« 905中国の三面記事を読む(308)中国の紅白《春晩》視聴率96% | Main | 907 中国は見る(483)日本と中国 社会生活・文化習慣の違い(下) »

906 中国は見る(482)日本と中国 社会生活・文化習慣の違い(上)

中日社会生活文化習慣之比較

日本刊【東方時報】

日中両国の間には、政治、社会の違いを背景として、生活、文化の習慣にも違いがあり、まことに面白い。 以下に例を挙げたのは、現代社会生活の中で、よく見られる現象である。 優劣善悪の判断は差し控えて、皆さんの茶飲み話の題材に供することにしたい。

 在中日両国之間,比較不同政治社会背景下的不同生活文化習慣,的確也是一種趣事。以下例舉一些現代社会生活中的常見現象,在此筆者不做優劣好壊之判断,只供人們茶飯之後的閑談話題。

1.        客を食事に招待する時

日本:宴席に招待された人は、出された食事を全部平らげないといけない。 テーブルに料理が残ってないと、主人は面目を施したことになる。

中国:宴席後、もしテーブルの上に料理が残っていないと量が少なかったことになり、料理がいっぱい残っていればまずかったことで、主人はメンツがつぶれたことになる。

 請客吃飯
  日本:招待客人的宴席,所点菜肴全部被吃干浄,桌上一点不剰主人会很高興,臉上覚得有光。
  中国:宴席後,如不留下仍是満々一桌的酒菜,主人会覚得没有面子,臉上無光。

2.        テーブルの上の爪楊枝

日本:爪楊枝は袋に一本入っている。 爪楊枝は使う時、袋を破って使う。

中国:爪楊枝は袋に二本入っている。 爪楊枝を一本使ったら、残った袋に使ってない爪楊枝をしまっておく。

 餐桌上的牙簽
  日本:毎一個小包装紙袋中只放有一根牙簽。毎使用一根牙簽将只破費一個小包装紙袋。
  中国:毎一個小包装紙袋中総放有二根牙簽。毎使用一根牙簽就将破費一個小包装紙袋再加上一根没有使用過的牙簽。

3.        優良商品

日本:最高級の商品は必ず国内市場で販売する。 普通、“国産品”と表示されている商品の値段は一番高く、それが国民から喜ばれている。 輸出商品の質・デザインなどは往々にしてあまりよくない。 従って普通の輸入品は安物の代名詞になっている。

中国:最高品質の商品が、よく国外の外国人に安く提供されている。 輸出商品の中で質があまり良くないものを“輸出品国内販売”商品として国内市場に出し歓迎されている。 “舶来品”と表示されている輸入商品の価格は、高いのはべらぼうな値段だが、高ければ高いほど市場では人気がある。

 優質商品
  日本:最高質量的商品必定在国内市場銷售。通常被標為国産品的商品,其价格最貴,最受自己国民喜愛。出口商品的質量和式様往々都不怎麼様,而進口的普通商品又都是那些廉价物的代名詞。
  中国:最高質量的商品往々廉价出口到国外供外国人使用。出口商品中質量不是很好的,将作為出口轉内銷的商品在国内市場会大受歓迎。被標為舶来品的進口商品,价格貴的像是天价,但其越貴在市場上却越受歓迎。

4.        電気製品購入

日本:店の中では見本だけ見て実物は見ない。 どれか気に入った品があったら、店の奥から在庫商品を持ってくる。 店の中で箱を開けて、買ったものを検査する人はいない。

中国:自分が気に入った商品を見つけたら、必ず店の中で買った実物をその場で箱を開け、電源を入れ、全面的にチェックする。 すごいのになると、メーカーの検査員より厳しくチェックする者もいる。

 購買電气商品
  日本:在店中只看様品不看實物。如看中某一様品後,拿上店里同様商品的存貨就走,从没有人在店中開箱検査自己購買的實物。
  中国:当看中自己想要的商品後,必定在店中将自己購買的實物当場開箱通電,進行全面的質量検査。有些客戸甚至比生産厂家的検験員検査的還要更仔細、更全面。

5テレビニュース

日本:国際大都市といわれる東京には、普通のテレビチャンネルはわずか7局(NHK、NHK教育、日本、TBS、富士、朝日、東京)と少ない。 しかし、どの局の番組内容もそれぞれ特色がある。 ニュース報道も、それぞれの取材でまったく雷同的なところはない。

中国:どの地域にも数十、数百のテレビチャンネルがある。 しかしどの番組も内容は特色がなく雷同的である。 ニュース報道はCCTVのニュースをどの局も流している。

 電視新聞
日本:在被称為国際大都市的東京,其普通的電視頻道只有区々7個(NHKNHK教育、日本、TBS、富士、朝日、東京),少得可怜。但毎个頻道的節目内容却都有自己的特色。新聞報道也都是各自取材,完全没有雷同。
  中国:毎个地区都会有几十上百太多的電視頻道。但毎个頻道的節目内容却都没有自己的特色,非常雷同。新聞報道則更是以轉播央視為主,各台基本相同。

6重大人身事故発生の時

日本:各メディアは、事故の発生以降、死者の具体的人数を詳しく報道する。 面倒がることなく、事故の発生の原因を追及する。

中国:各メディアは、原則的に死傷者の具体的人数についての報道は避けている。 またできる限り事故の発生の人為的原因についても報道しない。 事故の発生で大々的に取り上げるのは、死傷者を救出する過程と救援者の何ものをも恐れぬ革命精神だ。 本来、悲惨で重大事故のニュース報道であるべきものが、なんと救出劇の英雄事績報告文学に変わってしまうことがある。

 重大人身事故發生
  日本:各媒体将詳細報道事故發生以来死傷者的具体人数,不厭其煩地追究事故發生的真正原因。
  中国:各媒体原則上避免報道死傷者的具体人数,尽量不報道事故發生的人為原因,而大報特報事故發生後,搶救死傷者的過程与搶救者的大無畏革命精神。本来應是一場悲惨重大事故的新聞報道,轉眼就成了一場救死扶傷的英雄事迹報告文学。

7政府官僚

日本:政府、国の最高官僚の多くは、大学の文科出身、特に法律、経済、政治科系が多い。

中国:政府や国の最高指導者は、大学の理科系出身が多い。

 政府官僚
  日本:国家政府級最高官僚多是大学文科出身,尤以学法律、経済和政治的為多。
  中国:国家政府級最高領導多是大学理工科出身。

8時事政治

日本:若い人は政治に関心がなく、釣魚島(尖閣諸島)が、どこの領土だろうと関係ない。

中国:若い人は政治に関心が強く、釣魚島は絶対に中国の領土であり、生命の危険を冒しても守りたいと思っている。

 時事政治
  日本:年青人不関心政治,管他釣魚島是哪国領土。
  中国:年青人太関心政治,釣魚島必是中国領土不成,冒着生命危険上島也心甘情願。

9株購入

日本:社会的に株を購入する個人投資家の多くはサラリーマン層である。

中国:社会的に株を購入する個人投資家の多くは、退職後のおじさん、おばさん達である。

 購買股票
  日本:社会上購買股票的那些個人投資家,多是在職的白領或工薪階層。
  中国:社会上購買股票的那些個人投資家,多是退休後的大爺大媽群体。

|

« 905中国の三面記事を読む(308)中国の紅白《春晩》視聴率96% | Main | 907 中国は見る(483)日本と中国 社会生活・文化習慣の違い(下) »

社会生活」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 905中国の三面記事を読む(308)中国の紅白《春晩》視聴率96% | Main | 907 中国は見る(483)日本と中国 社会生活・文化習慣の違い(下) »