がいる―--モンゴル族系の張 偉/張瑜だ。　彼女達は１９８６年生まれ、身長は１．８４ｍ、二人ともフォワード。　競技場では審査員でさえ二人を間違えるそうだ。　ナショナル・チームでは、姉の張偉は９番のユニフォームを着、妹の張瑜は８番のユニフォームを着ている。

ニュージーランドのキャロライン・エバー・スウィンデルとジョージーナ・エバー・スウィンデルは国際ボートレースで名前が知られている。　北京オリンピックでエバーズ・スウィデル姉妹は前回アテネに引き続き金メダルを取ることに成功し、再度双子が協力する種目で息の合うことを証明することになった。

女篮孪生姐妹上场 对手怕盯错人

　　中国女篮的双胞胎姐妹张瑜和张伟两人1986年在辽宁出生，两人身高一样、体重一样，只是不同的发型才让人分得清。

　　别说在国内，就是在国外，双胞胎在国家队打篮球的也极少。给对手带来的麻烦是，每当姐妹俩同时参加比赛，防守队员往往将快速移动的姐妹俩盯错。　　

　　曲棍球成员因内裤颜色违规被罚

　　奥运衣着规定在看不到的地方也适用。新西兰男子曲棍球队经理马尔，因没有严格执行球员运动短裤和内裤的颜色必须一致，被罚只能在看台上观看新西兰队与德国队的晋级关键赛。

　　原来，根据奥运曲棍球比赛规定，球员上场时穿的运动短裤和内裤颜色必须一致，但新西兰队在前一场对中国队的比赛中，有三名球员穿黑色内裤搭配白色运动短裤。

　　原本奥运官员希望将三名违反穿着规定的新西兰队队员停赛，但马尔表示是他负责球员的穿著，让球员免于受罚。他在接受媒体访问时指出：“这种规定很瞎。他们想要确保每队都是以最好的样子亮相，我了解这项规定的用意，但让球员停赛就不对了。”

　　网民天价搜寻林丹球鞋

　　你愿意以人民币数十万元购买奥运金牌得主的一双球鞋吗？有人愿意以这样的天价收购羽毛球选手林丹的球鞋。

　　在北京奥运羽毛球赛事中，林丹直落两盘击败马来西亚选手夺得金牌。胜出后，林丹当时兴奋地把比赛用的球拍及穿着的球鞋扔向观众席，引起一番哄动和抢夺。这两天，网民及媒体不断追踪林丹的球拍和球鞋去向，都出现这样的提问：“你知道谁捡到林丹的球鞋和球拍吗？”

　　不过有不少网民自称捡到林丹的球拍和球鞋。有人说，“我捡到了林丹的鞋。”也有人说，“我有一只林丹的鞋，重金求购另外一只。”报道称，有近百人声称捡到林丹的鞋和拍。在网上，网民称林丹的球拍和球鞋为“三宝”，甚至有网民愿意以高价收购，价格由人民币10万元到50万元都有，但未知这是否只是网民玩笑之举。

　　费德勒为裁判赶蚂蚱

　　瑞士“球王”费德勒本届奥运会上表现不尽人意，在单打1/4决赛中比赛中爆冷输给布雷克，仅拿到了网球男双的金牌。

　　被人称为“费天王”的他，在本届奥运会上还是给观众留下了一个小小的亮点，并引起现场观众一片笑声。原来，在比赛中，他让一只小小的蚂蚱成了“主角”。一只不甘寂寞的蚂蚱飞到了裁判的后背上，费德勒看到后用球拍拨掉了这只“淘气”的小家伙，直到看到它跳走，“天王”才重新露出了招牌的笑容。

赛场趣闻：北京奥运 好事成“双”

http://www.cnwest.com   时间: 2008-08-20 15:52:06  进入论坛

“姐妹花”，“兄弟连”，北京奥运会上，一同“出征”的双胞胎还真不少，成为赛场上一道不可错过的风景线。

中国花样游泳队的蒋文文和蒋婷婷不但在游池中配合默契，在日常生活中举止也十分相似。姐姐蒋文文比妹妹早出生半小时，但身高却比蒋婷婷还矮一厘米。

花样游泳池中另外一对双胞胎选手是来自荷兰的比安卡·范德费尔登和索尼娅·范德费尔登。虽然今年她们已经32岁，但她们说：“我们觉得自己还很年轻，年龄不是问题”

