４３６ 中国の三面記事を読む（１０９） 万里の長城保護条例施行

①長城保存はわが民族の歴史を守ること

②万里の長城はもう2500キロもない

①長城保存はわが民族の歴史を守ること

2006-10-27 15:51:35 新华时评:保卫长城、保护我们民族的历史

来源:新华网 网友评论0条进入论坛

新華ネット大原10月27日電：《長城保護条例》が先日公布され、12月1日から実施されることとなった。　長城保護がやっと法の規制を受けることになり、長城を大事に思う社会の人々にとってはどうやらホッと一安心といったところだろう。

しかし長城を訪れてご覧なさい。　どうしても心配になってしまう。　いかに法律で悪質な長城の損壊事件をなくそうとしても、私達にはまだいろいろな考える必要がありそうだ。　2千年もの風雨を経てきた長城は、1987年国連の世界文化遺産に登録された。　中国の代表的自然と文化の遺産であり、中華民族の勇敢、強靭、知恵、精神の象徴である。　しかし平和な時代にいる私達は、昔のままの“身体”で幾多の戦乱をかいくぐった長城の、歳月の侵食と人為的破壊で次第に壊れていくのを見ていくしかない。

中国長城学会の調査によると、明代の万里の長城の比較的城壁の保存状態がいいところは20％も残っていないという。　はっきり遺跡と分かる部分ももう30％もないという。　風や砂の浸食、戦火砲煙により、長城は常に傷つけられてきた。　長城のそれぞれ違った地域･場所に共通する内部構造の変化現象、崩壊の危険が一番多いのだが、損壊したところは基本的には直ちに修復するとはいかないようだ。

我国で歴代の長城が多く残っているのが山西省内で、現存する戦国時代から清代まで長城は全部で2500キロ余りあるが、大部分破壊されてしまっている。　比較的保存がいいのは荒れた山の中、人が登れない長城だけだ。　道路の傍、村の傍、耕地の傍にある長城は、村民の多くが、直接長城のレンガを持ち去ったり、家の建築に使ったり、街の建設や工業、農業、交通などの工事に使われることも珍しくなかった。　こういった形の破壊が、今日もまだ引き続き行われているのだ。　更に恐いことは、経済発展と相呼応して秘密裏の人為的破壊が進んでいることだ。

ある地方では、長城を観光の道具にしようと、王朝が違う長城を科学的論証もないまま、すべて同じように明、清の長城として修復したりしている。　ロープウェイ、リフトなど現代観光の娯楽施設は長城の原風景を破壊しているばかりか、長城の壁自体にも崩壊の危険を招いている。　また更に多いのが、長城を管轄する地域の文物保護規定に入れないで“資金がない”“保護できない”という口実で遺棄することだ。　長い年月を経た長城は、一旦壊れてしまうと再生することは難しい。　ひび割れた陶器を元の陶器に戻すことができないようなものだ。

現在“世界遺産基金”が、長城を世界の100の重大危険遺跡の一つに指定している。　国が法律を作って長城の保護をするのと共に、私達に、もしそういう危機意識がなく、貴重な資源を守ろうという自覚がなく、更に眼前の利益ばかりに目がくらみ、むやみに長城を“開発”したりすると、あるいは間もなく長城は無くなってしまうかも知れない。　これからの人達は、あるいは私達が今、“龍”を論議するのと同じように、長城の過去を推測し、民族の歴史を推論するようになるかもしれない。

長城の保護は、大至急のことで私たちを待ってくれない。　長城の保護は、私達民族を守ることなのだ。

②万里の長城はもう2500キロもない

2006-10-28 10:07:00 万里长城已经不足2500公里

来源:东方早报(上海) 网友评论1条进入论坛

《長城保護条例》が12月1日から施行される。　国が長城の全体的保護を初めて明確に宣言した。　《条例》の規定によると、長城から土やレンガを取ったり、作物を植えたり、いたずら書きなど7種類の行為を禁止している。　記者が先日長城へ行って調査したところでは、万里の長城保護の現状は楽観できないものがある。　明代史料の記載によると、長城の全長は約6300キロ（約12600里）、だから万里の長城と呼ばれている。　しかしこの名前は、あるいは近い将来その意味を失うかもしれない。

9月27日、中国長城学会董耀会副会長は、陝西省楡林市で中国駐在公使・大使館の人達と長城を歩いた時、残念そうに語った。　“調査では、明の長城で城壁部分がちゃんとしているのは20％もなく、また長城だと分かる遺跡部分も30％に満たない。　城壁と遺跡の総延長は2500キロもないんです。　人跡未踏、自然条件の悪いところでは、長城はもうほとんど消滅してしまいました。 記者の調査でも、長城破壊の一番大きな原因は自然の要素だとわかった。　500年来、風雨、地震などの襲来や破壊により、長い間修復されなかったレンガの城壁と敵の監視台などの建物は内部構造に変化をきたし、倒壊の危険などの問題を抱えている。　北京、河北などの比較的保存されている城壁、敵監視台でも、長年積もったゴミや植物の成長で、城壁に水分が多くなり城壁の強度弱めさせ、倒壊の危険が増している。

専門家は、城壁の植物の根っこの成長は、城壁を破壊するもので、城壁本体の強度を相対的に弱めるもととなり、城壁の膨張がまた雨水を引き入れ破壊に繋がりやすいと指摘している。　こうした状況は、河北、北京、天津などの長城で特に目立っている。　記者が実地調査したところ、山西省と陝西省の多くの場所の長城は、数年前はまだよかったが、現在ひび割れていたり、もう倒壊しているところもあった。　また保護意識の薄い所や、政府の管理が疎かになっているところでは、人為的破壊が近年急増している。

長城に対する人為的破壊の主なものは、材料としての破壊、建設による破壊、観光のための破壊、修復に伴う破壊などがある。　山西省の明の長城では、大同鎮の重要な関所の一部が村民の羊の囲い場になっていた。

中鉄18局集団有限公司の工事部門が、寧夏の中衛市で工事中、秦代の長城を100メートル近く取り壊してしまった。　甘粛省山丹県の長城は、数百年の風雨の浸食により、すでに長い部分が崩壊してしまい、高低まちまちの盛り土になってしまった。

４３５ 中国の三面記事を読む（１０８） 円明園の再建 是か非か？

円明園再建：美しい過ち

2006-10-10 09:35:32 重建圆明园:一个美丽的错误

小学校の歴史の教科書で、私達は円明園の二つの対照的な写真を見せられた。　一枚は豪華絢爛たる庭園の姿、もう一枚は無残に壊れ果てた廃墟の姿だった。　たぶんその頃、子供達の誰もが先生から、外国の侵略 者によって焼けてしまった円明園は我国の恥である。　中国人としてこの中華民族屈辱の苦難の歴史を永遠に忘れてはいけない。　時代に立ち遅れるとひどい目に合うということを、永遠に頭に刻み込み、そのためにもみんな中華民族の復興のために勉強するのだ。

北京へ行ったことがなく、あの民族の恥辱の円明園を見たことがないので、私には現在の円明園について何も論評する資格はな い。　ただほかの人の参観したあとの感想から想像するだけだ。　さわやかな風の中、あの遺跡に立っていると、心の中に絢爛たる庭園が思い浮かび、一瞬、あの痛ましい歴史が走馬灯のように頭をかけめぐるという。

曹雪芹の伝記を読んだ友達が、曹雪芹が小さい頃、父母に連れられて円明園に行ったことがあるそうだ。　ということはつまり、あの小説《紅楼夢》の中で描かれている「大観園」には円明園の姿が多少あるかもしれないということだ。　

現在の壊れた円明園を見て、多くの中国人は康熙・乾隆の繁栄の時代の豪華な庭園をもう一度見てみたいと思うのかもしれない。　だから復古調が流行している現在の中国で、円明園に関する“奇妙な話”が次々と出てくるのだ。　いま一番ホットな話題は、浙江の横店グループが200億元（約3000億円）を調達して“円明園”を再建するという話だ。　だが逃げられない運命のように、このニュースが広まるや、まだ構想段階の円明園再建工事の話は、四方八方から論議を呼ぶことになった。

論争の焦点は、あの中華民族の恥辱の象徴である円明園を再建する必要があるかということ。　巨費を投じてこんな“ニセモノ”の庭園を造って一体どんな価値があるというのか？　多くの人は、円明園の再建は間違いなく私達の子孫に民族のかっての苦難を忘れさせてしまうと見ている。　当然、賛成する人もいて中華民族は恨みから抜け出さないといけない。　自信を持ってわが民族の美しい将来を作るべきだ。

私が思うに、昔、円明園を造ったのがそもそも“美しき過ち”だった。　現代人の言葉で言うなら皇帝が「庭園中の庭園」を造ろうなんて、要するに「でかいことをやってみよう」ということだけのことであって、自分の財力を誇示し、贅沢な生活をしたかっただけである。　中華民族の歴史を見ると、どんな豪華な宮殿だろうと戦乱の中で灰燼に帰したものが沢山ある。　杜牧が項羽によって焼かれてしまった阿房宮を描写したものがある。　秦王朝は人々の血と汗で阿房宮を造ったが、あの時代の円明園と言えないだろうか？　国として大事なのは民を富ますことで、国の力を傾けて気宇壮大な“メンツ工事”をすることではない。

中国経済の快調な経済発展が、一部の人々に勤勉節約の質素な生活を忘れさせ、贅沢ないわゆる“繁栄”の風潮を追い求めるようになってしまった。　現代中国にはまだ貧困層が沢山いるし、学校へ通えないものもいる。　また現代中国には、世界を驚かせるほどの富を持つ人も作り出したが、中国は大きな貧富格差が生じており、今、変革の時期に差しかかっており、各種矛盾が吹き出て、制度の不備が露呈している。　要するに、中国はやらなければいけないことが差し迫っている。　現実離れの“メンツ工事”をやるどころではないはずだ。

《来源：新華ネット》

浙江の横店グループが円明園を再建することについての「賛成」「反対」の意見紹介

【賛成】円明園再建は我国の歴史文化を向上させるものだ

＊  成熟して自信を持った民族心には歴史は必要。　だがいつも口先にぶら下げていることはない。　前に進むには、精神的重荷から抜け出すことだ。　北京で廃墟の跡を偲んだら、浙江に「万園の園」（庭園の中の庭園）を見に来ればいい。　ひょっとしたら屈辱の歴史を乗り越えることができるかもしれない。

＊  「万園の園」を造ることは、古代の優れた建築芸術を愛する多くの人たちに驚嘆、讃美し眺める場所ができることで、いいことだと思う。　八国聯軍が円明園を焼いたのは、中華文明を破壊するためだった。　円明園の再建は伝統文化を発揚することを意味しており、将来の子孫の教育にもいいことだ。　我々はあの痛みと傷跡ばかり見てるばかりではいけない。　それが持つ芸術的魅力も見るべきだ。

＊  円明園を再建するからといって、円明園を破壊するわけではない。　北京の円明園の遺跡の上に再建するのではなく、浙江横店グループが浙江に新しく作るのだ。　“ニセの円明園”を作るということだ。

　“ニセの円明園”の是非問題はあろうが、本物の円明園には指一本触れるわけではないから、円明園を破壊する心配はない。　同じ道理から、たとえ“ニセの円明園”に何の歴史的意義がないとしても、本物の“円明園”の歴史意義にはなんら差し障りはない。　逆に“ニセの円明園”が正確に“1860年以前の芸術の輝きを再現”すれば、観光客に楽しみを与え、歴史文化の理解に役立つ。　このような有益無害なものを、なにも鼻であしらうようなことをしなくてもいいのではないかと思う。

【反対】“商業的円明園”は認められない

＊  再建の円明園がどんなに立派であろうと、素晴らしかろうと、たかが遊園地に過ぎない。　しかもこの遊園地は商売を招くためのもの。　黒煙と炎に包まれた遺跡は、この後わが国民が終生忘れることができない屈辱となった。　至るところ破壊の跡ばかりの円明園が、他郷で眩いばかりに美しく再現され、かっての民族の傷跡が時空を超えて、太平の世を謳歌する娯楽場に変身するとは、まったく耐え難い悲しみと言わざるを得ない。

＊  かってのあの“万園の園”は、英仏連合軍に焼かれてしまった。　この民族の苦しみと屈辱の歴史の記憶を残している廃墟の上に立つことは、人々に警告としての教育を受けさせるものであって、決して娯楽観光として見るものではない。　そういう意味からいっても、廃墟となった円明園は、金ぴかの円明園よりなおさら意義がある。

＊  我国歴史上どの位、たくさんの園林や宮殿が破壊されたことか？　“楚人の一炬（たいまつ）、憐れむべし焦土と化す”の物語がいつも繰り返された。　円明園の破壊はただ近来の出来事であったに過ぎない。　円明園再建するなら、では宋代の東京城の艮岳、唐代長安の太液池、洛陽の金谷園、漢武帝の上林苑、秦始皇帝の阿房宮、更には商の紂王の酒池肉林をみな再建できるか？　「覆水盆に返らず」「昔の夢は再現しがたい」、消失してしまったものはそのままでいい。

我々がやらねばならないことは、今日の繁栄と美しさを守ること。円明園の運命の二の舞とせず、後世の人をまた嘆かせないようにすることだ。

４３４ 中国の三面記事を読む（１０７） 香山公園の紅葉真っ盛り

2006-10-28 08:00 香山红叶进入盛景期半壁香山将红透

发表评论来源:法制晚报

香山の半分　今、まっかっか

“今年の紅葉はついに山を半分赤く染めた！”

