788中国は見る(445)中国人と日本人の違い72ヶ条
2007-08-30 08:41:22 主题:王瑜语录:逆说东亚史-中国人vs.日本人の72条比较
本文网址:http://bbs6.news.163.com/board/zhongri/549/1290549.html
中国人と日本人は多くの面で対立している。ハッキリした違いを知ることは、大変参考になる。
中国人は、ほかの民族の優秀なものを学ぼうとしない。 だが学ぶこともない悪いところはすぐ吸収してしまう。 表面的なものだけを学び、本質的な内容を知ろうとしない。(韓流の甘っちょろいところに染まっても、朝鮮人の気骨あるところは学ぼうとしない)。 違法コピーを恥と思わず、またそれを改良しようという気もない(どんなものも改良できるのに)----------。
日本人は学ぶことがうまい。 ほかの人の優秀なところを吸収し、悪いところは排除する。 たとえば、日本は中国の“宦官”と“仁”は受け入れなかった。 伝統を大事にし、輸入したものは共存共栄というより改良を加える。
恥を知ることは大事:世界の中で、中国人は日本人に一番学ぶべきだ。 しかし一番理解しにくいものは、教養、意志、心理状態、審美観などで、特に武士道教育は重要である。
以下、1000年にわたる歴史をあれこれ見比べ、中国と日本の良民族の違いを簡潔に紹介する。 ただ木を見て森を見ずかもしれないが、どの項目も重要であり、いずれも心血を注いだものである。
(抜粋)
*中国人はやさしい月を賛美する
日本人は力強い太陽を崇拝する
*中国人は外に現れた才を強調する
日本人は内側にある魂を強調する
*中国人は具体的物質を重んじる
日本人は抽象的な精神を重んじる
*中国人は自分を放任(自由)する
日本人は自己修行する
*中国人は女を卑しいとする
日本人は男を尊ぶ
*中国人は文を尊ぶ
日本人は武を重んずる
*中国人は死を恐れる
日本人は生命を軽んずる
*中国人の金持ちは三度の食事を欠かさず食べる
日本人はみな腹八分目
*中国人は個人中心主義
日本人は階級社会
*中国人は群体としての寄り集まり
日本人は団体として並ぶ
*中国人は出来るだけ真ん中を歩こうとする
日本人はどちらか一方によって歩く
*中国人の知識人に「武道」はない
日本人の武士は「文武両道」である
*中国の文人は格式張ること少なく情緒的なことが多い
日本人の武士道には厳格な武士道がある
*中国人の武人の武術は武の芸術
日本人の武士の剣術は人を殺すためのもの
*中国人のごろつきは中国全土に
日本の武士も日本全国に
*中国のごろつきは朝廷にあって法律の条文を悪用
日本人の武士は刀を手に社会に立ち向かう
*中国の気の強い女は人を罵って死に至らしめ
日本の武士は人を殺して死に至らしめる
*中国人は文弱で退廃的
日本人の武士道精神は各方面に浸透
*中国人は他人が弱いことを望む
日本人は自分が強くなるよう力を尽くす
*中国人は英雄に嫉妬し
日本人は英雄を尊敬する
*中国人は古い殻から抜け出せない
日本人は頭を下げて他人から学ぼうとする
*中国人は他人のものをコピーをしても恥じない
日本人は他人から ものを学ぶことを恥としない
*中国人は愛情にこまやかである
日本人の英雄は情に弱い
*中国人の作り笑いを浮かべ如才ない
日本人は顔は無表情だが正直
*中国人は悲しい気持をあらわにする
日本人は悲しみを胸に秘める
*中国人の大将は戦闘時後方の安全なところに居る
日本人の大将は戦闘時先頭に立つ
*中国人は棺おけを見ないと涙を流さない
日本人は危機に際しては前もって準備する
*中国人は大きな災難が降りかかった時は後ろに逃げる
日本人は危機に直面すると前へ進む
*中国人は危機の時やっと同族同胞の意識を持つ
日本人は普段からお互い同族同胞意識を持っている
*中国人は肝心な時迂回戦術を取るだから迂回して国を助けるという
日本人は肝心な時は直線的 武士の剣法の如し
*中国人は罪を犯した時 あれこれと責任逃れする
日本人は間違った時は毅然として謝罪し 腹を切る
*中国人は学ぶ時は上っ面しか理解しない
日本人は一心不乱に学ぶ
*中国人はやることがいい加減
日本人は真面目にやる
*中国人はペコペコして機嫌を取ろうとする
日本人はお辞儀して敬意、お詫びの気持を表す
*中国人は陰に陽に抗争する中での死
日本人は働きすぎで過労死
*中国人は外国との戦争は弱い
日本人は外国との戦いは得意
*中国人の皇帝は実権を握って 無法の限り
日本人の天皇は象徴で 行儀正しい
*中国の皇帝は2200年にわたり 順番に皇帝の座につく
日本の天皇は2600年万世一系
*中国人は10年来文盲率は高いのに
日本人の文盲は、150年来非常に少ない
*中国人は50年来男性は弱く 女性は強い
日本人は1000年来男性は強く 女性はやさしい
「文化・芸術」カテゴリの記事
- 1547 中国は見る(760) 平山郁夫氏死去(2009.12.04)
- 954中国は見る(489)ドラえもん“アニメ文化大使”に(2008.03.31)
- 845中国は見る(463)日本の今年の世相を表す漢字は「偽」(2007.12.15)
- 816中国は見る(451)日本人が好きな偉人・ベスト100(2007.11.16)
- 822中国は見る(455)紅葉の京都(2007.11.22)

Comments
Thanks for Your wonderful translation.
Best regards,
Wang Yu
wangyu@cj.net.cn
Posted by: Wang Yu | December 11, 2008 at 05:41 PM