花样游泳中还有一对来自新西兰姐妹莉萨·丹尼尔斯/尼娜·丹尼尔斯

舞动间不禁闪现她们双胞胎独特的心灵感应。

中国女篮中也有一对姐妹花———有着蒙古族血统的张伟和张瑜。她们出生于1986年，身高均为1.84米，都是前锋，据说连赛场的技术官员有时都会把她们两个人搞混。不过在国家队，姐姐张伟穿9号球衣，妹妹张瑜则穿８号球衣。

新西兰的乔治娜·埃弗斯·斯温德尔和卡罗琳·埃弗斯·斯温德尔在国际赛艇界颇有名气，本届奥运会上，埃弗斯·斯温德尔姐妹卫冕金牌成功，再次印证了双胞胎在协作项目上有着无与伦比的默契。

１０８７ 中国の三面記事を読む（４５１） 北京オリンピックこぼれ話（上）

１．通訳の間違い：選手のパンツの色が規定違反

２．北京オリンピック：双子物語

１．2008-08-20 18:11:00　奥运趣闻迭爆:翻译越翻越错 球员内裤颜色违规

来源: 中国新闻网(北京)　网友评论 0 条 点击查看

2. 2008-08-20 15:52:06　赛场趣闻：北京奥运 好事成“双”

http://www.cnwest.com　进入论坛

１．通訳の間違い：選手のパンツの色が規定違反

中新ネット８月２０日電：オリンピックでは毎回面白いことが起こる。　北京オリンピックでもしかりだ。　競技場の内外で選手達はいろんな物語を作り出している。　ある人にとってはナンセンスな話であったり、ある人にとっては斬新な話だったり、ある人にとってはわけがわからない話だったりするかもしれないが…………。

おもしろいご褒美

各国は自国の選手がメダルを獲得した時は、一定の褒賞を与えている。　しかしその賞品には独特なものがある。

北京オリンピックで金メダルを取ったベラルーシ共和国の選手は、同国の肉製品会社が金メダリストに「ソーセージ」を終身提供するという。　またベラルーシ共和国国内で人気の高い国家女子バスケットチームの選手は、同肉製品会社の特別待遇を受けている。　彼女達はどんなメダルでも終身無料で「ソーセージ」を食べることができる。　同肉製品会社の社長は、この褒賞方式の具体的内容については差し控えたいと言ってる。　しかし受賞した選手は毎月一、二回製品の提供を受けている。　また同社は、褒賞を出す前、選手達の個別の好みを聞いているとも述べた。

ビンドラ選手（射撃男子10ｍエアライフル）は、インドがオリンピックに出場して以来、初めて金メダルを取り、インドの英雄となった。　１０００万ルビー（約１６３万元＝約２４４５万円）の賞金のほか、インド体育部門は彼に列車の一等車両の終身無料パスを与えた。

モンゴルでオリンピック史上初めて金メダルを取った柔道選手ツブシンバヤルは、モンゴル政府から１．２億トゥグルグ（約１万米ドル）の賞金をもらったほか、モンゴル電信電話局が１４日、ツブシンバヤルに“９９９９－９９９９”の電話番号を無料で提供することを決めた。　“９”はモンゴルの人にとっては縁起のいい数字なのだ。

競技場での通訳　“訳すほどに混乱”

通訳がオリンピックサッカーの試合で、アルゼンチンの次の相手はシベリアと宣言した時、アルゼンチンの記者達はあっけにとられた。　しかしこの発言は間違いなく公式な通訳の口から出たものだった。　これはアルゼンチンとセルビアの対戦前のドラマのような一幕だった。　アルゼンチンのバティスタ監督はスペイン語で何かをしゃべり、後は場内の人々を大きな目で見回し呆然とした様子だった。