香山公園は北京の西北の郊外西山山脈の東の麓にあり、市内から20キロのところにある。　面積は160ヘクタール、王室の園林の特色を持つ大きな山林公園である。　主峰香炉峰は海抜557米。　香山公園は、金の大定26年（1186年）に創られ、800年の歴史を有する。　1956年、人民公園として開かれ半世紀が経つ。　今や、中外に名が知れ渡り、北京十大公園の一つである。

今日午前9時、八大処公園の最新紅葉の予報によると、全山紅葉の変色率は50％を超したという。　同時に、香山の紅葉も今週末50％を超し、紅葉の最盛期に突入する。　香山紅葉観測ステーションの観測では、今年の紅葉の色付きは約２週間遅れており、そのため紅葉を楽しむ観光客のピークも例年に及ばない見込み。　先週週末の見物客は3万人くらいで、例年同期の半分くらいだった。　今週二回ほど大風と気温が下がった。　紅葉を待ち望んでいた香山に、やっといいニュースが伝えられた。　今日午前、全香山の紅葉率は45％に達し、先週より3割近くアップした。　そして今晩北京地区には、冷たい空気が通過するため、紅葉を更に色付けさせ、予想では今週末香山全山の紅葉率は50％に達するはずだという。　

同時に「赤い便り」が伝えられたのは、西山の八大処公園だ。　八大処公園管理所によると、今年は「三山八寺十二景」の一つの「深秋紅葉」が見られるとのこと。　公園には「ハゼの木」「元宝楓（カンポウフウ）」「ウルシの木」など八種類の紅葉品種があり、総数量13万余株が植えられている。 　

八大処公園は、歴史は古く風景のよい仏教寺院の園林がある。　北京西山の風景区の南麓にあり、周囲332ヘクタール、最高の高さは海抜464米。　建国後、北京市の最初の文物 保護に指定され た。　八大処公園は、西山の翠微山、平坡山、卢師山に囲まれ、よく保存されている八つの古刹（古い由緒ある寺）から名前がついた。　また自然にできた“十二景”が有名。

４３３ 中国の三面記事を読む（１０６） 中国のセクシャルハラスメント

上海のセクシャルハラスメント法の具体的定義

2006-10-25 20:18:52 上海地方性法规首次对性骚扰形式作出界定

来源:新华网 网友评论353条进入“性骚扰”论坛

新華ネット上海10月25日電：25日、上海市人民代表大会常任委員会の審議に提出された《上海市「中華人民共和国女性の権利と利益保護法」規則実施》（草案）で、地方の法規としては始めての「セクシャルハラスメント」を構成する5つの具体的な定義を定めた。

草案規則第31条の規定によると、“言葉、文字、写真・ビデオ、電子メール、身体的行為などで、女性に「セクシャルハラスメント」（性的いやがらせ）を行うことを禁止する。　被害にあった女性は勤務先または関係機関に訴えることができる。　雇用先と関係部門は女性に対する性的いやがらせの予防と禁止など必要な措置をとらねばならない”

当地の立法専門家は次のように指摘する。　“去年「中華人民共和国女性の権利と利益保護法」の修正案で、初めて女性に対する「セクシャルハラスメント」禁止の追加条文が通過したが、これは禁止の宣言が法律に入ったに過ぎず、実際上の運用面の強制力はない”という。　

地方が法律を制定する中で、「セクシャルハラスメント」の具体的内容を定義していき、国の法律を補充していけば、法規の有効性が強められることになる。　だが一方で、「セクシャルハラスメント」は、主に被害者側の主観によることが多い。　たとえば：わざといやがらせをしたとか、いやがらせ目的があったとか、被害者が不快に感じたとか、重大な後遺症をひきおこしたなど。　現在、全国的に上海も含めて、「セクシャルハラスメント」禁止法案は客観的表明に過ぎない、主観的規定はない。　だから単純な「セクシャルハラスメント」の定義だけでは、法規の実際的適用は難しいといえる。

《上海市「中華人民共和国女性の権利と利益保護法」規則実施》（草案）の中で、「セクシャルハラスメント」の懲戒措置について次のような規定を作った。　「セクシャルハラスメント」を受けた女性は、法律により公安機関に対し違法行為者を処罰するよう申し出ることができ、また人民裁判所へ民事訴訟を提起することができる。

五種類の「セクシャルハラスメント」の具体内容説明

１．言葉によるいやがらせ：電話や二人だけの時、わざと性的な話題を言ったり、個人の性に関するプライバシーを訊ねたりすること。

２．文字によるいやがらせ：いやがらせの言葉を、みだらな文字として送付すること。

３．写真･ビデオによるいやがらせ：二人で一緒の時、わざと相手にポルノ写真や成人向けビデオを見せること。

４．電子メールによるいやがらせ：携帯メールや電子メールを使って、わざとみだらな言葉や画像、またＨな話を送ること。

５．身体的行為のいやがらせ：主に公共の場所での身体に対するいたずら。　たとえば、バスの中でわざと相手の身体にぴったり身体をつけたりすること。　また街中でわざと他人に近寄り身体に触ったりなどすること。

４３２ 横浜ぶらぶらウオーキング

先日といっても、もう一月ほど前、友人の絵の展覧会が関内で開かれるため、そこへ行くついでに横浜の町を歩いてみようと思い立った。　ランドマークタワーあたりから海岸伝いに山下公園、港の見える丘、外人墓地、中華街そして関内のコースを歩こうと思った。

その日は好天に恵まれた。　新宿から渋谷へ行き、渋谷から「みなとみらい線」に乗って桜木町手前の「みなとみらい駅」で降りた。　駅を出るともう間近にタワーが見える。　海岸方向にパシフィコ横浜が聳え立っている。　その建物の手前を右に歩いていくと大きな観覧車が見える。

振り返るとランドマークタワ ーからパシフィコまで近代的な建物が林立している。　そこから暫く歩くと赤レンガ倉庫が二つ見えてきた。　昔はもっと沢山あったんだと思う。　きれいに化粧直しして保存されている。　ティールームにもなってるみたい。　このまま海辺伝いに山下公園まで行けるのかと思ったら、海にぶつかってしまい、いったんまた引き返し迂回して行かなくてはいけない。 　海岸伝いに歩いていくとやっと山下公園にたどり

着いた。　氷川丸やマリンタワー、ベイブリッジが見える。　

マリンタワーを見たら、急に上ってみたくなった。　横浜の町がよく見える。　ランドマークタワーのビル群、横浜港、ベイブリッジ、横浜の町が一望できた。

マリンタワーを出て、「港の見える丘」に向かう。　川を渡ってすぐ山に上る。　山といってもたいした高さではないのですぐ頂上に到達できる。　「港の見える丘」と目と鼻の先に「外人墓地」がある。　このあたりにはなかなか風情のある建物が多い。　「外人墓地」を降りると元町に出られる。 　

元町から直近の橋を渡り「中華街」に向かう。　こちら側の入り口は「朝陽門」で、ちょうど10月1日の国慶節前だったので「慶祝中華人民共和国成立57年」のお祝いの幕が掛かっていた。　北京、広東、四川といろいろあるが、どれでもいい、一人で食べるんだからとメニューを見ると高いのばかり、中華街の真ん中ぐらいの店で、一人用1050円のランチがあった。　「えびチリ、酢鳥、サラダ、ザーサイ、スープ」で結構腹いっぱいになった。　帰りは「善隣門」の方から出ようと思った。　その手前においしそうな月餅がありついつい、でかい奴をおみやげに買ってしまい、傍にあった肉まんも食べたくなり、ちょうど休憩所があったので別腹でそれも食べてしまった。 　

その後は、北側にある玄武門を抜け横浜スタジアムの脇を通って関内まで歩いた。　この日歩いたコースは、そんな長いコースじゃないし、ぶらぶら歩きには格好のいいコースです。　中華の食事も楽しめますし。　お奨めです。　

４３１ 中国の三面記事を読む（１０５） 大河ドラマ「紅楼夢」の配役候補選抜経過報告（2）

林黛玉役希望者一万超す

2006-10-09 07:59 林黛玉报名已突破一万人

发表评论来源:法制晚报

【参考】422中国の三面記事を読む（99）大河ドラマ「紅楼夢」の配役候補経過報告(1)377中国の三面記事を読む（83）中国の大河ドラマ「紅楼夢」リメーク決定《上》06－09－05、378中国の三面記事を読む（84）中国の大河ドラマ「紅楼夢」リメーク決定《下》06－09－06

応募者たちの物語

この一万名の応募者達の林黛玉に対する理解がそれぞれ違うように、応募者達の物語もそれぞれ違うものがあります。　ただ唯一同じといえるものは、彼女達が抱く----“紅楼夢”に出演して自分の生活を変えたい----という“夢”でしょう。

顔付きが陳暁旭似　ドラマ出演で生活を変えたい

先日、林黛玉の応募者の写真が発表された。　その中に習曾陽さんも入っていた。　彼女の顔立ちは陳暁旭ととても似ており、皆から注目されていた。　ほかの応募者達には演技経験があったり、コンテスト経験などあったりしていたが、習曾陽さんにはそういった経験はなかった。　記者が彼女に陳暁旭と瓜二つですねと言った時、彼女は“陳暁旭”という名前を知らないようだった。　質問しているうちに、彼女は記者に、“小さい時からみんなが林黛玉みたいといい、今も、皆からそう言われているんです。　この選抜コンテストが始まったら、誰かが私の代わりに申し込んだんです”　習曾陽さんは、今、保定（河北省）のある有名レストランのウエートレスをしていて、今回のコンテストも高望みはしてないけれど試しに挑戦してみたいとのこと。　記者が、“北京でコンテストするとなったら？”という話になったら、習曾陽さんは、“北京へ行きたい。　だって私まだ行ったことないから。　でも北京へ行くにはお金がかかるでしょう？　私んち条件が悪いわ。　お金がないんだもの。　その時行けるかどうかわからない”　ここまで言うと彼女は上気した顔で、“家が苦しいから、よけいこのチャンスをつかみたい。　できれば選ばれたい”

“星姐”に選ばれた女性　ただ背が高いのが心配

湖南の韓剣文さんは、現在大学三年生、専攻はテレビ･ラジオの司会。　以前、短編ドラマを撮ったことがあるという。　彼女 は、“自分は演劇を専門にしている人達と比べると、きっと差があると思います”　しかし韓剣文さんの実戦経験は恐らく彼女らに引けはとらないだろう。　彼女は以前、湖南の“星姐”（女性アイドル選抜番組）で入賞しているのだ。　今回、彼女は北京の衛星テレビ“紅楼夢中人” （紅楼夢の中の登場人物）の募集活動を見て、ネットで申込みをした。　これまで“紅楼夢”の原作をよく読んだことはなく、読みたいと思っても最近読む時間がまったくない。　というのは学校の行事に参加しなければならず、毎日が忙しいのだ。　だが実は心配なことがある。　自分の身長が１メートル72と高く、林黛玉になれるかということだ。　もし黛玉がダメなら妙玉を演りたいとも思っている。

関係者の見方

“才能”がないとダメ。　林黛玉は容姿もよく頭の回転もよいこと。　

中央民族大学新聞伝播学院教授、紅楼夢学会常務理事曹立波先生は“昔の美人の必須条件は、「貌、才、情」《顔、（才能、能力）、（思いやり、愛情）》、この三つが黛玉には備わっていました。　黛玉という役柄には、曹先生は、外観だけではダメで、内に秘められた才気、容姿と共に聡明なことが黛玉の全体像だとおっしゃっています。　黛玉は頭が切れ美しく、多才多芸で、琴、碁、詩すべてよくできました。　曹雪芹は最も得意な詩を黛玉のために作りました。　たとえば「葬花吟」です。　ですから黛玉という役のイメージにおいて、彼女の才気をないがしろにはできません。　応募する人達も一定の文学的素養がないと、この人（林黛玉）には近付けないことになります。

林黛玉作品について

周璇：名声が役を呼ぶ

映画の題名：「紅楼夢」　制作年次：1944年

白黒映画の時代で、周璇は「紅楼夢」の中で林黛玉を演ずる。　当時の周璇はとても人気があり、観客はこの林黛玉をこよなく愛した。

王文娟：最高の歌（越劇）を残す

映画の題名：「紅楼夢」　制作年次：1962年

越劇俳優王文娟が越劇版「紅楼夢」で林黛玉を演じた。　彼女の完璧な演技とその滑らかな節回しは、多くの観衆を虜にした。　劇中で歌われた最高水準の歌の数々は今にいたるも伝えられている。

汪明荃：“高齢”出演

テレビドラマの題名：「紅楼夢」　制作年次：1975年

香港で作った「紅楼夢」で、汪明荃が林黛玉を演じた。　その時、汪明荃は28歳で出演した、原作の林黛玉より年齢が倍近く上回っていた。

陳暁旭：最高のイメージを作り上げる

テレビドラマの題名：「紅楼夢」　制作年次：1987年

皆がよく知っているのが1987年、王扶林監督のテレビドラマであろう。　 当時新人だった陳暁旭は演技学校でしっかりと琴、碁、書、画を学んだので、林黛玉のイメージをとてもよく演じており、多くの人達の忘れられない作品となっている。

