« 1046中国は見る(502)洞爺湖サミットの話題 3題 | Main | 1048中国の三面記事を読む(420)チャン・ツーイ 来年結婚? »

1047中国は見る(503)洞爺湖サミットでの胡錦濤主席

Photo_5

1錦濤主席:中国は国際的移転で温暖化ガス排出圧力を受けている

2.錦濤主席 福田首相と会見

12008-07-09 11:58:19 胡涛:中国承受大国际转移排放

来源: 中国新(北京) 网友评论 23  击查

21.2008-07-10 00:04:37 胡涛会福田康夫

来源: (北京) 网友评论 60  击查

1錦濤主席:中国は国際的移転で温暖化ガス排出圧力を受けている

中新社洞爺湖7月9日電:9日午前、胡錦濤主席は、主要経済国会議エネルギー安全と温暖化会議に出席し、中国政府は温暖化の問題を重視しているが、国際社会は中国の温暖化ガス問題について三つの要素に注意すべきと説明した。

中国は、温暖化で不利な影響を受ける国の一つである。 中国の温暖化ガス排出問題を考える際、注意すべき点が三つある。 一つは、中国は発展途上国であること。 工業化、現代化を進めている中で、都市と農村、地域、経済社会の発展に格差があり、人民生活の水準も高くない。 中国の目下の中心課題は経済の発展、国民生活改善である。 二つ目は、中国人の一人当たりの排出量は低く、これまでの一人当たりの累積排出量も低い。 しかも排出総量の多くは、人々の基本的生存のため排出である。 三つ目は、国際分業の変化と製造業の移転で、中国は温暖化ガス排出を受けざるを得ない圧力がますます高まっている。

錦濤主席は、中国政府は一貫して、中国人民と各国人民に責任ある態度を取ってきた。 温暖化問題を重視し、戦略的任務として位置づけ、資源の節約と環境保護を基本国策としていると強調した。 そのため省エネと環境保護に見合った産業構造、成長モデル、消費モデル作りに努力していると説明した。 中国は経済社会の発展計画と持続可能な発展戦略を結びつけて《中国 気候変化に対応する国家計画》を制定し、温暖化に対応するための指導チームを作り、一連の法律を公布するなどして、温暖化対策の措置を講じている。

2.錦濤主席 福田首相と会見

新華ネット洞爺湖7月9日電:胡錦濤主席は9日、北海道洞爺湖で福田康夫首相と会見した。

錦濤主席は、先頃、中国四川汶川などの大地震の災害で現地の人々の生命財産と社会経済に大きな損失がもたらされた。 日本の天皇陛下と福田首相から見舞いの電報を頂戴しました。 福田首相はまたご自身で中国大使館まで被災者のため弔問にお出でいただきました。 日本の救援隊と医療チームが率先して中国にきていただき救援に協力して下さいました。 また日本各界の人々からいろいろな形で援助の手を差し伸べていただきました。 これらはみな日本人民の中国人民に対する友好の気持の表れで、中国人民はこれを高く評価しております。 私は中国政府と人民を代表し、日本側の大きな支援に対し、心から感謝申し上げます。 中国は防災、被災者救済の分野で、日本側と協力・交流を強めていきたいと思っております。

福田首相は四川汶川の大地震で、中国の人々の生命財産に大きな被害をもたらしたことについて、改めてお見舞いと被災者の早急な復旧を願う言葉を述べると共に、日本は中国の地震被災地の再建に援助をしたい、また防災、被災者救済の分野で中国と協力・交流を強めていきたいと述べた。

錦濤主席は、中国の戦略的互恵関係発展は、両国と両国人民の根本的利益に合うもので、アジアと世界の平和、安全、繁栄に役立つものである。 私が5月に日本を訪問した時、双方は中日の四つの政治文書を発表し、中日関係の未来の発展計画を建てた。 中国は日本側と一緒に努力し、積極的に双方が着実に出来る共通認識を実行する。 

(一)東アジアサミット引き続きトップの往来を密接に行う

アジア欧州の首脳会議、中日韓指導者会議、APECの非公式首脳会議、東アジアサミットが年内に開かれる。 両国指導者はこれらの多角的な場所で会議を行い、その場で中日関係と共に関心のあるその他の問題について意見を交換する。