通訳がバティスタ監督の言葉を中国語に訳し、別の人が中国語を英語に訳した。　もちろん正しい“セルビア”と最初の“シベリア”はまったく関係ないもので、半日もこのため時間をムダにしてしまった。

柔道の女子選手　柔道の最中、髪を結う

柔道女子４８kg級の試合では、色が違うのを除いては、柔道着のデザインは基本的に同じだ。　しかし天性がしからしめるのか、各女性選手達はいろいろな髪型で登場する。　アルゼンチンから来た選手は、金髪の髪をポニー・テールにしていた。　

またいろいろな色のヘアバンドは、多分しっかり止められないのだろう、何度か動作を続けているうち、髪が落ちてくるので、また結わえ直すといったこと繰り返すのだが、ちっとも面倒とは思わないようだ。　ロシアから来た女性は、長い髪で、彼女は連続した動作のたびごとに、頭を直している。　彼女とドイツの選手は相対峙してなかなか決着がつかない。　その時、彼女は足を踏むと、髪の毛のヒモを引っ張り、しきりに髪をいじくり始めた。　髪を結う時間は１分間あまり続いた。　審判と相手は、彼女の結い終わるのを根気よく待ち、試合はまた続行された。　多分、髪の毛がうまく結わえたからだろう、ロシアの選手は盛んに攻勢をかけ、あっという間にドイツ選手を倒してしまった。

福原愛　中国語で威力を発揮　戦いの直前に助っ人を頼む

日本の女子卓球は１７日の団体戦で銅メダルを落としてしまったが、日本の《読売新聞》は、“中国語の力を発揮”と題した記事を載せて、福原愛が台湾に“援軍”を求め、ダブルスの練習で一人足りない問題を解決したことを褒めていた。

もともと日本卓球チームは３人で、団体戦の人数は集まったけれど、ダブルスの練習では一人足りない。　幸い中国リーグにいた“瓷娃娃”福原愛が流暢な北京語で、台湾の監督に“救援”を求め、うまく一人を練習に借りることができた。　試合後、福原愛は近藤欽司監督にお礼をすると共に、“台湾チーム”にも感謝を表明した。

奥运趣闻迭爆:翻译越翻越错 球员内裤颜色违规

2008-08-20 18:11:00　来源: 中国新闻网(北京)　网友评论 0 条 点击查看

　　中新网8月20日电每届奥运会均是妙趣横生，北京奥运会依然。赛场内外的运动员在北京的日子里发生了太多故事，有的让人觉得无厘头，有的让人觉得新颖，还有的让人看花眼……

　　最有趣的奖励

　　各个国家对自己国家运动员获得奖牌都有一定的奖励，但有的收获的则较为独特。

　　为奖励在北京奥运夺取金牌的白俄罗斯运动员，该国的一家肉类厂将为金牌得主终身供应香肠。而在白俄罗斯国内极受欢迎的国家女子篮球队，则受到该肉类厂的特别待遇。她们无论夺得什么奖牌，队员们都将终身免费享用香肠。

　　该肉类厂的董事长称，这种奖励方式的具体详情有待磋商。但受奖励的运动员每月可获得一两次的产品供应。该厂并指出，在奖励之前，我们当然也会将个别运动员的口味考虑在内。

　　宾德拉为印度赢得自参加奥运会以来第一块个人金牌后，成为印度的英雄。除了1000万卢比(约合163万元人民币)的奖金外，印度体育部门奖励他可终身免费乘坐火车的头等车厢。

　　为蒙古夺得奥运会历史上首块金牌的柔道选手图布辛巴亚尔除了将获得蒙国政府的1.2亿图格里克(约合1万美元)的奖金之外，蒙电信公司14日也决定免费向图布辛巴亚尔提供“9999-9999”的电话号码，因为“9”对蒙古国人来说是一个吉祥的数字。

　　场上翻译“越翻越错”

　　当翻译宣布奥运会足球赛阿根廷的下一个对手是西伯利亚的时候，所有的阿根廷记者都傻了，但这话又确确实实是从官方翻译嘴里说出的。这是发生在阿根廷对阵塞尔维亚前的戏剧性一幕，阿根廷教练巴蒂斯塔用西班牙语说了句什么，接着就只能等着看满屋的人瞪大眼珠、一脸茫然的趣相。

