８３７中国の三面記事を読む（２６２）潘玉良：パリで活躍した中国人女性画家： 妓女から画家の生涯 ①

2007-06-07 08:24:19　潘玉良：从雏妓到画家

来源: 中国江苏网 网友评论 44 条 进入论坛

中国近代画史をひもとく時、伝奇的色彩の強い女性画家が目に入ってくるはずだ。　彼女は民国時代（１９１２年成立）初め、女性として新美術教育を受け画家となった典型的な人物だが、普通の人が想像できない気力と多くの犠牲を払い、自分の一生をかけて芸術を追求し実践した。彼女こそ有名な渡仏の画家・潘玉良である。　上海を起点として、潘玉良は２回、 海を越えて異郷の地パリで厭きることなく、芸術活動に従事、５０数年を過ごした。　彼女は孤児---半玉（妓女）---妾---芸術の追求者---中国最高学府の教授---世界芸術界で認められた芸術家という波乱万丈の生涯を送った。　彼女の油絵の作品は中洋折衷で、色彩や線 はほどよく描かれ、筆使いは洒脱で、なかなか気品があり、色彩は華やかで美しく、味わいあるものだ。　外国人の目からも、芸術の天分がある中国人と見られ、彼女の作品は何度もフランスの代表的なサロンに展示された。　またアメリカ、イギリス、 イタリア、ベルギー、ルクセンブルクなどの国で個展を開き、フランスの金像賞、ベルギーの金の盾賞、銀の盾賞、イタリアロ－マの国際芸術金の盾賞など２０数個の賞を受賞した。彼女はその数奇な一生の間に、２０００件あまりの芸術作品を残したほか、心を揺さぶる数多くの感動的な物語を残した。

潘玉良、本当の姓は張である。　古い街（江蘇）揚州の貧しい家に生まれた。　一歳の時、父を失くし、二歳の時、姉を失くした。　八歳の時、互いに寄り添うようにしていた母親も、不幸にして世を去ってしまった。　生きる支えを失い、天涯孤独となった彼女は、母方の叔父さんに引き取られた。　ところがこの叔父さんは、賭け事が好きで、彼女が１３の年に、賭けの返済のため、彼女を（安徽）蕪湖へ騙して連れ出し、県城にある怡春院に売り飛ばしてしまった。　そして半玉（未成年の妓女）となった。

何度も逃げ出そうとしたり、首を吊ろうとしたが、いずれも失敗した。 まだ小さい潘玉良は、次第に心を閉ざすようになった。　この呪うべき妓楼の中では、最初の日から人間としての自由はなかった。　ほかの女性たちと同様、おかみの金儲けの道具でしかなかった。　そういう中にあっても、彼女の心の中には、彼女自身説明できない希望が、胸の奥にいつもあった。“私はここから出て行く。　必ず出てみせる”　彼女は、毎日漠然とこう考えていた。　

１７の年、潘玉良は顔かたちが美しく、なかなか垢抜けているということから、その名は遠くまで知れ渡り、蕪湖界隈では評判の名花の一人になっていた。　その年、税関の監督・潘贊化が蕪湖に赴任してきた。　土地の有力者達がお近付きのためと、特に玉良を呼び弦楽で興を添えようとした。　歓迎会の席上、玉良は琵琶を奏で、そして素晴らしいノドで《卜算子》という昔の歌を、抑揚をつけながら歌って見せた。

不是愛風塵，似被前縁誤。

花落花开自有时，总赖东君主。 

去也终须去，住也如何住？ 

若得山花插满头，莫问奴归去。 

【風塵（娼妓）など好きでなった訳ではない。　すべて運命なのです。

　浮世のよしなきことは　すべてあなたにおまかせします

　いずれ自由になるにしても　それまで籠の中

　花をいっぱい頭に挿す　そんな暮らしがしてみたかった】

歌は二回繰り返された。　切々とした中に幸福と自由を求める、歌の調べが部屋中に響き渡った。　

潘贊化は、元々は桐城（安徽省桐城県）の才子で、若い頃、日本に留学し、早稲田大学を卒業し、その後、孫中山に従って辛亥革命にも参加し、反封建、反圧迫運動にも加わった風雲児だった。　思いがけず、今日の宴会で、このような哀切極まりない節回しを聞き、目の前のこの妓楼の女性をしげしげと見ないではいられなかった。　暫くたってから、彼は玉良に声をかけた。　“今のは誰の詞ですか？”　玉良は深くため息をつくと、“私と同じ運命の人が作ったものです”と答えた。