４３０ 中国の三面記事を読む（１０４） 張芸謀「満城尽帯黄金甲」の話題

①「黄金甲」3億6千万元で豪華絢爛大唐絵巻を作る

②「黄金甲」に学者から異議：皇后はちょっとやりすぎ　宮女は露出すぎ

①「黄金甲」3億6千万元で豪華絢爛大唐絵巻を作る

2006-10-10 09:05:21 《黄金甲》排场惊人3.6亿大唐盛势全面看

来源:中国新闻网(北京) 网友评论655条论坛相关文章

（参考）この映画は曹禺の話劇「雷雨」の改編だという。

巩俐皇后が先頭に立って歩く姿は迫力十分、その背後には一面の花の海、正に圧倒されるシーン。　またジュータンの両脇に兵士たちが、びっしり並ぶさまは壮観この上なし。

中新ネット10月10日電：張芸謀監督が3億6千万（約54億円）をかけて作った映画「満城尽帯黄金甲」は、クリスマス映画として12月21日全世界同時上映される。　3億6千万の作品、費用はどこに使われたのか？　豪壮華麗な宮殿だけでは使い切れないだろう。

香港「明報」の報道によると、「黄金甲」は俳優が強力で国際的にも名が知れている周潤发、 巩俐と実力派の劉燁、若手の周傑倫が出演するほか、バックにも錚々たる人がいる。　奚仲文が衣装担当、音楽の方は「花様年華」 「十面埋伏」（LOVERS）、「霍元甲」（SPIRIT）などの梅林茂が指揮を取る。　俳優陣に劣らず、3億6千万の制作費も話題になった。

報道によると、張芸謀監督は、華麗な大唐の世を再現するため、多くの金と人力、時間をかけ300人近い人を動員し、5ヶ月かけて昼夜兼行でスタジオ内に実物大の宮殿を造った。　宮殿の中や外の細部もなおざりにせず、すべてきちんとしたものだ。　宮殿の内部は豪華絢爛で、門や600本の柱のすべて菊の花の模様を施し、その上黄金色の漆を塗り、鮮やかなガラス装飾を施し灯りに照らされると燦然と金色の光を放つ。

宮殿にはすべて特製の長さ1000米に及ぶ絹ビロードのジュータンを敷き詰めた。　また宮殿内部には至るところ金が張られ、宮殿の外もすべて豪華な作りとなっている。　宮殿の長さ600米を超す外壁にも菊の模様が施され、まるで大きな菊の壁画を見るようだ。　その上300万（約4500万円）もする菊の花を13万平方米（面積はサッカー場25個分相当）に一杯に咲かせ花の海とし、宮殿内の長い廊下には500米を超す赤や藍色のジュータンが敷き詰められ、その両脇には600ものきらきら輝く宮灯（行灯）が置かれ、まったく壮観きわまりなし。　見るものが多くていちいち目にできないくらいだ。　俳優たちの演技もいいものにちがいない、映画が楽しみだ。

②「黄金甲」に学者から異議：皇后はちょっとやりすぎ　宮女は露出すぎ

2006-10-20 10:30:58 学者质疑《黄金甲》皇后夸张 宫女放荡

来源:信息市时报 网友评论1365条进入“黄金甲”论坛

張芸謀監督、周潤发、周傑倫、巩俐等が出演する映画「満城尽帯黄金甲」、映画の場面は豪華絢爛、とても贅沢で出演者の衣装もまばゆいばかり。

でもこの服装のデザインが論議を呼んでいる。　批判されたのはどの過ぎた金色。　「黄金甲」は唐末五代十国を背景としているが、映画の中の宮女達は、絹物を掛けていない。　また巩俐皇后はどの場面も胸をはだけてて登場してくる。

先日、「黄金甲」がまた論議を呼んだのは、専門の学者が、これは実際の歴史とは違っている。　特に巩俐が着けている衣装、宮女のデザインは史実に合わない。　それに唐朝時代は決して金色系統は使用していなかった。

解釈の相違その１：宮女は必ず「絹物を羽織らねば」ならない

中国の歴代服飾を研究している台湾の実践大学服装設計学部専任講師の葉立誠先生は、“唐朝は武則天の統治時代、女権が強くなり、女性の服装が比較的開放 された。　皇后と宮女の胸の位置を下げる（露にする）傾向が出てきたことはありえないことではない。　ただ映画の中で宮女達がみんな胸をはだけ背中をあらわにして並んでいるのには異議がある。　というのは唐朝の風俗によると、宮女が正式な場所に出る時は、必ず”絹物を羽織る“ことになっていました。

解釈の相違その２：巩俐皇后は頭に“冠”を載せていなければいけない

皇后としての巩俐は髪飾りに付け爪も、歴史と合わないと批判された。　歴史の記載によれば、巩俐は頭に“冠をかぶらなければ”ならない。

また髪を映画のように“高く”はしないし、違った髪飾りは挿さない。

巩俐は左手に三本の金色の「付け爪」をしているが、史実で「付け爪」は明代以降に流行したもので、特に清朝の西太后はその代表者である。

逆に唐代の歴史で女性の「付け爪」が流行した記載は見当たらない。

解釈の相違その３：唐朝は金色系統は使わない

「黄金甲」は金色を主題としており、主役の誰も衣装が金ぴかに輝いている。　しかし、当時の出土品から見ても唐朝はまだ金色系統は使っていなかった。　だから映画の衣装デザインには“偽りと誇張”がある。

指摘に答える

数々の質問に対し、「黄金甲」の美術担当奚仲文が強調したのは、この映画「黄金甲」は決して本当の歴史物語ではない。　唐末五代は単に背景としただけで、周潤发は特定の皇帝を演じたわけではない。　映画の大部分は“後宮生活”を描いたもので、私と張芸謀監督が表現しようとしたのは“外面は立派だが中身はひどい”王朝だ。　だから内容は映画的にした。　宮女が「絹物をつけていない」ことについて奚仲文は、あの宣伝写真の宮女は後宮での服装で「絹物をつけていない」。　巩俐の服装は沢山あり、彼女と皇帝が朝廷に出る時は、頭に冠をつけている。　写真での髪飾りは自分の部屋で着けているものだ。　「付け爪」については、奚仲文はわざとつけたことを認めた。

４２９ 中国の三面記事を読む（１０３） 秦の始皇帝陵を発掘せよ！ （下）

張五常　秦始皇帝陵発掘の提案　激しい論議を呼ぶ

2006-10-20 04:01:00 张五常建议打开秦始皇陵引发激烈争辩

来源:郑州晚报 网友评论3156条进入“秦始皇陵”论坛

論争は直ちに二大陣営に分かれた。　支持者は、今確かに発掘すべきだ。

始皇帝陵には神秘が詰まっている。　発掘すればきっ と世界を驚かすことになる。　

記者は、この問題について鄭州の市民に取材した。　肖良志さんは始皇帝陵の発掘を支持した。　“始皇帝陵はいつかは発掘する日がくるんです。　今、発掘するとあるいは保存技術が追いつかず、中の文化財をダ メにしてしまうかもしれない。　でも数百年後発掘した時には、風雨にさらされたり、盗掘されたりといった危険にあって、中の文化財がもっと悪くなってしまうだろう”

しかし、始皇帝陵発掘に反対の人も大勢いる。　清香欣苑というネットの人は、“始皇帝陵は祖先が残してくれたものだ。　私達の時代だけでなく、子々孫々のためにも。　私たちが陵墓を発掘して金儲けしたら、私達の子孫は食うものがなくなってしまう”

鄭州の王さんは陝西の臨潼の生まれだ。　彼は始皇帝陵の発掘については絶対反対だという。　“始皇帝陵を見に来る人が絶えないのは、ほとんどがその神秘性に魅かれてだ。　もし近い将来それが発掘され開けられたら、一時は世界を驚かすことは間違いない。　でも現代の人は「一過性症候群」のようなもので、見学する人は大幅に減少するに決まってる。　今、中国の考古学技術は充分でない。　発掘された文化財の保存に、絶対間違いないなんて言えるもんですか？　我々現代人が、もし客観的な判断なしに、一時の衝動と快感を求めて始皇帝陵墓を発掘しようとするなら、後世の人は、私達を聡明さに欠けているというだけでなく、目先の利に釣られ将来に災いを残した愚挙と言うに違いない。　また現在の始皇帝陵の安全性の角度から見ても、安全予防措置などは安心できるもので、国宝を盗掘される心配はない”

始皇帝陵発掘の最大の「鍵」は技術

張五常は、彼の文章に対する批評を読んだ後、“私の始皇帝陵発掘の提案に反対する理由の主なものは二つで、先祖の墓をあばくべきでないということ、もう一つは、現在の科学技術はまだ不十分で、酸素による侵食を抑えることができないということだ”と結論付けた。　張五常は、“文化財の酸素による侵食のため、始皇帝陵を発掘してはいけないということは、文化財保護からうなづける”　しかし彼は、“文化財を20年研究してわかったことは、うわぐすりをつけて焼いた陶器の色は、光に当たったり、空気に触れると変色してしまう。　しかし適切に保護すれば長持ちできる”

張五常が提案した「秦の始皇帝陵を発掘せよ」の文章は、考古学会にも激震を引き起こした。　考古学会の関係者は、“秦の始皇帝陵をいつ発掘するか？　発掘すべきかどうか？　は経済学者が言うべきではない。

いずれにしろ考古のことは専門性の強い業種であり、考古の発掘作業は非常に複雑な工程があるから、考古学者が真剣にその実態把握を掴んだ上で確実に行うべきである”

河南省文物考古研究所李占揚研究員の話では、彼が得た情報によれば、考古学会は今、始皇帝陵を発掘することには反対の態度である。　なぜかというと発掘しても技術的な面から、発掘した文化財を保護できるか保証できないためだ。　特に壁画、陶器、紙・絹の品質などの文化財の保護は現在でも難問だからだ。　また始皇帝陵発掘は我国の“保護を基本とする”考古政策とも合致しない。

“今は、どの国だって昔の皇帝の墓を発掘しようとするところはない”

復旦大学文物・博物館学部の陳淳教授はこう述べている。　技術的障害のため、文化財の発掘が破壊に繋がってしまうことがしょっちゅうある。

秦の始皇帝の兵馬俑の発掘が始まった時、表面の鮮やかだった陶彩が、今はもうくすんでしまい、ひどいのになると黒く変色してしまっている。

また、長沙の馬王堆漢墓の発掘でも、みずみずしかった千年の桃が、見る間に水となってしまったことがあった。　だから“できるだけ積極的には発掘しない”という考え方が、20世紀中後期の国際的な共通認識となっている。

始皇帝陵を発掘すべきかどうかの討論は必要ない

“我々には、今、始皇帝陵やその他の帝王の発掘問題については討論する資格はない。　なぜなら今、現有する文化財遺跡の保存すら満足にできてないし、ほかに沢山やらねばならないことがあるからだ。　帝王の陵墓についてもうちょっと詳しく述べると、文化財が観光客を呼びその土地の経済発展に役立つという見方は幻想であって、言わばニワトリを殺して卵をとるといったやり方である（目先の利益に目がくらんで将来を忘れること）。

陝西省考古研究所研究員・秦陵考古隊段清波氏はこう言う。　始皇帝陵をいつ発掘するかどうかといったことは問題にならない問題である。　現在の環境の中で、いつ始皇帝陵を発掘できるか、根拠とすべきものは何もないのだ。　段清波氏は、「鄭州晩報」の取材に対しこう述べた。

“伝説時代の三皇五帝から清朝最後の皇帝溥儀に至るまで、我国歴史上有名な帝王だけでも490人ほどいるが、この中には春秋戦国時代の諸国の王侯の墓や地方の割拠豪族、封建貴族、反乱者、太后（皇帝の母）執政、農民一揆から帝位に就いたものなどは入っていない。　これらそれぞれの時代の中で最高位にいた人達の墓は、当然にその当時の文化発展の集大成となっている。　しかし、だからといってみんな発掘するわけにはいかない。　

これとは別に、帝王の墓の中には、私達が想像するように一杯品物が詰まっているわけではない。　もし発掘したとしても、私達を失望させるだけだろう。　考古学をやった人達は、ほとんどこういった経験をしている。　また、考古の発掘では歴代の盗掘により盗まれた墓にも出会っており、この業界には、“十墓九空”（十の墓を掘っても九つは空っぽ）という言い方さえあるという。　更に盗まれたことがないと思った大型の墓を掘った時も、最後にはその中の一部の墓の中が空っぽだったということもあった。　中の文化財がすっかり盗まれていたのだ”

段清波氏は言う、“現在の技術からいうと我国には、まだ始皇帝陵を発掘する必要な条件が整っていない。　というのは、この陵墓の中の文物と周囲の環境のバランスがとれているのに、もし発掘すると、このバランスが崩れることになる。　発掘に当たっての環境変化と文化遺跡の調和をどう解決するか、出土された文化財の現場保護と永久保存の方法をどうするか、現在、まだ難問として残っている。

段清波氏は更に、ほかにも予測できないものがある。　実験室内で実験した方法・技術と実際に活用した時どうなるか、文化財保護の実際が成功するかどうかの不確実性。　現実問題として文化財保護の考え方を適切に実施できるだろうか。　これらの仕事に従事する人達が、続出する文化財保護の難問解決にあたれるかどうか。　長期の資金投入を国などから保証を得られるかどうか。　予測できないものが沢山ある。　