　　一个翻译先把巴蒂斯塔的回答翻成中文，另一个再把中文翻成英文。当然，最后的正确版本“塞尔维亚”与一开始说的“西伯利亚”八杆子打不着关系，折腾半天完全瞎耽误工夫。

　　
　　柔道女将边打边梳头

　　女子柔道48公斤级比赛中，除了颜色不同，男女柔道赛服款式基本一样。但天性使然，各队女选手还是精心梳了各式发型出场亮相。

　　一位来自阿根廷的运动员，金黄色的长卷发梳起一个马尾。多种颜色的发箍可能是不够紧，每当她做完几个动作就要把头发散下来重新扎一遍，如此反复，不厌其烦。

　　还有一位来自俄罗斯的女将，是长直发，她几乎是每做完一个连续的动作，就要重新梳理一下头发，她和来自德国的选手打得难分难解，僵持不下。后来她一跺脚一把将头绳拽下，不停地拢来拢去，梳头时间长达一分多钟，裁判和对手都有些无奈地耐心等待她梳理完毕，比赛才又继续下去。也许是头发梳得顺心如意了，俄罗斯选手频频发起攻势，很快就制服了德国选手。

　　福原爱中文发挥威力临阵借人

　　尽管日本女乒在17日的团体赛铜牌战落败，但日本传媒《读卖新闻》以“中文发挥威力”为题，盛赞福原爱找来中华台北“救兵”陪练，解决双打“三缺一”的问题。

　　原来，由于日本女乒只得3名选手，虽然凑够人数角逐团体赛，但练习双打时便告“三缺一”。幸好效力中国联赛球队的“瓷娃娃”福原爱藉着流利的普通话，向中华台北教练“求救”，顺利借得1名队员陪练。赛后福原爱除感谢教练近藤钦司外，亦表示：“要感谢中华台北的队员。

”

１０８６ 中国の三面記事を読む（４５０） 北京オリンピック出場の日本選手（２） 福原愛 張怡寧に敗れる

張怡寧　なんなく福原愛を撃破　　五ゲーム戦闘の後　ベスト８へ進む

2008-08-21 10:32:26　张怡宁顺利击败福原爱 五局激战率先晋级八强

来源: 网易体育　 作者：新边缘人 　网友评论 4 条 进入论坛

網易体育８月２１日報道：２００８年北京オリンピック卓球シングルス４回戦で、世界ランク第１位の中国の張怡寧選手が日本の名将・福原愛を迎え撃つことになった。　双方の実力には相当な差があ り、張怡寧が明らかに優勢で４－１（１１-５，１１-２，１１－５，９－１１，１１－８）で勝ち、ベスト８へ進んだ。

この試合の対決の見所は、試合内容ではなく、双方の人気度が注目を浴びているのだ。　福原愛は日本 卓球界の代表選手であり、以前、遼寧のスーパーリーグで活躍したことがあり、中国にも多くのファンがいる。　北京オリンピックでは、彼女は日本代表団の旗手を務めた。　残念なことに福原愛のくじ運 はあまりよくないようで、４回戦では、これまで勝ったことがない張怡寧と立ち会うことになった。　張怡寧のコンディションは上々で、中国チームの中心メンバーであり、団体戦では中国チームメダル獲得の一番の功労者である。　アテネオリンピック女 子シングルスのチャンピオンである。　張怡寧は国外の選手に負けることはめったにない。　理論上、福原愛は脅威ではない。　試合の経過が明らかにこれを証明している。

第一ゲーム：

福原愛はスタート早々攻め急ぎアウト。　張怡寧は バックハンド（ラケットを持つ手の反対側に来たボールを打つこと）など大きな動きで局面を変え、福原愛は対戦中優勢だったことはなく、ミスを連発、互角となることはできなかった。　またバックハンドで対抗するも有効打とはなれなかった。　双方２－２の後、張怡寧は４点連取し、差を広げた。　福原愛は勝ちをあせり、張怡寧のペースにはまっていった。　試合は見る間に張怡寧に握られ、張怡寧がなんなく１１－５で第一ゲームを取った。

