８８９中国の三面記事を読む（２９４）中国人の変わった名前（下）

２．“死”という姓　があるのを知ってますか？

２．2007-11-12 08:09:23　你知道有人姓“死”吗？

来源: 中国新闻网(北京)　网友评论 123 条 点击查看

２．“死”という姓　があるのを知ってますか？

４月１３日、河南新鄭黄帝故里の四万平方米の姓氏広場前で、作業員達が懸命に磨きをかけている。　聞くところでは、この姓氏壁には中国三千あまりの姓氏が、五つの姓氏壁に彫られているという。

中新ネット１１月１２日電：大公ネットニュース：香港の新聞が今日、中国の珍しくもまた奇怪な「姓」についての記事を載せていた。

内容は次のとおり：

姓氏は中国文明の中でも独特なもので、どの「姓」の背後にも、いろいろな物語が隠されている。　この多くの「姓」の中で、非常に珍しく、また見ただけでゾッとする「姓」が、５つあるので紹介する。

「死」

下から数えて２番目に“数少ない姓”である。　“死”姓は、主に中国西北部に分布している。　北魏の頃の少数民族の四字姓から変化したものだという。　東であれ、西であれ、“死ぬ”なんてことは口に出したくないし避けるものだ。　しかしこれを“姓”としたなら仕方がない。　でも人に不吉な印象を与えることは間違いない。　

「難」

これが中国で一番少ない姓のトップだと調べた人がいる。　この“難”という字は去声（第四声）に読む。　河南の四座小村に分布していて、代々ここに住んでいる老若男女すべて姓は“難”である。　これもこの地域以外の人にとっては、災難、困難など不愉快なことを連想させてしまう。　聞くところによると、この“難”姓は、鮮卑（モンゴル系遊牧民族）の北遷当時、松花口を“難江”と改名し、幾たびか時を経るうち、“難”姓鮮卑族は朝鮮半島にも入ったという。

「黒」

どの文化も公明正大を尊ぶ。　黒（Hei）は往々にして、不吉な予感を伴う。　この字を姓とする人達は、これを“賀”（He）と発音する。　しかし、紙に書くとなると、やはり気まずいものだ。

「老」

誕生したばかりで“老”と言われる。　自分の意思と関わりなく、こう呼ばれ、一生付いて回る。　たとえば“老宝宝”、“老小姐”。　この姓には二つのいわれがある。　一つは“薩克達”という満族の姓を漢族の姓に改めたのだという。　“薩克達”の満語の意味は“老”だった。

もう一つは、広東仏山の四大土着の姓の一つだという。

「毒」

この姓を呼ぶと、これを聞いた人はみなビックリする。　誰が“毒先生”、“毒太太”と付き合いたいものか？　この姓の人が、たとえ親切で世話好きだとしても、知らない人は恐れをなすに違いない。　聞くところでは、台湾の嘉義県太保市過溝里に“毒”姓の家があるという。　その祖先は清朝の翻訳官だった。　何代も男子一人だけの家系だったが、今は男６人に増えたそうだ。

【関連記事】

珍しい姓は一千種以上（台湾）

“こんにちは、間違いありません。　私は神です。　神仏の神です”　台南市北区戸籍事務所の神正義さんは、いつもこのように自己紹介している。

統計によると、台湾２０００万あまりの人口のうちには、６０００近くの姓があり、珍しく、稀少的な姓は１０００種以上あるという。　台湾の戸籍係りに行ってみると、甲、乙、丙、丁がいたし、金、木、水、火なんて姓もある。　また面白いことに十二支の鼠、牛、虎、兔、龍、馬、羊、猴、鶏、猪がみな姓となっている。　新竹には“犬”姓もあった。　人々は愛称で“狗大哥”と呼んでいるという。　動物と関係のある姓も多種多様である。　“鳥先生”、“鳥太太”というのを聞いても誤解しないで下さい。　これは決して罵っているわけではないんです。　それからなんと“您”（あなた）という姓もあるんです。　もしこの 人に呼びかけるとしたら、“您先生、您好！”（您さん、今日は！）ということになる。言ってるそばから笑いだしてしまいそうだ。　それから“母”さんなんて姓もある。

単姓（一字の姓）のほか、二字姓が５００ほど、三字姓、四字姓もある。　“王小泉”なんて姓もあって、ビックリしてしまった。　一体姓なのか、名前なのかと思ってしまった。