９２１中国の三面記事を読む（３１９）“感冒”という言葉の由来

2008-02-18 10:51:25　你知道“感冒”一词的由来吗？

来源: 网易历史综合　网友评论 11 条 点击查看

“感冒”という言葉は、役所から来たという。　どういうことだろう？

“感冒”って誰もが知っている医学の専門用語だが、最初は役所から出た言葉である。　一体どういうことか？

感冒は傷風（風邪）ともいい、現代人がよく知っている伝染性呼吸器系疾病のことであり、冬や春に多く発生する。　“感冒”というこの現代でもはやっている言葉が、役所言葉だったとは、あなたも知らなかったでしょう。

これを説明するには、宋代に遡らねばならない。　宋代の最高学府は、太学（たいがく）で国子監に属し、官民の優秀な者を入学させ経典を学ばせた。　太学には、厳しい試験、進級などの制度と管理規定があり、太学生が特別な事情で外泊する時には、休暇願い帖に記入しなければならなかった。　この休暇願い帖の表紙には、慣例的に“感風”という二字が書かれていた。　そのため“感風簿”と呼ばれた。

“感風”という言葉と医学理論とは関係がある。　宋代の医学理論家の陳無擇は、万病のもととなる原因は、“内因”、“外因”と“不内外因”（外因でも内因でもない原因）の三種類に分類した。　そのうちの“外因”を“六淫”に分けた。　“六淫”は“六邪”ともいい、“寒、風、暑、湿、燥、火”の六つの気候の変化が、身体に悪い影響を与えるということだ。　感風の意味は冷えを感じることで、“六淫”の最初の“寒”に襲われ、身体の具合が悪くなり、そのため外泊することになるのだ。

太学生は卒業後、普通、学者か役人になった。　そのため“感風”というこの休暇願いも当然のこととして役所に入った。　たとえば、宋時代の役所には、毎晩、宿直員を一人置く決まりがあった。　つまり夜勤である。　これは辛い仕事であるため、役人達は“腹の具合が悪い”を口実にしょっちゅう逃げた。　“感風”が導入されて以降、宿直をサボる理由はさまざま出された。　そのうち“感風”、“感冒”、“傷風”が多かった。

清代になっても“感冒”は役人達に気に入られ、休暇願いの時、よく口実に使われた。　そして、その後、“感冒”は一般の人々から“上部呼吸器”（鼻腔、咽喉及び気管）感染の俗称として広く認知されるようになった。

“感冒”一词出自官场，这是怎么回事？ 

“感冒”是一个众所周知的医学专用名词，可最早它却出自官场，这是怎么回事？

感冒也叫伤风，是现代人很熟悉的一种传染性呼吸道疾病，多发生在冬春季节。可你也许没想到，“感冒”这个现代流行词，最早却出自官场。

这事儿还得从宋代说起。宋代的最高学府是太学，隶属国子监，负责招收官民子弟学习经典。太学有严格的考核、升等制度和管理规定，凡是太学生有特殊情况需要外宿的，都要在请假簿上登记。这个请假簿的封皮上，常按惯例写上“感风”二字，因此被称为感风簿。

感风一词与医学理论有关。宋代医理学家陈无择首先把引致百病的原因分为“内因”、“外因”和“不内外因”三大类，其中“外因”又分为“六淫”。“六淫”也称“六邪”，即风、寒、暑、湿、燥、火，这六种反常的气候变化对人的身体会产生不利影响。感风的意思就是感受到了风寒，意思是说受到了六淫之首的“风”的侵袭，身体不适，故需要外宿。

太学生在毕业后通常会成为学者或者官员，因此“感风”这个请假的理由也顺理成章地进入了官场。例如，宋时馆阁有规定要求每天晚上安排一名官员值宿，也就是上夜班，这是个辛苦的差事，因此官员们常常以“肠肚不安”为借口逃避。经过“感风”的启发之后，不值宿的理由很快五花八门起来，其中尤以写“感风”、“感冒”、“伤风”的居多。

到了清代，“感冒”更受官员们青睐，是官员请假时最常用的托辞。再后来，“感冒”被大众广泛认可，成为上呼吸道感染的俗称。 (本文来源：网易历史综合 )