４２８ 中国の三面記事を読む（１０２） 秦の始皇帝陵を発掘せよ！ （上）

張五常　秦始皇帝陵発掘の提案　激しい論議を呼ぶ

2006-10-20 04:01:00 张五常建议打开秦始皇陵引发激烈争辩

来源:郑州晚报 网友评论3156条进入“秦始皇陵”论坛

10月6日、張五常（経済学者）がブログに《始皇帝陵発掘の時だ》と題する一文を載せた。　張五常はブログの中に、“秦の始皇帝という人は分かりにくい人だ。　一方で偉大な功績を挙げながら、もう一方では常軌を逸したことをしている。　記録によると始皇帝陵は建設に39年を要し70数万人を動員した。　秘密を守るため、最後には墓の建設に従事したものは殺されたり、葬儀の際無理やり人柱にされた。　秦の始皇帝陵の墓地面積は５０平方キロにも達し、現在、世界第８の奇跡と言われる兵馬俑は、そのうちの一角に過ぎない。　

“始皇帝陵は、人類文化の発展の歴史を理解する上で、エジプトのピラミッド以上になるはずだ”　張五 常は、“墓のある山の外観を見た時、中の設計はどうなっており、どんなものがあるのだろうと知りたくなった”という。　そして、“彼と同じようにお金を使っても、秦始皇帝陵の2000年あまり前の中華文明を見てみたい人がきっと沢山いるはずだ”と思った。

だからこの金儲けは、社会にとっても役に立ち、世界にとってもいいことだ。　西側の紳士たちが我々の昔のことを尊敬してくれるかもしれない。　“みんな始皇帝陵を発掘しないのは、もし開けると中の文化財が酸素によりむしばまれ傷むからだ”という。　問題は、もし永遠に発掘しなければ、ないと同じだし無に等しい。　発掘してこそ価値があるのであり、社会に役立つのだ。　問題は、いつ発掘したらいいかだ。　

張五常は、“今が秦の始皇帝の陵墓を発掘する絶好のチャンスだ。　今の科学技術に問題はない。　保護すべき手立てもある。　更に大事なことは、現在、中国は安定し繁栄の時期にある。　始皇帝陵内の物は、炎帝と黄帝の子孫の公共の財産だ。　誰の占有物でもない。　ただちょっと見れば満足できる”

“もし秦始皇帝陵を発掘したら、毎年入場料だけでも25億元（約375億円）の収入になるだろう”

10月13日、張五常は、またブログに文章を発表した。　秦始皇帝陵墓発掘のための収支計算書だった。　張五常が掴んだデータによると、去年西安に旅行に来た人は2400万人、そのうち77万6千人が外国からの観光客だ。　観光収入は約178億元（約2670億円）、そのうち国内旅行者が西安で使う一人当たり平均消費額は620元（約9300円）、外国の観光客は一人当たり平均4200元（約63000円）、兵馬俑の参観者は全観光客の8％に過ぎない。

“もし秦の始皇帝陵を発掘すると、参観する人は兵馬俑よりきっと多くなるはず。　秦始皇帝陵の中に、ど んなに変わったものがあるかもしれず、墓地の広さは50平方キロ、たとえ空っぽで何もなかったとしても、墓の中を一巡りするだけでも価値がある”

張五常は、“もし計画通りいくなら、秦の始皇帝陵には毎年ざっと500万人の観光客が訪れ、一人当たり500元（約7500円）の料金を取れば、毎年の入場料収入は25億元（約375億円）となる。　始皇帝陵を発掘すれば、西安にもたらす経済的利益は、陵墓発掘と陵墓の維持補修のすべての費用をまかなってもあまりがある。　その上、西部開発にも役立つし、間接的に洛陽、鄭州、開封などの街にも活力を与えられる”

“陵墓を発掘すべきかどうか？”　激論を呼ぶ

張五常の《始皇帝陵発掘の時だ》の文章は、たちまちあらゆるサイトでホットな話題となった。　張五常の説明によると、この文章が彼のブログに載ってから一日のアクセス量は10万件を超え、最高時は一時間で4万人が読みに来た。　総訪問者数は23万を超えたという。

４2７ 中国の三面記事を読む（１０１） 魯迅逝去70周年

①1936年10月19日、魯迅上海で病気のため亡くなる

②批判精神の欠如を論ず----魯迅先生逝去70周年を紀念して

①1936年10月19日、魯迅上海で病気のため亡くなる

2006-10-19 00:00:00 1936年10月19日鲁迅在上海病逝

来源:网易历史 网友评论104条进入“鲁迅”论坛

1936年10月19日朝5時25分、激烈な言葉を一貫して述べ、勇敢に戦った作家魯迅は肺病のため、治療の効なく上海の大陸新村９号の自宅で亡くなった。　遺体は万国斎場に安置された。　斎場のホール、廊下には挽聯（哀悼用の対聯）が飾られ、外側の空き地にまで白い対聯が並んだ。　弔問には労働者、学生、商人、新聞売り、人力車夫、学者などが訪れ、3日間の葬儀の間、遺影を仰ぎ見る人はひっきりなしで1万人近くになった。

21日午後3時、万国斎場で葬儀が行われる。　22日午後出棺が始まる。

万国斎場の前から胶州路、極司斐爾路、兆豊路にかけて長い列ができた。

出棺に際し葬儀委員会の宋慶齢、蔡元培、沈鈞儒、巴金、蕭軍などが霊柩車に棺を載せた。　青年芸術家達が司徒喬が描いた魯迅先生の遺影を持ち葬列の先頭に立った。　列はゆっくりとした足取りで進んだ。　途中、沢山の人々が葬送の行進に加わり、その隊列はどんどん膨らんでいった。

蔡元培が万国公墓での葬儀を司会、宋慶齢、鄒韜奮、章乃器、田軍、内山完造などが別れの言葉を述べ、胡愈之が弔辞を読んだ。　葬送の曲が流れる中、宋慶齢、沈鈞儒が白絹に“民族魂”と刺繍された旗を棺の上に覆った。　人々は夕暮れの中黙祷し、この不屈の騎士で戦士にお別れした。　棺はゆっくり下ろされ墓の底に安置された。　人々は、呂驥、洗星海が葬儀のために作った“安息の歌”を歌った。　“どうぞ安らかに、安らかに！　どうぞ安らかに、安らかに、ここに安らかに----”

②批判精神の欠如を論ず----魯迅先生逝去70周年を紀念して

2006-10-17 09:26:41 论批判精神的缺失---纪念鲁迅先生逝世70周年 

来源:南方报业网 网友评论5条进入“鲁迅先生”论坛

魯迅先生は筆を武器として戦った戦士である。　彼の精神の中核をなすものは批判精神であり、これこそ今日私達の社会で求められるものである。　社会は、まだ批判を必要としない立派なところまで到達していない。　というのに私たちの批判精神はどこに行ってしまったのか？　現在職場などで、大勢に順応する人が増え、原則を堅持する人はどんどん減っている。　社会では、自分に関係ないこと、余計なことには手を出さない、正義を言うと損をするという人が多い。　

メディアが関心を持つのは、くだらない論争やスターのゴシップ。　へつらうことが往々にしてメディアの主流となっている。　ひどいのになると、裏で焚きつけたり、やらせをやったりを得意技としている。　ただ目を引きたいがためだ。

私は一種の“逃げ”だと思う

言葉を変えれば、社会にはこの批判精神は生きていると思う。　しかし、1949年以降幾たびかの政治運動を経て、人々は本当の姿を出す勇気がなくなったのだ。　現在、改革開放になったとはいえ、まだどうしたらよいか分からないでいる。　だからこうするしかないのだ。　言ったって仕方ない。　黙っていようということで、無関心のまま日々を過ごしているのだ。

もう一つは、言うなら“喪失”してしまったということだ

これは私達の教育制度が問題なのだ。　子供達は小さい時から一様に同じ教育を受けている。　人と違った言論や行動を持つことはいけないとされる。　でないと野草と見なされ、すぐさま厳しい教師達に引き抜かれてしまう！　こうした教育は綿羊と機械を訓練することができるだけだ。　現在、新たな精神の創造を求めているが、できないことを強要するように見える。　批判精神を持つことなんて難しいのではないだろうか？　本屋さんに行って見ると、どこも心理関係の本ばかり、その内容はほとんど同じで----現実は変えることができない。　ただ自分を変えることで、現実に適応することだとある。　これは個人の心理的バランスにはいいことであっても、社会の進歩にとっては、何の益にもならない。　　

４２６ 中国は見る（２１９） ＮＨＫテレビ 海外向け英語放送開局へ

中韓に“負けるな”　日本の政界“ＣＣＴＶ”を追い越せと発破をかける

2006-10-18 20:53:45 跟中韩“较劲”日本政界要求电视台赶超CCTV

来源:东方网 网友评论199条进入“日本”论坛

“日本は海外向け国際チャンネルを作れ-----今最大の目標は中国のCCTV-9（中央電視台国際チャンネル）を抜くことだ”

日本の元外務省報道官高島肇久氏は外務省の機関紙「外交論壇」9月号でこうか書いている。　高島氏は、こうすることで日本は自国のことを国際世論に訴えることができ、世界に影響力を拡大することができると考えている。　ところでここでいう世論は、日本がこうした行動をとることにより、中韓と“張り合う”意味合いが強い。

外務省元高官は訴える

外務省報道官を担当中、高島氏はしばしば世界各地へ出張した。　海外のホテルでは普通、アメリカのニュース専門のＣＮＮやイギリスのＢＢＣのテレビ番組が見られる。　しかし日本の対外放送“TVJAPAN”はほとんど見られていない。　“日本の外務大臣が外国訪問した時、日本国内で何が起こっているかわからないというのは、まったくどうしようもない。　訪問先に随行して仕事で発言する時、私はいつも日本国内で外国訪問に対する反応がわからず苦労したものだ”　こういうことがあったことで、高島氏は今までずっと国内で、“外国への宣伝活動を強めるべき”と要求する高官の一人だった。　　といって実際のところ、日本は対外宣伝のテレビ番組の努力をしてなかったわけではない。

1995年から、日本の公共放送ＮＨＫが海外の視聴者向けに“ＴＶＪＡＰＡＮ”のチャンネル番組を始めている。　だがほとんどの番組は日本語の説明だったし、番組も斬新さがなく、外国の人々特に日本が対外宣伝すべき欧米の国の人々には、“ＴＶＪＡＰＡＮ”はまったく見られていなかった。

目標は、中国の「ＣＣＴＶ－９」を追い越すこと

日本の政界が対外宣伝を強める最大の原因は、中韓対策だとメディアは見ている。　統計によれば、現在世界で対外向け英語放送しているテレビ局は、ＣＮＮとＢＢＣ以外では、韓国のアリランテレビと中国の「ＣＣＴＶ－９」だけだ。　日本はしょっちゅう歴史問題で中韓と摩擦を起こしており、宣伝戦の面からも、自国の英文放送の必要性を感じていた。　

2005年末、日本の外務省は在外公館に、国際テレビの各国での視聴率状況と日本に対する影響について調査するよう命令を出した。　その結果、調査した114ヶ国中、中国の「ＣＣＴＶ－９」が78ヶ国で見られており、日本の「NHKWorld」は12ヶ国で見られていることがわかった。

調査の中で、アジア、太平洋、アフリカの25ヶ国が、日本の宣伝が一番低いこともわかった。　高島氏は、これら地域は正に中国の「ＣＣＴＶ－９」の一番強いところと感じた。　“これは日本の外交官にとって「脅威」であり、当面の目標は「ＣＣＴＶ－９」を追い抜くことだ”

日本の有名記者渡辺賢一氏は、「ＮＨＫ」と「ＣＣＴＶ－９」を比較して、“中国は「ＣＣＴＶ－９」を通して、中国のニュース、経済、旅行、文化等を24時間英語で全世界に向けて放送している。　中国はメディアの「国際化」の面では日本の前を走っている。　10年前はほとんど中国人が番組を取り仕切っていましたが、現在では外国人も増えて、ＣＮＮ、ＢＢＣ等とも連携し、欧米の視聴者が主な視聴者となっている。　こうしたことは日本のＮＨＫでは見られないことだ。　

日本のトップが後押し

日本のメディアも最近対外宣伝攻略を強めており、政府の強力なバックアップも得られるようになった。　日本の「放送法」の規定では、“公共放送は政府の命令で放送事項を命ずることができるとあり、その費用は国が負担する”　しかしこのところ日本は、財政支出の削減を行っており、ＮＨＫの番組支出で国が負担している費用は毎年29億円に上るが、もし英語番組を作るとなると、この費用では到底まかなえない。　2006年3月22日、日本の外相の諮問機関“通信・放送懇談会”が、政府に対し、ＮＨＫに資金を投入するか、広告で資金調達することを容認するかで、英語放送を日本の対外宣伝を強化することを提言した。　

小泉首相が、これを重要視し早速外務省にその実行についての研究を命じた。　今年6月、安倍内閣官房長官、竹中総務大臣など政府のお歴々が、日本のテレビの国際化強化について合意し、7月7日、経済財政運営基本方針で、国際放送をＮＨＫの子会社とすることが確定した。　