潘贊化は、また訊ねた。　“私が聞きたいのは、その人は誰？”　玉良は独り言のように、“南宋の天台営妓の厳蕊です”と答えた。　潘贊化は、うなずくとじっと彼女を見つめた。　“ほう、なかなか学があるな”　誉められて玉良は、恥ずかしそうに顔を赤くし、“大人、私は学問などしたことありません”　潘贊化は思わず、“ホーッ”と声を上げ、“惻隠の情”が湧き上がった。　“惜しい、まことに惜しい！”　このわずか数分の短い会話を、商工会議所会長は意味ありげに聞き、心の中で思いを巡らせていた。

その晩、潘玉良は、顔中笑顔のおかみさんと会長にムリヤリ車に乗せられ、潘贊化総督への贈り物として、潘家の屋敷へ送られた。　総督大人にちゃんとお仕えするようにとのことだった。　彼女が恐る恐る潘贊化の部屋の近くまで行くと、潘大人は、意外にも彼女を送り返そうとした。　そして彼女の面子を立てるため、翌日、一緒に景色を見に行くことを約束し、おかみには“金子”を包んで渡した。　そのため、行った目的を果たさなかったにもかかわらず、怡春院に戻った時、怒鳴られずに済み、 潘玉良はホッとした。　長いつらい日々の夜にあって、彼女は、初めて男性の優しさといたわりに触れた。　翌日、彼女は、約束どおり潘贊化と一緒に美しい蕪湖の景色を見に出かけた。　潘贊化が熱心に“名所旧跡”の説明をしてくれているのを、彼女はまるで別世界にいるように感じていた。　自分の身分の低さを忘れ、世間の人々の冷たい目と差別のことも忘れていた。　まるで夢のようだった。　このような情景は、彼女の奥深く眠っていた願いそのものではないか？　敬慕と愛慕の情が、玉良のまだ蕾のままだった少女の気持を一気に花開かせた。

夜が、人の気持にかかわりなくまたやって来た。　潘玉良は、潘大人が車夫に命じる声が耳に入ってきた。　“張姑娘をお送りしなさい”　　“戻るの？”　彼女はハッとした。　おかみと会長が言いつけた仕事がまだ済んでいない。　このまま戻ったら永久に戻れないだろう。　戻っておかみ達に苦しめられるより、ここは潘大人に頼むしかない。　そしてこれは、彼女が助かる唯一の道だった。　考えが決まると、玉良は、潘贊化の目の前の地面に跪き、涙をためた目で懇願した。　“大人、お願いです。　私をお宅において下さい”　彼女のこの振る舞いに、潘贊化は驚いた。　彼は、このもの静かな娘に同情と憐れみを感じていたが、妻ある身として、そんな考えはまるでなかった。　潘贊化の困惑した目を見て、玉良は勇気を奮って、“あの人達は、私をエサにして潘大人をわなにかけようとしています。　もし私を気に入ったとしたら、きっと値段の話になります。　品物が首尾よくうまくまとまればいいのですが、もしダメなら、あなたを妓女と遊び税関業務を疎かにしているとして、あなたの名誉を傷つけようとするでしょう！　あなたが私を戻せば、あの人達は、私を能無しと言って、ゴロツキを呼んで私をメチャメチャにします。　私は、大人が立派な方だと存じています。　私をお側に置いたら迷惑が掛かるでしょう。　でも私もしょうがないのです！”　この話に、潘贊化は厳しい顔付きになった。　彼はもう何も言わなかった。　その夜、自分の寝室を玉良に与え、自分は書斎で寝た。