(二)年内に中日ハイレベル経済対話第二次会議開催錦濤主席

両国のマクロ的経済政策について深く交流し、両国の経済貿易協力、特に省エネルギー、環境保護について実質的進展を図りたい。

(三)人文交流を強力に進める

今年は中日平和友好条約締結30周年、中日青少友好交流年である。 双方は大いに人員と文化交流を拡大し、両国人民特に青少年の相互理解と友好関係を増進させたい。

(四)防衛交流を強化し、絶えず安全、相互信頼を深める

福田首相は錦濤主席の日中関係発展に対する、この提案に賛同した。

福田首相は、この数年来、日中の戦略的互恵関係は重要な進展を見た。

双方は引き続き政治対話を強め、人員と文化往来を拡大し、防衛分野の交流を深めて行きたい。

福田首相は、北京オリンピック開幕式に出席することを表明、併せて北京オリンピックの成功を祈ると述べた。

錦濤主席は北京オリンピックの準備には、日本政府、日本オリンピック委員会、北京オリンピックを支持する議員連盟や各界の友好的な人々の熱意と強力な支持があった。 私達は福田首相の北京オリンピック開幕式出席を歓迎します。 また日本の友人が北京にオリンピックを見に来られることを歓迎します。 そして日本のスポーツ選手が北京でいい成績を取られることを祈っています。

双方は、更に共通の関心のある地域の安全問題について意見を交換した。

1涛:中国承受大国际转移排放

2008-07-09 11:58:19 来源: 中国新(北京) 网友评论 23  击查 

中新社洞七月九日 九日上午,中国国家主席胡涛在此出席经济大国能源安全和气候领导人会议时指明,中国政府高度重气候问题,国社会察中国的排放问题应注意三大因素。

,中国是遭受气候化不利影响较为严重的国家之一。察中国的排放问题,要注意以下三个因素:一是中国属于展中国家,正于工化、代化的程中,城、区域、经济社会展仍不平衡,人民生活水平不高,中国目前的中心任经济、改善民生;二是中国人均排放低,人均累排放更低,而且排放量里很大一部分是保人民基本生活的生存排放;三是由于国分工化和制造业转移,中国承受着越来越大的国际转移排放力。

强调,中国政府一向本着中国人民和各国人民负责度,高度重气候问题,并已把建文明确定项战略任强调节约资源和保护环境的基本国策,努力形成节约能源源和保态环境的产业结构、增方式、消模式。中国经济社会划和可持续发略,制定了《中国应对气候化国家方案》,成立了国家应对气候领导布了一系列法律法,并采取一系列措施应对气候化。()

2.胡涛会福田康夫

2008-07-10 00:04:37 来源: (北京) 网友评论 60  击查

网日本洞79   国家主席胡9日在日本北海道洞湖会日本首相福田康夫。

涛表示,不久前,中国四川汶川等地生特大地震灾害,当地人民生命财产经济展造成了失。日本天皇陛下和福田首相来慰问电,福田首相还亲自到中国日使吊唁遇者。日本救援和医疗队率先来华协助救灾,日本各界人士以各形式伸出援助之手。些都体了日本人民中国人民的友好情,受到了中国人民高度价。我代表中国政府和人民,日方的大力援助表示衷心的感。中方愿在防灾救灾减灾域同日方加合作。

福田康夫再次四川汶川特大地震中国人民造成生命财产损失表示同情和慰,祝愿受灾群众早日重建家园。他表示,日方将中国地震灾区灾后恢重建提供帮助,并愿在防灾救灾方面同中方交流合作。

涛指出,展中日略互惠系,符合两国和两国人民的根本利益,有利于洲和世界的和平、定、繁。我5访问日本,双方表了中日第四个政治文件,划了中日系未来蓝图。中方愿同日方一道努力,极落双方达成的共。一、继续密切高往来。欧首、中日韩领导人会组织领导人非正式会东亚系列峰会将于年内行,两国领导人可在上述多边场行会晤,及就中日系和共同心的其他问题沟通。二、年内行中经济层对话机制第二次会,就两国宏观经济政策行深入交流,推两国经贸合作特保合作取得实质进展。三、大力推人文交流。今年是中日和平友好条约缔结30周年、中日青少年友好交流年。双方应该大力展人和文化交流,增两国人民特是青少年的相互了解和友好感情。四、加交流,不断增安全互信

福田康夫同胡对发展日中系的建。他表示,近年来,日中略互惠系取得重要展。希望双方继续政治对话大人和文化往来,继续开展防务领域交流

福田康夫表示将出席北京奥运会幕式,并祝愿北京奥运会取得圆满成功。

涛表示,北京奥运会筹办得到了日本政府、日本奥委会、日本支持北京奥运会议员联盟以及各界友好人士的真诚关心和大力支持。我们欢迎福田首相出席北京奥运会幕式,迎日本朋友到北京看奥运会,祝愿日本体育健儿在北京奥运会取得好成

双方就共同心的地区安全问题了意

|

« 1046中国は見る(502)洞爺湖サミットの話題 3題 | Main | 1048中国の三面記事を読む(420)チャン・ツーイ 来年結婚? »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1046中国は見る(502)洞爺湖サミットの話題 3題 | Main | 1048中国の三面記事を読む(420)チャン・ツーイ 来年結婚? »