第二ゲーム：

張怡寧の優勢は変らず。　福原愛はフォアハンド（ラケットを持つ手の側に来たボールを打つこと）でミス連発。　バックハンドの命中率もよくない。　張怡寧の攻勢はすさまじく太刀打ちできず、続けて点を取られる。　福原愛のサーブもミスが目立ち、焦りが見える。　張怡寧は続けて９点取り、絶対的主導権を握った。　試合はもう心配はなくなった。　張怡寧は１１－２の大差で、第二ゲームを勝ち取った。

第三ゲーム：

福原愛は依然なすすべがない。　張怡寧は着実に戦いを進めていき、相手のスピードを抑えつつ、見る間に主導権を握り、フォアハンド・バックハンドで次々と攻め、福原愛はまるで打ち返せず、試合はもう完全に（張怡寧）一辺倒になってしまった。　両者の競技レベルは同一ランクではなかった。　スコアがだいぶ開いた福原愛が反撃を始めた。　続けて２点取ったが、最後にミスを出し、張怡寧が１１－５で勝ち、第四ゲームへ。

第四ゲーム：

福原愛、最後の反撃。　フォアハンド・バックハンドの反撃が功を奏し、まずはリードする。　張怡寧は最初から調子が乗らず、球のスピードも落ちてミスが多くなった。　一度は６－９まで負けこんだ。　この後、続けて３点を取り、９－９の状況にしたが、張怡寧はチャンスを掴めないまま、福原愛が２点連取し、１１－９で、この一戦を勝ち取った。

第五ゲーム：

  張怡寧はもう福原愛につけ込むチャンスを与えず、相手が大いに意気込みスコアが急迫しても、張怡寧はしっかり情勢を掴んでいた。　点を取る肝心な時に、福原愛はフォアハンドでミスをした。　最終的に張怡寧が１１－８で勝ち試合は終了。　得点の総計４－１で福原愛を破った。

張怡寧は準々決勝でシンガポールの馮天薇と対戦する。

张怡宁顺利击败福原爱 五局激战率先晋级八强

2008-08-21 10:32:26　来源: 网易体育　 作者：新边缘人 　网友评论 4 条 进入论坛

网易体育8月21日报道：

2008年北京奥运会乒乓球女单1/8决赛，世界排名第一的中国选手张怡宁迎战日本名将福原爱。双方实力存在一定的差距，张怡宁优势明显以4-1（11-5、11-2、11-5、9-11、11-8）获胜，率先晋级八强。

本场对决的看点并不在于比赛内容本身，双方的人气PK才是真正的亮点。福原爱是日本乒乓球的旗帜性人物，早年还曾经在乒超联赛的辽宁队效力，在中国也拥有大量拥趸，北京奥运会她还是日本代表团的旗手。遗憾地是福原爱的签运似乎不太好，1/8决赛就遭遇此前从未取胜过的张怡宁。张怡宁的状态非常出色，是中国队绝对的核心队员，团体赛成为中国队夺冠的头号功臣。身为雅典奥运会女单冠军，张怡宁在新的奥运周期以来很少输给国外选手，理论上福原爱不会构成太大威胁，比赛的过程也的确证明了这一点。

首局开场福原爱抢攻出局，张怡宁依靠反手位大角度的调动控制局面，福原爱在相持中没有任何优势可言，失误较多难以形成对峙的局面，反手位的对抗也很难占据上风，2平后张怡宁连取4分拉开分差，福原爱急于求成，陷入张怡宁的节奏。比赛很快进入头号种子的掌控，张怡宁顺利地以11-5拿下首局。

第二局张怡宁的优势依旧，福原爱连续正手进攻失误，反手变线的命中率也开始下降，张怡宁势不可挡连续取分，福原爱的发球都开始出现不该有的错误，情绪开始急躁，张怡宁连拿9分确立绝对主动。比赛没有任何悬念，张怡宁以11-2的悬殊比分横扫第二局。