同放送は民間資金、国費が投入されることとなり、対外向け国際放送計画がいよいよスタートすることになる。

４2５ 中国の三面記事を読む（１００） 中国の文盲人口

我国15歳以上の成人文盲人数は約1億人

2006-09-10 05:53:06 我国15周岁以上成人文盲人数达一亿人左右

来源:济南时报 网友评论325条进入论坛

2006-09-11 15:12 1亿成人文盲让人忧  来源:央视国际

新華社北京9月9日電：最新の統計によると、我国の15歳以上の成人文盲の人数は約１億人に達するという。　我国の文盲一掃の任務は依然として責任は重く、前途は遠いものがある。

世界で人口の一番多い国として、我国はこの10年の間に5000万近くの人から文盲というレッテルを取り払うことができた。　しかし専門家が指摘しているように、我国は青壮年の文盲撲滅運動はうまくいっているが、残った文盲者のほとんど大部分は農村と辺鄙な山岳地帯であり、そのうち5500万が女性の文盲であるという。　文盲撲滅運動の任務は依然として重く、道のりは遠いと言わざるをえない。

《中国全民教育国家報告》は、新世紀の我国全民教育発展の戦略目標を明確に示している。　2010年までに全国の農村と貧困地域に基本的に９年制の義務教育の普及実施と青壮年の文盲を一掃する。　義務教育の達成率98％以上とする。　また15歳から24歳までの文盲をなくし、全国の青壮年の文盲率を2％以下に下げ、一般成人の文盲率を5％以下に引き下げる。

女性の就業は44.8％を占めているが、政治のトップを占める女性の数はまだ少ないのが現状だ。　全国婦聯趙少華副主席は、第6回東アジア婦人フォーラムの北京大会で、“中国の女性の文盲撲滅運動は厳しい”と語った。

趙少華副主席は、“2004年末、中国の都市の女性就業人数は3億3700万人で、全就業人員の44.8％を占めている。　これは世界でも高い数字である。　しかし総体的にいうなら、女性の収入の水準は、男性より低く、就業のチャンスも少ないのが現状だ。　また企業の中では、最近10年を見ても、中小企業における女性企業家は全体の約20％くらいであり、政治の上層に進出する女性の数は増えているものの、2003年全国の女性幹部の総数は幹部総数の37.63％に過ぎない。　総じて言えることは、女性は「役職に就いている数は少なく、政治のトップの数も少ない、若い人が少ない」といった現象はまるで変わっていない。　2004年、全国青壮年の文盲率は4.2％となり、1982年に比べると27ポイント下がったが、それでも今なお5500万の女性の文盲者がいる。　女性の文盲撲滅運動は依然として厳しい状況にあると述べた。　

女性は子孫繁栄と次世代を教育する役割を担っている。　また農村では男性がほとんど街へ出稼ぎに行き、70％以上農業は女性が支えることになる。　字が読めないため、農村の女性は農薬の説明書も読めず、農業の現代化にも影響する。　従って女性の文盲克服の教育意義はとても大事で切実である。

現在、我国の文盲克服・識字教育の対象の大半は女性で、教育部と全国婦聯が共同で「女性識字運動」を展開している。　農村で「文化を学び、技術を学ぶ」活動を展開し、明らかな効果が上がっている。　「識字教育」は、我国教育の根本部分であり、中国民族の素質、人々の生活と水準の向上に役立ち、その意義は大きいものがある。　1億の成人の文盲をできるだけ早くなくす、この仕事は大変だが政府の当然の責務である。

４２４ 中国は見る（２１８） 唐家璇 金正日と会見

劉建超報道局長：金正日　平壤で唐家璇と会見

2006-10-19 16:48:50 外交部发言人:金正日在平壤会见唐家璇

来源:新华网 网友评论0条进入“金正日”论坛

新華ネット北京10月19日電：外務省劉建超報道局長は19日定例記者会見で、北朝鮮労働党総書記 金正日国防委員会委員長が19日平壤で、中国共産党中央総書記胡錦濤国家主席の特使 唐家璇国務委員と会見したと語った。　

劉建超報道局長は、記者の質問に答える時、唐家璇国務委員が金正日委員長に胡錦濤主席のメッセージを伝えた。　双方は中朝関係と現在の半島情勢などの問題について突っ込んだ意見交換を行った。

唐家璇国務委員は、18日北朝鮮に到着した。 戴秉国筆頭外務次官、武大偉外務次官が同行した。　これより前、唐家璇国務委員はアメリカ、ロシアを訪問した。

４２３ 中国は見る（２１７） 安倍訪中についての中国世論調査

世論調査：76.9％が中日関係は重要と回答

2006-10-17 06:38:05 民调显示76.9％中国公众认为中日关系重要

本文网址: http://bbs6.news.163.com/zhongri/864131,41.html

“青山遮不住、畢竟東流去”《青山は遮りとどめえず、畢竟東流し去る（山も大河の流れを止められない）》

10月8日、日本の安倍晋三首相との会談の中で、温家宝国務院総理が辛棄疾の詩句を引用し、中日友好は皆の望むところであると形容した。

当日は安倍首相が就任後13日目にして正式に訪中を実現した。　これは日本の首相が就任後初めて訪問する国が中国であると共に、日本の首相が中国を訪れるのは5年ぶりのことであった。　

安倍訪中について、中日メディアは期せずして“薄氷を踏む”という言い方をした。　この事が中日関係の改善と発展に“希望の窓を開く”ことになるだろうかと思ったからである。

中国青年報社会調査センターが最近、北京華通現代のネットを通じて全国2948年人の参加を得て世論調査を行ったところ、安倍訪中は「積極的意義がある」と答えた人は45.2％に上り、「積極的意義はない」は38.7％、「なお観察が必要」が16.1％だった。　この調査は同時に、良好な中日関係は中国にとって“重要”または“比較的重要”が併せて76.9％を占め、“重要でない”または“まったく重要でない”が7.1％を占めた。

同じ調査がほかでもあった。　新華社によれば、日本の共同通信が10日と11日に日本で行った世論調査では、安倍首相が就任早々、中韓を訪問したことについて83.2％の人が“肯定”もしくは“ある程度肯定”で、“肯定できない”と“肯定しない”の回答はわずか13.1％だった。

二つの国の世論調査から両国国民の中日友好に対する願望が見てとれる。　しかし過去5年の間、小泉純一郎前首相がＡ級戦犯を祀る靖国神社参拝を強行したことにより、中国人民の感情は大いに傷つけられ、両国関係は困難な状況に陥った。　今回の調査でも、“日本は中国に侵略した歴史問題を否定や美化している”と“日本の高官が靖国神社を参拝している”が8割以上の人々から、中日関係の発展に影響している最大の障碍と見られており、また“魚釣島（尖閣諸島）とその周辺海域を巡る権益争い”と“台湾問題”も両国関係の障碍と見ている人もそれぞれ7割を超している。　調査では93.4％の人が、中日関係は長期安定、健全な発展を続けるため、靖国神社問題を適切に処理し、両国関係に影響する政治的障碍を取り除かねばならないと望んでいることがわかった。

そして共同通信社の調査では、日本の国民の多くも首相の靖国神社参拝に反対している。　その背景には安部晋三首相が、日本がアジア各国人民にもたらした大きな損害と苦痛に深く反省し、この立場を堅持すると述べたことが、人々の思いと大勢の赴くところと一致したと言うべきだろう。

評論家は、“安倍首相の訪中実現は、中日両国指導者が情勢の流れに従った判断であり、双方にとって利益ある選択”だったと見ている。　この会談の過程で両国の指導者は共に最大の誠意を見せた。　温家宝総理の“青山遮不住、畢竟東流去”は、中日友好は民心の望むところ、安倍首相は北京に着いたときの天気を例えにとり、両国関係が“雨が上がり空が晴れる”ようになるよう希望すると述べた。

ところが当地の多くの人々は、安倍首相が、侵略の歴史を“深く反省”し“政治的障碍を克服する”ことに同意し努力すると述べたが、今後、靖国神社を参拝するかどうかなお明確に述べていないこと、また歴史問題について右翼的立場にあったことから、将来の中日関係についてまだ“不確定要素”があることに注目している。

こうしたことから、中日関係の将来の発展について中国の一般の人々は、慎重と楽観を見せつつ、“その人の言葉を聞き、その人の行動を見る”ことのようだ。

調査の中では、中日両国の“平和共存、世代友好”について“楽観的”また“比較的楽観”の割合は、45.4％と高い。

４2２ 中国の三面記事を読む（９９） 大河ドラマ「紅楼夢」の配役候補経過報告（１）

林黛玉役希望者一万超す

2006-10-09 07:59 林黛玉报名已突破一万人

发表评论来源:法制晚报

【参考】377中国の三面記事を読む（83）中国の大河ドラマ「紅楼夢」リメーク決定《上》06－09－05、378中国の三面記事を読む（84）中国の大河ドラマ「紅楼夢」リメーク決定《下》06－09－06

林黛玉役の選伐に一万人応募　

黛玉のイメージは三種類

関係者の言葉：容貌だけではダメです。　ほかに才能と聡明さがあってこそ黛玉です。　彼女の才気を無視することはできません。

“紅楼夢中人”（紅楼夢の中の登場人物）の選抜活動の応募は、今までのところ林黛玉がずっと女性陣のトップを走っている。　最新のデータによれば、林黛玉役の希望者は、すでに一万人を超しているという。　しかもこの数字はどんどん増えており、最終的には林黛玉の選出は“万里挑一”（万人の中から一人を選ぶ）ということになろう。　

ところでこの一万名、いやもっと多くの応募者は、“山の上にぽっかり浮かぶ雲”ような林黛玉を掴むことができるのだろうか？　現在の応募希望者達の様子はどんなものだろうか？　　彼女らの心の中の林黛玉はまたどんなイメージなのだろう？

応募者達の心模様

役柄の理解と重点の置き方により、三種類の“林黛玉”が出ている。　応募希望者と接触した中で、記者は、“林黛玉”は古典文学の人物で皆の心の中の印象は比較的統一されていると思っていたけれど、応募希望者達によっては、その理解の重点度合が違っており、三種類の“林黛玉”が出現することがわかった。

“容貌”重視派

ある応募者は、“林黛玉”という役柄を演ずる場合、一番大事なのは外見が似ていることだと思っている。　これらの人達は“林黛玉”を語る時、ほとんどと言っていいくらい、彼女の顔付きについてあれこれ形容して言う。　通常まず言うことは、“きれい、端正、奥ゆかしい”、ほかに“やせている”もよく言われた言 葉である。　彼女たちから見ると、前回、陳暁旭が演 じた“林黛玉”が成功したのは、“彼女の表情が皆のイメージの黛玉に良く似ていたからだ”と思っている。　彼女達が申し込みをした理由は大体が“家の人や友達が、私がとても昔のイメージにピッタリだって言っている”からだそうだ。　大部分の申込み応募者は原作を読んだことがなく、黛玉の才能について記者が指摘すると、“そう、とても頭いいみたいね”と言っていた。

“愛情”重視派

ある応募者は、林黛玉という役柄を演ずる場合、一番大事なのは彼女と賈宝玉との気持ちだという。　これらの人達は“林黛玉”を語る時、宝玉との愛情、宝釵とのあつれきを繰り返し持ち出す。　北京電影学院を卒業したばかりの応募者・劉璇さんは“私、黛玉の一番特徴的な所は、彼女の「愛情」だと思っています。　彼女と宝玉の愛情、これがドラマ全体に貫かれているお話で、力強く描かれ、表現されています”

“個性”重視派

大部分の人が、“体が弱い、病弱だ”ひどい人は“終日涙で顔を濡らしている”といった言葉で林黛玉を形容している。　しかし林黛玉の最大の特徴は、“強い、個性的”と思う人も、中にはいる。　応募者の張曼羽さんは、“あなたが林黛玉のイメージとして浮かぶものは何ですか？”との質問に対し、真っ先に、“林黛玉は性格が強く、反逆性を持っています”と語った。　もう一人の郭慧傑さんは、“林黛玉は本当の美人て感じがします。　また個性的なところもあり、現代的感覚もなくはないと思います。　彼女には周囲の環境と違うものがあり、そこから跳び出したいといった個性が感じられます”　

彼女達は林黛玉の、このほかの人と違った個性が、林黛玉のイメージの最大の特徴だと考えているようだ。

４２１ 中国の三面記事を読む（９８） 第１回 中国“鳥人飛行”大会 湖南で開かる

2006-10-07 21:43:51 中国首届“鸟人”大赛:飞行器千奇百怪 飞行大赛湖南决战

来源:中国新闻网(北京) 网友评论117条论坛相关文章

2006年10月7日、“十一”ゴールデンウイークの最後、湖南観光の目玉として、第一回中国“鳥人飛行”競技大会が、湖南省娄底市湄江風景区塞海湖で小雨の中、決戦が繰り広げられた。　この競技は娄底市湄江風景管理局と湖南経視都市テレビの合同主催で行われた。

湖北、四川、江蘇、天津など全国各地から25チーム（国外から4チーム、そのうち2チームはアフリカのルワンダとガーナ、もう2チームは、韓国とインドネシアから来た）50人ほどが参加し“塞海湖”を沸かせた。

二人の選手が同時に飛行する

アフリカの選手が自動車で湖上を飛ぶ

大砲ロケットで跳ぼうとする選手

自分の手で作った“大鳥”で、傾斜角度15度の跳び台の前方へ向かって走り、先端から前方へ飛び上がり、空中を飛行しようと思うのだが、空中にいたのはわずか数秒で、まっ逆さまに“塞海湖”へ-------。

