« 437 中国は見る(220)  中日経済対比表 | Main | 439 中国の三面記事を読む(110) 中国旅行者の「仰天行状記」(上) »

438 中国は見る(221)  中国が日本から導入した漢字

中国从日本引汉语词汇2006-10-3114:42:55  作者:佚名网友评论2论坛

明治維新以前の時代、日本はずっと古代から中国のものを学び続けてきた。 明治維新以降、特に日清戦争で中国が負けてから、中国はずっと日本に学ぶようになった。 

たとえば改革開放以降、中国は日本の技術や経済管理、経済制度の長所を大量に学んだ。 また、たとえば清朝末期から民国初期にかけ中国からの日本留学ブームの際、中国革命同盟会の主要メンバーのほとんどが日本留学の中国の学生で、中国の反封建反民族圧迫事業(すなわち反清革命)の中心的役割を果たした。 客観的に見ると、日本は大量の現代化事業の人材《歴史学的には五四運動が起こった1919年から全国が解放された1949年までが中国の“現代”で、解放後以降を“当代”(現代)という》を育て上げたといえる。 

魯迅、李大釗、陳独秀などの重要歴史人物、彼らの人生の黄金時代(青年時代)は、日本の中等専門学校、大学、本科などで学んでいた。 最初の中国語版《共産党宣言》を出した李大釗は、日本人が翻訳した日本版「共産党宣言」を中国語に再翻訳したものだった。 魯迅が翻訳した東欧、南欧の文学作品も、日本語として翻訳されていた東南欧文学作品から訳したものだ。 また魯迅には沢山の日本の友人、同志がいる。 その中には内山完造もいた。

次に、もう一つ面白い現象を述べてみたい。 近代になって、西洋の科学技術と文化学習面での速度は、日本の方が中国より早く、しかも中国の以前の書面語はすべて文語文であった。 中国・日本とも欧米から導入した生活用品や事物についての呼称名はなく、日本が先にこれら事物の英文名を漢字(実際は日本語)に翻訳した。 そして中国が日本語のこれら翻訳語を借用したわけだ。

以下は参考例:

:、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、飽和、保険、保障、備品、背景、必要、編制、变压器、弁護士、標本、標高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不動産、不景气

:、財閥、採光、参観、参観、参照、策動、挿話、茶道、長波、常備兵、常識、場合、場所、成分、成員、承認、乗客、乗務員、寵児、抽象、出版、出版物、出超、出発点、出口、出庭、初夜権、処女地、処女作、貯蔵、貯蓄、触媒、伝染病、創作、催眠、催眠術、錯覚

:、大本営、大局、大気、代表、代言人、代議士、貸方、単純、単利、単位、単行本、但書、蛋白質、導火線、徳育、登記、登載、等外、低調、低能、低能児、低圧、敵視、抵抗、地上水、地下水、地質、動態、動議、動員、独裁、独占、読本、短波

:、二重奏、発明、法律、法人、法庭、法則、番号、反動、反対、反感、反射、反響、反応、汎神論、汎心論、範疇、方案、方程式、方程、方針、放射、分解、分配、分析、分子、風琴、封建、封鎖、否定、否决、否認、服務、服用、輻射、複式、復員、複製、副食、副官、副手

:、改編、改訂、概括、概略、概念、概算、感性、幹部、幹事、幹線、綱領、高潮、高利貸、高炉、高射砲、高周波、歌劇、工業、攻守同盟、公報、公立、公民、公判、公僕、公認、公訴、公営、公債、共産主義、共和、共鳴、古柯、固定、固体、故障、関係、観測、観点、感度、観念、観照、光年、光線、広場、広告、広義、帰納、規範、規則、国際、国教、国庫、国立、国税、国体、過度

:海拔、寒、寒流、航空母艦、和服、黑死病、孤光、化石、化学、化粧品、画廊、環境、幻灯、幻想曲、回收、会談、会社、混凝土、活躍、火成岩

:、機関、機関銃、機械、積極、基地、基調、基督、基督教、基質、基準、集団、集中、計画、記号、記録、技師、可農砲、仮定、仮分数、仮名、仮想敵、尖兵、尖端、堅持、検波器、簡単、見習、間接、間歇泉、間歇熱、建築、鑑定、講師、講壇、講習、講演、講座、交感神経、交換、交通、交響楽、脚本、脚光、教科書、教授、教養、教育学、酵素、階級、接吻、節約、結核、解放、解剖、介入、借方、金額、金剛石、金婚式、金牌、金融、金糸雀、緊張、進度、進化、進化論、進展、経費、経済、恐慌、経済学、経験、精神、景気、警察、警官、浄化、静脈、競技、就任、拘留、巨匠、巨、巨星、具体、倶楽部、劇場、決算、絶対、覚書、軍部、軍国主義、軍籍、軍需品