第三局福原爱依然没有任何办法，张怡宁则是稳扎稳打，将对手的速度压制，又是很快确立主动，正反手连续开工，福原爱毫无还手之力，场上局势完全一边倒，两人的竞技水平不在同一档次。大比分落后的福原爱开始搏杀，连取2分后终于出现失误，张怡宁以11-5再下一局。

第四局福原爱展开最后的反击，正反手搏杀取得不错的效果，曾经短暂取得过领先。张怡宁在开始阶段有些松懈，球的质量有所下降，而且失误偏多，一度以6-9落后。尽管此后连追3分，但张怡宁在9平的情况下未能把握住机会，福原爱连取2分以11-9扳回一局。

第五局张怡宁没有再给福原爱可乘之机，尽管对手拼劲十足紧追比分，但张怡宁还是很好地把握住局势，追分的关键时刻福原爱正手失误，最终张怡宁以11-8结束比赛，总比分4-1击败福原爱，将在1/4决赛面对新加坡的冯天薇。

１０８５ 中国の三面記事を読む（４４９） ブッシュ一家のオリンピック観戦模様

细看布什一家子的奥运百变表情

今年のオリンピックでは競技上でのスター以外に、絶対に見逃せない人物がいた。　それはアメリカ最大の応援団長――ブッシュ大統領と家族だった。　このすばらしいスター：ブッシュ大統領のオリンピック観戦百態を見てみよう。

细看布什一家子的奥运百变表情

　　今年奥运会除了赛场上的明星外，有一个人那是绝对不能忽视的：那就是美国头号啦啦队队长——布什和他的一大家子。不妨看看这位同样耀眼的明 星的奥运百态：布什看奥运，我们看布什。（来源：北青网娱乐综合）  

１０８４ 中国の三面記事を読む（４４８） 張芸謀の閉会式―中国の有名歌手を総動員

张艺谋闭幕式将一网打尽中国知名歌手

2008-08-20 09:34:12　来源: 网易娱乐　 　网友评论 26 条 进入论坛

網易娯楽８月２０日電：張芸謀監督のオリンピック開会式は世界各地のメディアから高く評価された。　閉会式は開会式の精彩と輝きを引き継げられるだろうか？　それが北京オリンピックの最大の関心事になっている。　だが、開会式の音楽部分が主題歌《我和你》(私とあなた)と《歌唱祖国》だけだったのに比べると、閉会式の歌は豪華ということができる。

北京オリンピック組織委員会・王寧閉会式副部長が紹介してくれたところによると、閉会式では有名な歌手・宋祖英と世界的テノール歌手ドミンゴとのデュエットで閉会式の主題歌を披露することになった。　このほか、閉会式では中国の超有名スターが総出演する。　その中には、スター達による大合唱という豪華版がある。　６８人の歌謡チームには中国大陸、香港、マカオや台湾で活躍しているスター達がいる。　ジャッキー・チェンがこの６８人の大合唱団の中心人物となる。　那英、孫楠、陳奕迅、韓雪、汪峰などの名前も挙がっている。　具体的な歌については、推測されているところでは、全国に知れ渡っている《北京歓迎你》のようだ。

合唱以外では、メディアから注目されている周傑倫が、合唱はやりたくないとの呪縛を解き、四人組のリーダーとして歌う可能性が出てきた。　メロディーは中国古典調の味わいを持つものだという。　

閉会式のもう一つの重要な部分は１０分間に亘るロンドンの文化紹介である。　次期オリンピックの開催都市、ロンドンの宣伝映画を流し、次のオリンピックへの興味をかきたてるのだ。

開会式と閉会式に対する考え方には多少違いがあり、閉会式は“全人類を熱狂的なパーティー”とする意向で、閉会式の出し物はユニークでホット、またハイテクを使ったものになりそうで、開幕式に引き続きビックリさせるものになりそうだ。

张艺谋闭幕式将一网打尽中国知名歌手

2008-08-20 09:34:12　来源: 网易娱乐　 　网友评论 26 条 进入论坛

网易娱乐8月20日讯 （文/东东）张艺谋导演的奥运会开幕式被世界各地的媒体评价颇高，闭幕式能否继续开幕式的精彩与辉煌，也成为本届北京奥运会的一大悬念。不过，相对于开幕式音乐部分仅有主题歌《我和你》以及《歌唱祖国》而言，闭幕式的歌曲演唱将堪称豪华。