跳び台は、塞海湖上に一番高い所は地上20メートル、一番低い所で水面から4.5メートル、台の傾斜角度は15度。　選手たちは4.5メートルの先端部分から飛行し、湖中にドブンとなる。

記者が現場で目撃したのは、選手たちが各自作った飛行機で、蝶々や、トンビ、自動車、ウサギなどどれも奇抜な飛行物体――大勢の前でその姿をお披露目し、“塞海湖”の上を飛行するのだ。　鳥人大会は、最初英国で始まり、高台無動力飛行競技といわれていた。

“私は無動力飛行機が大好きだ。　動力のは音がうるさすぎる。　無動力飛行は風力を利用して飛ぶことができる。　まったくの自然状態だ。　その感覚がとてもたまらない。　大自然に溶け込んだ気がする”

“中国第一の鳥人”衣瑞龍はこう話す。　衣瑞龍はオレンジ色の三角の翼を持って“鳥人飛行”競技に参加した。　飛行機の翼は10メートル、重さは30キロ。　彼は以前、泰山、華山、峨眉山などの名山を何回も飛んだことがあるが、落差わずか4.5メートルの水上飛行は初めてとのこと。　“試しにやってみます。　これもまた面白いでしょう。　みんなに喜んでもらえたらそれでいいんです”　きのうの風向きは飛行には適したものではなかったが、それでも彼の飛行は9.236メートルで最優秀鳥人賞を獲得した。

大砲での打ち上げは　最優秀アイデア賞

大砲が跳び台の上に運ばれたとき、みんななんだろうと面食らった。　衡陽から来た欧陽波選手が、どうやってこれで飛ぶんだろう？　欧陽波選手が説明した。　この大砲を使って彼を打ち上げるのだという。　彼が大砲にもぐりこんだところで、助手が大砲の点火点で爆竹に点火し、推力を利用して彼を打ち上げるのだという。　しかし笑ってしまったのは、本番のとき、爆竹は鳴ったのだが大砲はまったく反応がなく、人も打ち出されなかった。　暫くたってから、欧陽波が大砲の砲口から這い出てきた。　機械装置そのものに問題があったようだ。　この大砲は搬出され、打ち上げはしなかったものの、最優秀アイデア賞を獲得した。

2時間続いた鳥人競技は、会場の観客たちを大いに楽しませ、選手たちに声援が盛んに飛んでいた。

４２０ 中国の三面記事を読む（９７） 杭州：銭江の大逆流

杭州：銭江の逆流　観客の上を飛び越す　

2006-10-10 02:42:58 杭州:钱江大潮翻过人群

来源:China Foto Press(北京) 网友评论6条论坛相关文章

2006年10月９日（旧暦8月18日）、銭江（銭糖江）の観潮（逆流）祭りはクライマックスを迎えた。　数万の観光客と地元の人々が、銭江の「大波が山のように押し寄せ波しぶきを飛ばす」壮麗な光景を目の当たりにした。 　

八月十八潮の壮観、天下に並ぶものなし。　毎年旧暦8月18日前後、数日間は銭江の逆流の雄大なことで、多くの観潮（逆流）ファンを引き付けている。　観光客が銭江の逆流に巻き込まれ危うく九死に一生を得る場面もあった。　幸い死傷者は出なかった。　また、大波が人々の上を飛び越えることもあり、びっしょりとなる人が続出した。 　

10月9日、多くの観光客が杭州下沙一帯、蕭山美女坝、海寧老盐仓、三堡、七堡、珊瑚沙、銭江一橋、九渓、六和塔、宗城、未来世界などの逆流スポットで見物した。　

気象台の予報によると、世界的に有名な銭糖江の逆流は、今年は去年より上々で、一番の観賞日は10月9日（旧暦8月18日）の日だとのこと。

気象台の分析によると、今年の銭江の波が去年より壮観だという理由は、今年の中秋の月が地球から特別に近く、その一番接近する距離が357,410キロとなり、天体の引潮力が大きくなり、そのため波がより大きくなるからという。

４１９ 中国は見る（２１６） 着実な外交で中日関係を推進しよう

2006-10-10 19:33:05 务实外交推动中日关系

本文网址:http://bbs6.news.163.com/zhongri/856161,63.html

安倍晋三首相の訪中は、中日両国関係の発展の現状下では氷を打ち砕く如き行動と言える。　首相任命後の所信表明演説で、安倍首相は“中韓など隣国との協力”を呼びかけ、“開かれたアジア”を提唱し、日中、日韓の首脳会談の再開を希望し、“門は開いている”とした。

しかも今回の中国は、安倍首相が9月26日首相就任後訪問する初めての国であり、日本の指導者が現在の中日関係の行き詰まりを打開し、訪中をきっかけとして両国関係を改善したいという希望が現れていた。

安倍首相は就任前、強硬なタカ派の人物であり、首相になったら中日関係はどちらに向かうかと我々は疑っていた。　しかし、今回の訪中から見ると、安倍首相は小泉首相より、間違いなく優れている。　彼の外交政策は、更に実務的で、なおかつ実際面を重要視している。　日本が常任理事国入り失敗後、日本の大国の夢から覚めると共に、外交政策の失敗がはっきりしてきた。　その中でも重要な部分はアジア周辺国家、とりわけ中国との関係だった。　小泉首相の独断専行のため、日本と周辺の国々との関係は谷底に落ち込んでしまった。　アメリカの学者が次のように指摘している。　“日本とアジアとの関係は崩壊寸前だ。　小泉首相は日本と中韓両国の関係に深い穴を掘ってしまった。　現在、彼の後継者が這い上がる道を探している”

我々は穴から這い上がろうとしている安倍首相を見た。　なんで安倍首相は日中関係で積極的態度に出るようになったのか？　双方が利益を得る見通しがあり、経済の衰退を抜け出し美しい国を目指そうとする日本にとっては、とても魅惑的なものだったことは間違いない。　近年の中国経済のものすごく早い発展から、アジアや世界も中国の発展がもたらすチャンスを意識するようになった。　世界第二の経済体でアジアの経済大国の指導者として、安倍首相は戦略的思考、情勢判断から二国関係を改善することが日本に利益をもたらすという積極的影響を見たのだ。　また同時に活気と熱気のこもった地域と国際貿易上の共同利益のことも、日本が中国との関係を改善する必要性を感じさせた。

日中共同プレス発表を見ると、東シナ海（東海）問題と北朝鮮核問題が今回の焦点だったことがわかる。　東シナ海（東海）問題は主権とエネルギーに関わり、両国の利益に密接に絡んでいるのだ。　“双方は東シナ海を平和・努力・友好の海とするため、双方が対話と協議を堅持し、意見の相違を適切に解決すべきであることを確認した。　また東シナ海問題に関する協議のプロセスを加速し、共同開発という大きな方向を堅持し、双方が受け入れ可能な解決の方法を模索することを確認した”

同時に、最近の北朝鮮問題の緊迫化も、ある程度中日両国を一緒に並ばせる働きをした。　“双方は国際問題および地域問題における協調と協力を強化することで意見の一致を見た。　双方は核実験の問題を含む最近の朝鮮半島問題に深い憂慮を表明した。　この関連で、双方は、関係方面と共に６ヶ国協議の共同声明に従って、６者会合プロセスを推進し、対話と協議を通じて、朝鮮半島の非核化の実現、北東アジア地域の平和と安定の維持のため、協力して共に力を尽くすことを確認した”

このことから、国家の安全と地域の安全の共通の利益が、中日をこの問題で合意させたことがわかる。　またこれ以外に“双方は、政治、経済、安全保障、社会、文化等の分野における各レベルでの交流と協力を促進することで意見の一致を見た。　エネルギー、環境保護、金融、情報通信技術、知的財産保護等の分野を重点として、互恵協力を強化する。　経済分野において、閣僚間の対話、関係当局間の協議や官民の対話を推進する。　2007年の日中国交35周年を契機として、日中文化、スポーツ交流年を通じ、両国民、特に青少年の交流を飛躍的に展開し、両国民の間の友好的な感情を増進する。　日中安全保障対話や防衛交流を通じて、安全保障分野における相互信頼を増進する。　日中有識者による歴史共同研究を年内に立ち上げる”としている。

これらは日中関係改善にとって、双方に共通の利益をもたらすもので積極的意義がある。　もちろん安倍首相の今回の訪中が、中日両国のすべての問題を解決できたわけではない。　中日関係に存在する問題は複雑に入り組んでおり、その長期性と複雑性がこれら問題の調整を図り、新しいスタート、そして第一歩を踏み出すこととなった。　過去長い間、両国は二国関係の問題に影響され、困難にぶつかり建設的討論ができなかった。　

今回、日本の新首相が訪中し、両国の首脳が今後話し合いと交流をするルートが開かれ、更に問題を解決し討議するためのすばらしい基礎が定められた。　世界で見られる敵意と憎しみはみな「理解不足」からによることが多い。　それを解決する一番良い方法は交流と話し合いだ。

着実な態度を前提とし、共通の利益を動力とし、中日間の交流と協力を促進させ、両国関係を誠意をもって処理するなら、中日の間に今ある複雑な問題を解決する上で、大きな働きを持つことになる。　だからこそ将来を展望する時、中日関係の前途には明るいものが見える。　着実な安倍首相は、小泉首相の頑迷なやり方から抜け出した。　このスタートには歴史的意義があるといえる。

４１８ 中国は見る（２１５） 北朝鮮の核実験に対する中国の見方《劉建超報道局長の記者会見での質疑応答》【下】

外務省報道局長　中国は北朝鮮の制裁を支持するかなどの質問を受ける

2006-10-10 21:48:27 外交部发言人就中方是否支持制裁朝鲜等答问实录

来源∶新华网 网友评论7条进入“朝鲜核试”论坛

質問： 国連安保理が韓国の潘基文外相を次期事務総長に推薦しましたが、中国は潘基文氏に何を期待されますか？

答え：私達は潘基文先生が国連で一致して次期事務総長に推薦されたことを喜び歓迎します。　中国は国連で順調に承認されることを期待します。

質問：あなたは六ヶ国協議が積極的進展があったといいますが、今、北朝鮮は核実験を実施しました。　どうして六ヶ国協議に積極的進展があったなんて、まだ言うのですか？　また、あなたは武力なんて想像もできないとおっしゃいましたが、中国にとって想像できないというのか、それとも六ヶ国協議のすべての国々も想像できないとおっしゃるのでしょうか？

答え：第一の問題については、あなたはどうやら六ヶ国協議は進展がなかった、というより失敗だったと思っているようですね。　私はそうは思いません。　というのは、この問題はきわめて複雑であり、きわめて難しいもので、いろいろな方面に関連し、各方面にも関わり、とりわけ主要当事者として曲折が予想されたものだからです。　核問題の解決は、最終的には六ヶ国協議の談判のテーブルに戻るべきです。　関係各方面と柔軟な話し合いで、冷静に朝鮮半島非核化の手順を進めるべきです。

二つ目の問題については、私は、あなたも私と同様、朝鮮半島でいかなる軍事衝突更には戦争になることを望まないと思います。　ほかの国の正式な立場を見ると、各方面それぞれ今は対話と協議という機会をとらえ、また外交手段を通じ朝鮮半島の核問題の平和的解決を図ろうとしています。　軍事手段で問題を解決しようと考えている人はいません。

中国は戦争には反対です。　私達は、各方面が適切な努力をすることにより、しっかりした対話と協議を通じ朝鮮半島の非核化を実現するため、半島の核問題の解決に当たることを願っています。

質問：中朝相互協定に基づき、中国は北朝鮮に対しどういった義務を果たすことになりますか？　もし北朝鮮で軍事衝突が起こったら、中国は北朝鮮にたいしどんな義務を負うことになりますか？

答え：中国の義務は、引き続き朝鮮半島核問題の解決の過程で、重要な役割を発揮することだと思っています。　関係方面との交渉です。　関係方面と引き続き交流・協議することです。　まず第一に各方面に六ヶ国協議へのテーブル復帰してもらうこと。　第二に、六ヶ国協議を頻繁に開き進展させることです。　あなたが言われた二つ目の問題は仮定の問題です。

質問：中国は、北朝鮮が本当に核実験をしたと思いますか？

答え：あなたの質問に対しては、昨日の外務省声明がはっきりと中国政府の立場を述べております。

質問：中国は北朝鮮を六ヶ国協議のテーブルに連れ戻すに当たり、どんな対応をとられますか？　また中国は、北朝鮮が望んでいる譲歩について、アメリカに対し圧力をかけますか？

答え：六ヶ国協議再開問題で、北朝鮮とアメリカには、まだいくつかの重要な相違があります。　皆さんもこれまでの状況の流れから、この点については注意されていると思います。　私達は北朝鮮、アメリカ双方が、食い違いを乗り越え、障害と困難を克服し、六ヶ国協議を再開できるよう希望しています。　

質問：中国の国境部隊、特に中朝国境部隊で休暇取り消しがあったという報道がありますが、事実でしょうか？

答え：私はそのような情報は聞いていません。　中朝国境は正常です。

質問：北朝鮮が二回目の核実験を行う計画があるというニュースについて、どう思われますか？

答え：私はこのニュースについては聞いておりません。

質問：あなたはさっき米朝の間に相違があると言われましたが、マカオの汇業銀行（Banco Delta Asia）問題も当然含まれると思います。　中国はマカオの汇業銀行の調査は終わったのでしょうか？　この問題について中国として、今、どういう見解をお持ちでしょうか？