:、看護婦、看守、科目、科学、可决、客観、客体、課程、肯定、空間、坑木、会計、拡散

:、浪人、労働、労働者、労働組合、労作、累减、類型、冷藏、冷蔵車、冷戦、理論、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立場、立憲、例会、量子、了解、列車、淋巴、臨床、海、空、土、流感、流体、流行病、流行性感冒、倫理学、論理学、論壇、論戦、落選

:、碼、麦酒、脈動、漫筆、漫画、漫談、盲従、媒質、美感、美化、美術、免許、民法、民主、敏感、明確、明表、命、母体、母校、目標、目的

:、内服、内閣、内幕、内勤、内容、内在、能動、能力、能率、農作物、暖流

:、偶然、派遣、判决、陪審、陪審員、配電盤、配給、批評、平仮名、平面、評価、坪

:、旗手、騎士、企業、気分、気密、気体、気質、汽船、汽笛、牽引車、鉛筆、前提、前衛、前線、強制、侵犯、侵略、勤務、清教徒、清算、情報、駆逐艦、取締、取消、権威、権限、権益、権利、人格、人力車、人権、人文主義、人選、日程、溶体、肉、入場券、入超、入口

:、商法、商業、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主義、社交、社団、身分、神経、神経過敏、神経衰弱、審美、審判、審問、昇華、生産、生産関係、生産力、生理学、生命線、生態学、剰余価値、失効、時計、時間、時事、時効、実感、実績、実権、実業、使徒、世紀、世界観、市場、市長、事変、事態、事務員、手工業、手榴弾、手続、受難、輸出、輸入、水成岩、水密、水素、水準、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有権、索引

:、他律、台、台車、太陽灯、探海灯、探険、探照灯、特長、特務、謄写版、体操、体育、天鵝絨、天主、条件、鉄血、通貨膨張、通貨収縮、同情、統計、投機、投影、投資、図案、図書館、退化、退役

P:瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心論、唯物論、衛生、味之素、胃潰瘍、尉官、温床、温度、温室、文化、文庫、文明、文学、無産階級、無産者、舞台、物理、物理学、物語、物質、悟性

Q:喜劇、系列、系数、系、細胞、下水道、繊維、現金、現実、現象、現役、憲兵、憲法、相対、想像、象徴、消防、消、消化、消火拴、消極、小夜曲、小型、校訓、效果、協定、協会、心理学、新聞記者、信号、信託、信用、猩紅熱、刑法、形而上学、性能、序幕、宣伝、宣戦、選挙、旋盤、学府、学会、学歴、学士、学位、血色素、血栓、吸血虫、訓話、訓令、訊問

R:圧延、雅楽、演出、演説、演習、演繹、演奏、燕尾服、羊羹、陰極、業務、液体、医学、遺伝、義務、議決、議会、議員、議院、芸術、異物、意匠、意識、意義、意訳、音程、銀行、銀幕、引渡、印鑑、印象、営養、影像、優生学、遊離、遊弋、右翼、語源学、予備役、予後、予算、元帥、元素、園芸、原動力、原理、願意、原則、原子、原罪、原作、遠足、運動、運動場、運転手

S:雑誌、展覧会、戦線、哲学、真空管、陣容、政策、政党、支部、支配、支線、知識、直感、直接、直径、直覚、直流、止揚、紙型、指標、指導、指数、製版、制裁、制限、制御器、制約、質量、中将、終点、仲裁、仲裁人、重点、重工業、株式会社、燭光、主筆、主動、主観、主人公、主食、主体、主義、注射、専売、転炉、資本、資本家、資料、紫外線、自律、自然淘汰、自由、自治領、宗教、綜合、総動員、総理、総領事、組成、組閣、組合、組織、最恵国、左翼、作品、作物、作者、座談、坐薬

|

« 437 中国は見る(220)  中日経済対比表 | Main | 439 中国の三面記事を読む(110) 中国旅行者の「仰天行状記」(上) »

中国関係」カテゴリの記事

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88988/12520854

Listed below are links to weblogs that reference 438 中国は見る(221)  中国が日本から導入した漢字:

« 437 中国は見る(220)  中日経済対比表 | Main | 439 中国の三面記事を読む(110) 中国旅行者の「仰天行状記」(上) »