据悉，除过北京奥组委开闭幕式部副部长王宁所介绍的，闭幕式上，著名歌唱家宋祖英将与世界著名男高音歌唱家多明戈联袂演绎闭幕式主题曲，此外，闭幕式还将中国大腕明星一网打尽。其中，将有一个豪华版的明星大合唱，68人的演唱组合囊括了活跃在中国大陆、香港、澳门、以及台湾的演艺明星，成龙将是这次68大合唱的核心人物。那英、孙楠、陈奕迅、韩雪、汪峰等都有榜上有名。至于具体的歌曲外界也多推测是已经红遍全国的《北京欢迎你》。

除过合唱之外，一直被媒体看好的周杰伦也有望打破自己不愿合唱的魔咒，很可能领衔一个四人的合唱，而曲调风格将突出中国古典韵味。闭幕式的另外一个重点部分就是有10分钟的伦敦文艺展示，作为下届奥运会的主办城市，伦敦的这个宣传片也提前吊起对未来奥运会的胃口。

据了解，开幕式和闭幕式的理念也有所不同，将闭幕式打造成“全人类狂欢的大Party”，因此闭幕式的表演将更加新颖和热辣，而高科手段的运用将继续开幕式的惊喜。 (本文来源：网易娱乐

)

１０８３ 中国の三面記事を読む（４４７）井村雅代：日本の「シンクロの母」の功績は大きい

中国のシンクロの泳ぎは美しく

中国花泳的风格就是美丽 日本教练功不可没

2008-08-20 04:48:59　来源: 解放网(上海)　网友评论 11 条 进入论坛

もし日本のメディアの関心を呼んでいる中国の監督を選ぶとしたら、中国シンクロの井村雅代監督が絶対首位にランクされるだろう。　中国チームの監督になるということで、大きな論議を巻き起こした井村監督の一挙手一投足に日本の記者の関心が集まった。　シンクロ競技が始まってから、“水立方”の日本記者の数は、各国記者より圧倒的に多かった。　中国記者が井村監督を取材しようとしても、まず日本の記者の大包囲網を突破しなくてはならなかった。

１９日、シンクロ・デュエットで中国の蒋文文/蒋婷婷は総成績９６．５８４点で４位となり、決勝に進んだ。　気分穏やかな井村雅代は、試合後取材を受けた。

“決勝では、今日の悪かった７点を直さないといけない“

蒋文文/蒋婷婷のデュエット（フリー）では、井村雅代監督は、前の日のようにプールのそばで見ることなく、監督の席で平静に見ていた。　これより前に行われたデュエット（テクニカル）で蒋姉妹はミスを犯した。　井村監督は、競技後、彼女らの泳ぎの欠点を指摘し、”７５点しかやれない“　１９日、姉妹が演じた泳ぎは観衆を魅了し、監督をも引き付けた。　競技の後、井村監督は、彼女らに９３点をつけた。　”今日の二人の泳ぎはよかった。　ただ最初のリズム感がよくなかった。　それで減点２点、最後に二人の体力がちょっと落ちて、動作の完成度がうまくなかったので５点減点、全部で７点減点です“　井村監督は笑いながら語った。　実際のところは、彼女は二人の表現力にとても満足している。　二人がもう確実な実力を表現できたと思っている。　ただ、もっとよくできるはずだ。

決勝について、井村監督は余計な期待の表現はしなかった。　“私達がやることは、自分達の本当のレベルをできる限り表現することです。　シンクロはほかの種目と違い勝敗を決定するのは、相手がどれだけ強いかではなく、あなた自身がどれだけよいところを見せることができるかです。　だから私は彼女達に全力を尽くして表現するのよと言っています”

予選終了後、中国チームはまた訓練を行った。　井村監督は蒋文文/蒋婷婷の弱い部分を修正した。　どこを直したかについては、彼女はユーモアを込めて、“今日減点した７点分です”

“中国チームは自分のスタイルを表現しなくては”