答え：この問題について、あなたは誤解されているように思います。　調査は、銀行とアメリカが行っています。　私達はこの問題が早期に解決されるよう願っています。　また各方面が大局を重視し、非核化を重視し、半島平和を重視し、六ヶ国協議を早期に再開できるよう望んでいます。

質問：北朝鮮は全世界に対し非常に乱暴な態度を見せ、各方面からの怒りを買っています。　あなたはしきりに各方面に冷静さを失わないように、そして六ヶ国協議への復帰を強調されていますが、今さら六ヶ国協議を再開して何の効果があるのでしょうか？　もし再開したとして、どんな問題を討議するんですか？

答え：六ヶ国協議は国際社会です。　また六ヶ国協議は各方面が同意した朝鮮半島の核問題を解決する一番の方法です。　現在、六ヶ国協議はもう失敗で、六ヶ国協議はもう必要でないといってるところはまだありません。　実際は各方面とも六ヶ国協議の再開を望んでいます。　言い換えれば国際社会と関係各方面は六ヶ国協議を通し、対話と協議を通して、朝鮮半島の核問題を解決したいと望んでいるのです。　ある国と世論は朝鮮問題を処理するのに、もっと沢山の選択を採るべき、どんな方法でも構わないと考えています。　私達は最後はやはり対話と協議を通して半島の核問題を解決すべきだと思います。　私は六ヶ国協議に悲観的、失望的態度をとることはないと考えます。

質問：私達は、中国は北朝鮮に大きな影響力を持っていると常々言ってきました。　しかし北朝鮮は中国の勧告を聞かずにミサイルの試射をしたり、昨日は核実験を実施しました。　中国は現在、北朝鮮に対してまだ影響力を持っているのでしょうか？

答え：もう何度も述べていますが、中朝双方は長い間、善隣友好協力関係の発展に努力しています。　中朝両国は平等で、独立主権国家です。　「国連憲章」、国際法と国際関係の准則に従って両国関係を処理しています。　双方は過去数年の間、朝鮮半島の非核化問題について、交流と協議を続け、多くの共通点を持ちました。　しかし重大な食い違いが生じました。　昨日発生したことには、中国は断固として反対です。　でも私達は引き続き、北朝鮮とほかの国々と朝鮮半島の非核化を実現することについて、話し合い協議をし合意を取り付けた後、メンバーをテーブルに戻し、六ヶ国協議の場で朝鮮半島の核問題を解決するよう推進するつもりです。

質問：中国は、北朝鮮核問題で「国連憲章」第七章・北朝鮮への制裁実施の適用について一貫して反対しています。　中国は今、違う考えをお持ちでしょうか？　また中国の指導者は以前、何度も北朝鮮に対し核実験を行わないよう申し入れていましたが、北朝鮮は中国側の呼びかけを聞かず核実験を実施しました。　このことについて中朝両国の関係が50年来最低点に落ち込んだという人もいますが、あなたはこれについてどうお答えになりますか？

答え：第一の問題については、中国は戦争の方式で朝鮮半島の核問題を解決することには絶対反対です。　この立場は確固としたものです。　国際社会もご存知のはずです。　第二の問題については、中国は長い間、中朝善隣友好協力関係の発展に尽くしてきました。　この立場に変わりはありません。　北朝鮮が核実験を行い中朝関係にマイナスの影響をもたらしましたが、私達は北朝鮮が、国際社会の普遍的呼びかけに答え、非核化の約束を守り、これ以上の情勢を悪化させる行動を取らないよう願っています。　それが中朝関係の更なる発展に繋がることです。

質問：中国は北朝鮮の隣国で緊密な同盟関係にあり、また核保有国です。　中国は北朝鮮の核実験は安全だと希望されることは理解できます。　中国は核実験の技術援助をしているから、北朝鮮の核実験は安全だと保証しているのではありませんか？

答え：私はあなたの今おっしゃった、中国は北朝鮮の同盟という言い方には賛成しません。　中国は非同盟政策を採っていて、いかなる国とも同盟を結んでいません。　中国と北朝鮮の関係は国際関係の準則を基本とした正常な国と国の関係で結ばれたものです。　第二の問題については私が何度も申し上げている通り、中国はこれまで北朝鮮といかなる形の核協力もしたことはありません。　中国は「核兵器不拡散条約」の締約国です。　核兵器不拡散の問題からも中国は国際的約束事と国際条約を遵守し、国際的核拡散防止体制の普遍性、有効性、権威性を守るべきと考えています。　その上で責任ある態度で当該問題を処理すべきと考えます。

質問：北朝鮮は、中国と国際社会の願いを顧みることなく核実験を強行しました。　どんな罰を受けるべきだと思いますか？

答え：私は、今討議するのは誰に対し懲罰を下すという問題ではないと思います。　それは消極的態度です。　大事なのは国際社会、国連も含めて、積極的に適切な行動をとり、朝鮮半島の非核化、北東アジア地域の平和と安定を実現するため、話し合いと協議を通じて解決するという観点で、この問題を取り扱い処理することです。

質問：あなたは今、アメリカはどのような対応をとるべきだと思いますか？　あなたは現在の日中関係の現状をどう説明されますか？　先日の日中首脳会談は、中国が北朝鮮の核実験に直面している時、日本との不安定さを避けられたことで自信を持たれましたか？

答え：アメリカは、現在、朝鮮半島情勢の分析と判断を行っていると思います。　アメリカを含め各方面が冷静に現在の状況に対応し、六ヶ国協議再開や話し合いと協議を通じて朝鮮半島の核問題を解決するためあらゆる手立てをとるよう望んでいます。　あなたのおっしゃった日中関係の問題については、一昨日（8日）、中国の指導者と日本の安倍新首相が長時間会談を行いました。　双方は日中関係の各方面の問題、特に政治の基本問題について、真剣に率直な話し合いを持ちました。　私は今回の訪問は、日中関係の改善と発展に有益だったと思います。　両国指導者が述べている通り、日中関係の改善と発展に希望の窓が開きました。　この窓がこれからずっと開かれて、日中両国の関係が長期に安定して健全に発展するよう希望します。　また中国は、日本と日中関係の改善と発展につき、引き続き努力していきたいと思っています。　

もしほかに質問がなければ、記者会見はこれで終了します。　ありがとう！

４１７ 中国は見る（２１４） 北朝鮮の核実験に対する中国の見方《劉建超報道局長の記者会見での質疑応答》【中】

北朝鮮の核実験に対する中国の見方《劉建超報道局長の記者会見での質疑応答》【中】

外務省報道局長　中国は北朝鮮の制裁を支持するかなどの質問を受ける

2006-10-10 21:48:27 外交部发言人就中方是否支持制裁朝鲜等答问实录

来源∶新华网 网友评论7条进入“朝鲜核试”论坛

質問：北朝鮮は実験後、中国に核実験を行ったことと核実験の規模と種類を連絡してきましたか？　

答え：北朝鮮が核実験を行った後、中国は六ヶ国協議の各メンバーと接触し、当該問題について意見を交換しました。　北朝鮮の核実験実施の具体的詳細については、北朝鮮はその声明ですでに説明しています。

質問：先週、あなたは北朝鮮に冷静と自制を求めましたが、彼等はそうしませんでした。　次の手として制裁問題を真剣に考えるべきだと思うが、あなたはこれについて、どういう立場をとるつもりですか？　二番目に、今、あなたは北朝鮮を核保有国と思っていますか？

答え：中国のこの問題の出発点として、どのような対応をするかは、朝鮮半島の非核化を実現することです。　そして朝鮮半島と北東アジア地域の平和と安定維持につながること。　また六ヶ国協議を再開し、対話と協議でこの問題を解決することです。　中国はこれら重要な原則に基づき、次にどういう対応をするか決める。　二番目の質問については中国外務省が昨日の声明で明らかに述べたとおり、中国は核兵器の拡散に反対しており、また北朝鮮の核実験にも断固反対です。

質問：北朝鮮の核実験は中朝関係にどのような影響をもたらすでしょうか？

答え：私はさっきこの質問に答えています。　北朝鮮が国際社会の普遍的反対を無視し乱暴にも核実験を行いました。　中国政府はこれについて断固として反対します。　北朝鮮のこのようなやり方は、中朝関係にマイナスの影響をもたらすものです。　半島の非核化実現は北朝鮮も含めて各方面の利益にかなうものです。　私達は引き続き中朝善隣友好協力関係の発展に尽力します。　私達は中朝関係が双方の共通の利益の上に立ち、朝鮮半島と北東アジアの平和安定を維持するという大局に立つものだと希望しています。

質問：北朝鮮の核実験後、中朝双方はどのような接触がありましたか？

胡錦濤国家主席は、金正日に電話しましたか？　中朝その他の重要メンバーとの接触は？

答え：北朝鮮側の核実験後、中国は関係各方面、特に六ヶ国協議の５ヶ国には外交チャンネルを通じ接触を行い、現在の事態の発展について意見を交換しました。　私達はこれらの積極的外交努力が、朝鮮半島の核問題を速やかに六ヶ国協議再開のテーブルに載せるよう希望しています。　これ以外の細部の情報についてはお話できません。

質問：北朝鮮の核実験後、中国は北朝鮮の駐中国大使に抗議しましたか？

答え：あなたも注意していたと思います。　北朝鮮の核実験後、中国政府の厳正な立場ははっきりと述べております。　中国側の立場を北朝鮮ははっきり知っています。

質問：中国は北朝鮮の核兵器計画が、北東アジア地域の軍備競争を招くという心配はしてませんか？　特に韓国と日本が核兵器を作って北朝鮮を抑止しようとしたら？

答え：中国政府の核拡散反対の態度は厳然たるものです。　私達はいかなる国、いかなる形であれ、核拡散には反対です。　現在の状況では、各方面には冷静さを失わず、責任ある態度で現在の難しい局面に対応すべきです。　大事なことは、朝鮮半島の非核化と北東アジア地域の平和と安定です。

質問：韓国は北朝鮮の人道援助を停止すると言っています。　世界食糧機関は、北朝鮮は百万人の人々が、今、飢餓に直面していると言っています。　もし北朝鮮が食糧制裁になったら、中国は北朝鮮に食糧援助を増やしますか？

答え：韓国がどのような政策を採るかは、韓国政府が決めることです。　私達は朝鮮半島に平和と安定が訪れ、六ヶ国協議再開ができるよう希望します。　あなたが今言われた問題については、国際社会が真剣に対応すべき問題です。　どのような行動を取るにしろ、北朝鮮人民の人道主義と人民の生活で必要とするものを充分考えなければいけません。

質問：昨日、韓国の六ヶ国協議代表団団長が中国外務省を訪問しました。　日本のメディアは外務省入り口でロシア、アメリカ公使を見かけています。　会談の内容を教えて下さい。　また今回の中国外務省の声明から見ると、中朝関係は影響を受けていると思います。　中国共産党が今第16期中央委員会第6回総会を行っていますが、中国は「中朝友好協力相互条約」の改正を検討するのでしょうか？

答え：あなたの最初の質問については、中国は各方面と朝鮮半島の情勢問題について交流と接触を持っています。　中国は、中国政府のこの問題についての立場を説明し、各方面もそれぞれの立場を伝えてくれています。　私達はこうした外交努力が積極的成果に結びつくことを願っています。　第二の問題については、条約改正検討の話は聞いていません。

質問：あなたは、他国の内政には干渉しないとのことですが、北朝鮮が信頼でき、安定した人に指導されるのを望んでいるのではないですか？

答え：中国政府の一貫した政策は、ほかの国の内政に干渉しないことです。　北朝鮮も含めてです。　私達は、北朝鮮が平和、安定、発展、繁栄が実現できることを願っています。

質問：あなたは核実験が、中朝関係に消極的影響を与えたとおっしゃいました。　どんな消極的影響があったのか、具体的に説明していただけますか？　国境警備部門が、中朝国境は国慶節の休暇中閉められていたと言っていますが、事実でしょうか？　またいつ再開されますか？　あなたは以前、中国は原則的に北朝鮮の制裁には賛成しないとおっしゃいました。　今、中国は北朝鮮への制裁を支持しますか？

答え：第一の問題については、朝鮮半島非核化という問題で中朝の間に重大な相違が生じました。　私達は北朝鮮が採った政策には断固反対します。　私達は北朝鮮側に非核化についての約束を適切に履行し、更に情勢を悪化させるいかなる行動もやめるよう、また速やかに六ヶ国協議へ戻るよう呼びかけています。　あなたの二番目の質問については、中朝国境は現在は正常です。　第三の質問については、私はさっきも述べましたがもう一度説明します。　私達は国連の安保理が適切な対応をとるべきだと思います。　対応に当たっては、対話と協議を通じて朝鮮半島の核問題を解決すべきだし、朝鮮半島の非核化の実現、北東アジアの平和と安定の実現、六ヶ国協議の再開を考えるべきです。　中国側は引き続き関係各方面とこれら問題について協議を続けます。

質問：中国の科学者は、核実験について調査をしましたか？　核実験は中国に危害を及ぼしていますか？

答え：中国の関係部門が、北朝鮮の核実験による結果と影響を調べています。　中国の大気が汚染されたという情報はありません。

質問：あなたは数週間前、何度か六ヶ国協議について述べていました。　今、北朝鮮は核実験を実施しました。　あなたはどのようにして彼等を六ヶ国協議に復帰させるつもりですか？　今、協議を行う予定がありますか？　それとも協議のための協議になるのでしょうか？　また、あなたは武力で北朝鮮の核能力を取り除くことができるとお考えでしょうか？