井村雅代監督は、就任以来、中国チームの力不足の部分を徹底的に直そうとした。　これは多くの人から、彼女はスパルタ偏重の監督だと言った。　しかし、彼女はこれら主張を断固拒否した。　“中国チームは別のスタイルがあります。　今、シンクロの世界で流行っているのは技術力ですが、私達はこの道はとりません”、“シンクロは力量感を出すことも大事ですが、もっと重要なことは芸術性、美しさです。　蒋文文/蒋婷婷には水立方で美しい足を見せ、この優位さで表現させます。　私達は芸術の表現力を重視し、動作の美感を重んじ、審判がこのちょっと違う特色を受け入れてもらえるようにしましょう”

昨日の試合から見ると、中国チームのこの特色は大多数の審判の承認を得たようだ。　蒋文文/蒋婷婷は芸術面で高い評価を得た。　ただイタリアの審判が９．４と低い点をつけた。　井村雅代監督は、はっきりと述べた。　“この審判の点はあまりにも低すぎる。　しかし中国チームは、審判をどうこうできない。　ただ、自分の努力で審判を引き付けるしかありません”

今オリンピック大会で、中国チームの目標は上位３位に入賞することだ。　この目標実現は容易ではない。　二日間の予選でロシア、スペインと日本の選手の表現力が強かった。　中国チームに大きなプレッシャーとなった。　

井村雅代監督は、自分の競争相手に対しての評価はしなかった。　彼女は、競技場では相手に関心を持たない。　またチームメンバーにも相手を気にしないようにさせた。　“メンバー達には、訓練に集中するように、相手のことに気を取られてはいけない。　もちろん、相手の状況を完全に無視することはできない。　昨日、音楽なしで訓練をしていた時、ロシアの訓練を傍観しました。　私は、彼女達のように厳しくしなくてはダメだと話しました。　学ぶべきところは学ばねばならない。　しかし、競技で一番大事なのは自分のスタイルを表現することです”

“中国チームの監督になった当初から、プレッシャーはなかった”

中国チームの監督になってから、井村雅代監督は大きなプレッシャーを受けていた。　日本のメディアから、ここ数日来、彼女に対する強い関心を受けてることからも推して知るべしだ。　しかし、この方面の話題になると、井村監督は、あくまでもプレッシャーのことは否定する。

記者が井村監督に、“日本の記者がこの数日来した質問は好意的なものでしたか？”と質問したところ、彼女は傍らの日本の記者を指差して、“この問題は、あなたが彼等に聞いてみたら”とかわされ、そして笑いながら、“日本のメディアは、決して私が中国へ来たことに反対していません。　ただ「日本国内には多少反響がありました」”　記者が、更に“日本国内からのプレッシャーを感じませんか？”と追及すると、彼女は、はっきりと「ない」と言った。　“最初からプレッシャーなんて感じてませんよ。　もし本当にそんなことあったら、私は中国に来るわけないじゃないですか”

中国チームの今回のオリンピック・メダルの主な競争相手は日本チームである。　もし日本チームが競技で失敗したら、井村監督は“戦犯”になるんじゃないか？　この心配に対しては、井村監督は、まったく気にしていないようだった。　“中国チームのもともとのレベルは世界６，７位です。　現在、私がやることは、彼女達の順位を上へ上げることです。　現在、日中両チームの水準は接近しています。　もし日本チームにミスがあれば、日本の表現が中国チームに及ばなかった証明になり、自己反省しなければなりません”

記者は最近、多くの日本の記者と知り合った。　彼等も、日本のメディアは

井村雅代を決して攻撃してはいない。　ただネット上では、過激な主張も見られる。　だが、決して代表的なものではないと述べていた。　井村監督がこの数日、日本の記者と談笑している様子から見ると、双方の関係には緊張したものは見られなかった。　一番説得力があるのは、かって井村雅代の中国チームの監督就任に反対した日本シンクロの金子正子チームリーダーがだいぶ前に好意を見せ、井村監督の選択を認めたことだ。　どうやらこの日本の“シンクロの母”は、大多数の日本人の理解を得ているようだ。