答え：私達は六ヶ国協議を協議のための協議とは思っていません。　六ヶ国協議の根本の目標は、朝鮮半島の非核化実現であり、対話と協議を通じて朝鮮半島の核問題を解決するための推進方法なのです。　過去数年の間、各方面の努力により、六ヶ国協議は重要な進展がありました。　私達は、この方法を続けていけば、朝鮮半島の情勢を緩和でき、半島の非核化への道を推進できると思っています。　あなたがおっしゃった武力については、私にとっては想像もできないことです。　

４１６ 中国は見る（２１３） 北朝鮮の核実験に対する中国の見方《劉建超報道局長の記者会見での質疑応答》【上】

外務省報道局長　中国は北朝鮮の制裁を支持するかなどの質問を受ける

2006-10-10 21:48:27 外交部发言人就中方是否支持制裁朝鲜等答问实录

来源∶新华网 网友评论7条进入“朝鲜核试”论坛

10月10日、外務省劉建超報道局長が定例記者会見を開く。

劉建超：今日は。　今日は国慶節と中秋節が終わった後、最初の外務省定例記者会見です。　皆さん国慶節と中秋節を楽しく過ごされたことでしょう。　では、皆さんからの質問をお受けします。

質問：第一の問題ですが、三年余り中国は朝鮮半島の非核化政策を取り続けてきました。　しかし北朝鮮は昨日、核実験を行いました。　中国は朝鮮半島の非核化を実現するという目標に対して、どういう対応を取るつもりですか？　第二の問題は、この核実験は伝統的に緊密な中朝関係にどんな影響を与えるでしょうか？　中国は北朝鮮に対する経済援助、エネルギー、食糧援助を減らすことになるのでしょうか？

答え：第一の問題については、あなたがおっしゃるとおり半島の非核化、核拡散防止は中国政府の一貫した立場です。　この立場に変更はありません。　昨日の外務省声明ではっきり述べてるように、中国政府の北朝鮮が行った核実験に対する厳正な立場は、北朝鮮が国際社会の普遍的反対を無視し、無謀にも核実験を行ったことに対し、中国政府はこれに断固反対を表明するものです。　中国は、北朝鮮が非核化の約束を守り、情勢を更に悪化させるすべての行動を停止し、すみやかに六カ国協議に復帰することを強く求めます。　北東アジアの平和安定を維持することは、各方面の利益に沿うものです。　目下の情勢にあたり、中国政府は各方面に対し冷静に対応し、対話と協議を通じ問題を平和的に解決するよう呼びかけます。　中国は引き続きこのためにたゆまぬ努力をするつもりです。　現在、積極的に外交努力を進め、各方面と連絡を取り、朝鮮半島の核問題をすみやかに六ヶ国協議の場に戻すべく働きかけています。　私達は、関係各方面が積極的行動をとり、事態を緩和する方向に進めるよう希望しています。　第二の問題については、北朝鮮が実施した核実験は中朝関係にマイナスの影響をもたらしました。　中国政府は一貫して北朝鮮との善隣友好協力関係の発展に努力してきました。　この政策はゆるぎない方針であり、変わるものではありません。　北朝鮮との関係を処理する時には、二つの原則に従っています。　第一は、中朝双方の共通利益に沿うもの。　第二は、朝鮮半島と北東アジア地域の平和と安定そして発展に役立つもの。　私達は引き続きこの原則に従って中朝関係を処理します。　現在、国際社会と関係各方面は直面する情勢にどう対応するかについて検討、討議を進め、協議案を提出しています。　中国は、引き続き情勢の推移を見守っています。　中国は関係方面、安保理のメンバー国を含め、次の行動をどうするか意見交換中です。　私達が努力していることは、第一に半島非核化を実現すること。　第二は、朝鮮半島と北東アジア地域の平和と安定。　第三は、六ヶ国協議の速やかなる再開、対話と協議を通じて朝鮮半島の核問題を解決することです。

質問：昨日の北朝鮮の核実験は、中国の外交は失敗だったということになるのでしょうか？　中国は北朝鮮の制裁を支持しますか？

答え：中国は朝鮮半島の核問題を解決するすべての過程で、積極的に、困難な努力を払うという重要な役割を果たしております。　六ヶ国協議の過程を思い出して下さい。　協議の議長として半島核問題の仲裁役として、中国は常に積極的に関わってきました。　実際、皆さん誰もが六ヶ国協議が、過去数年間、重要で、積極的に進展があったと認めています。　特に、去年9月19日、六ヶ国協議の各メンバーは、朝鮮半島の非核化の目標実現について、「共同声明」で、重要な合意をしております。　今重要なのは、この共通認識を確かなものにすることです。　あの六ヶ国協議後、情勢に新しい変化が起こり、今日のような困難にぶつかったわけです。　このような情勢だからこそ、私達は今の状況を冷静に対応しなければなりません。　現在、六ヶ国協議のメンバー及び世界の大多数の国々は、六ヶ国協議を通して対話と協議で朝鮮半島の核問題を解決することを支持しています。　これは六ヶ国協議こそ、この問題を解決する一番の道だと証明しているものです。　私は、現在の状況が中国外交の失敗とは思っていません。　また関係各国や国際社会の外交努力の失敗とも思っていません。　六ヶ国協議に復帰し、非核化の目標に向かって行くべきです。

質問：アメリカは北朝鮮の政権交代を望んでいます。　あなたは金正日が北朝鮮の指導者にふさわしいと思っていますか？

答え：中国政府のこれまで一貫した政策として、ほかの国の内政に干渉しないことがあります。　私達は、国と国との関係においては「国連憲章」に従うべきと考えています。　国際法と国際関係の基準に従います。

質問：あなたは北朝鮮が核兵器を所有したら、北東アジア地域を更に危険にするとは思いませんか？　危険はどこから来るもので、責任は誰にあるのでしょう？

答え：北朝鮮が核実験を行ったことで、北東アジア地域と朝鮮半島の情勢は、それ以前と比べ緊張が一層増しました。　この情勢の下で、私達は各方面に冷静な対応を望みたい。　同時に、私達は北朝鮮に非核化の約束の履行と情勢を更に悪化させる行動の停止、即時六ヶ国協議への復帰を要求します。　朝鮮半島の核問題そのものはスタート時点から、非常に困難で複雑な問題でした。　この問題を解決するには、関係各方面、特に重要な当事者が共に努力しなければならない。　現在の状況では、各方面は六ヶ国協議が去年9月19日合意した内容により会談を再開し、「共同声明」で示した共同の約束を実行し、朝鮮半島の恒久平和と安定を実現することだ。　

質問：報道によると、中国はアメリカなどの国々へ北朝鮮が核実験をすると知らせたそうだが、中国はいつ頃、北朝鮮が核実験を行うことを知ったのか？

答え：あなたは具体的細部に関心を持たれているが、私はこれら細部は、現在の状況のもとでは大して重要でないと思う。　中国がとった外交努力と外交の行動は有益なことで当然の責任だ。　　　

４１５ 中国は見る（２１２） 北朝鮮の核実験について

１．外交部：北朝鮮　横暴にも核実験を実施　中国政府は断固反対

２．北朝鮮　核実験を成功裏に実行と発表

３．韓国情報院院長：北朝鮮が2回目の核実験を行う可能性があると語る

１．外交部：北朝鮮　横暴にも核実験を実施　中国政府は断固反対

2006-10-09 13:12:07 外交部:朝鲜悍然实施核试验中国政府坚决反对

来源∶新华网 网友评论10156条论坛相关文章

新華ネット北京10月9日電：中華人民共和国外交部は9日、朝鮮民主主義人民共和国が核実験をしたことに対し声明を発表した。

全文次の通り

中華人民共和国外交部声明：

2006年10月9日、朝鮮民主主義人民共和国は国際社会の普遍的反対を無視し、横暴にも核実験を行った。　中国政府はこれに対し断固反対を表明する。　朝鮮半島の非核化、核拡散反対は中国政府の一貫した立場である。

中国側は北朝鮮に対し、非核化の約束を守り、情勢を更に悪化させる一切の行動を停止し、六ヶ国協議に復帰するよう強く要求する。　北東アジアの平和安定を守ることは、各方面の共通の利益に合致するものである。

中国政府は、各方面が冷静に対応し、あくまで対話を通じて、問題を平和的に解決するよう呼びかける。　中国はこのため引き続きたゆまぬ努力を続ける。

２．北朝鮮　核実験を成功裏に実行と発表

2006-10-09 11:10:52 朝鲜宣布成功了核试验

来源∶新华网 网友评论10158条论坛相关文章

北朝鮮の朝鮮中央通信は9日、核実験を“安全かつ成功裏”に行ったと報じた。　報道によると、この核実験は科学的計算に基づいて行われた。

核実験による“放射能漏れといった危険”はないという。

2006年10月9日、韓国の首都ソウル――韓国の市民が北朝鮮の初めての核実験が成功裏に行われたというテレビ画面を見ているところ。

北朝鮮が核実験を行った場所は：北朝鮮東北部咸鏡北道吉州郡付近Hwadaeri。

これは2006年1月5日撮った北朝鮮原子炉の衛星写真。

新華ネット平壤10 月9日電：朝鮮中央通信の報道によると、北朝鮮は9日、地下核実験を行った。　この核実験は“百分の百”自分の技術により行った。　この核実験は“安全に成功した”。　核実験による放射能漏れという危険は発生していない。　報道では核実験の時間･場所･爆薬の量については触れていない。

北朝鮮は3日に、核実験をまもなく行うと発表していた。　6日、国連の安全保障理事会は一致して議長声明を出し、北朝鮮に核実験の取り消しと即時無条件六ヶ国協議に復帰するよう要求し、北朝鮮がもし国際社会の制止を無視し核実験を強行するなら、安全保障理事会は更なる行動を取ると警告していた。　声明は、北朝鮮が行おうとする核実験は国際社会の反対にあうものであり、また北朝鮮自身の安全強化に役立たないばかりか、地域や地域外の平和、安定と安全に脅威となるものだ。

韓国の報道によると、韓国国家情報院は今日午前、北朝鮮咸鏡北道地区

で3.58級の地震が発生したのを観測した。　北朝鮮が午前核実験に成功したということが実証された。

３．韓国情報院院長：北朝鮮が2回目の核実験を行う可能性があると語る

2006-10-10 06:46:42 朝鲜宣布成功了核试验

来源∶新华网 网友评论10147条论坛相关文章

韓国情報院金升圭院長は9日、国会議員に対し、北朝鮮が2回目の核実験を行う可能性があると語った。　朝鮮の核実験の行われた場所は、北朝鮮東北部咸鏡北道吉州郡付近Hwadaeri。　金升圭院長は、情報部門が北部の町で異常な兆候が見られたという。

北朝鮮中央テレビのアナウンサーが、北朝鮮が核実験を行ったと報じた。

４１４ 中国は見る（２１１） 安倍首相の訪中について 【４】

胡錦濤国家主席　安倍晋三首相と会見

2006-10-08 23:15:38 胡锦涛会见日本首相安倍晋三

来源∶新华网 网友评论0条论坛相关文章

新華ネット北京10月8日電：胡錦濤国家主席は８日、北京人民大会堂で安倍晋三首相と会見した。

胡錦濤国家主席は日中関係の発展の歴史を振り返り、日中国交正常化以来の両国関係の発展の成果を積極的に評価し、また同時に新世紀に入り、日中関係が新しく深く広く進むべき時に、日本の一指導者がＡ級戦犯を祀る靖国神社をかたくなに参拝し続け、日中関係を困難な局面に陥らせたことは、私達としても目にしたくないものだったと述べた。

安倍先生が首相就任後、日中双方の両国関係に影響する政治的障害を克服し、両国の友好協力関係を促進し健全なる発展をすることで意見の一致を見、日中関係の改善と発展を図ることとした。　胡錦濤主席は、日中友好と相互協力は、両国の発展と利益に関係するばかりでなく、アジアまた世界の平和と安定、繁栄に役立つ。　日中双方は戦略の高度面や長期的角度から両国関係をしっかり見直し、平和共存を堅持し、世代友好、互恵協力、共同発展の大目標を持って日中関係の長期的、健全で安定した発展を推進することとする。　

胡錦濤主席は、日中関係の長期的、健全で安定した発展を実現するために、まず第一に政治の相互信頼を強めるべきだと述べた。　そのためには《日中共同宣言》などの三つの政治文書の原則を遵守すること。　“歴史を鑑に、未来を見よう”の精神にのっとり、歴史問題を認識すること。　また戦争被害国民の感情を二度と傷つけないこと。　一つの中国の原則を堅持して台湾問題を処理すること。　絶えず両国関係の政治基盤を強化すること。

第二：互恵協力を深める

双方が適切な対策をとり、貿易、投資、科学技術などの分野での協力を拡大し、特にエネルギー、環境保護、情報通信技術、金融などの分野の協力で互恵、共同の発展を実現する。

第三：人の交流拡大

両国政府は、議会、政党、団体、文教、青年などの往来と協力を更に進め、両国人民の理解と友好をより深める。

第四：両国は地域や国際業務の交流協力を強め、共同で全方位、幅広い分野、多元的に、日中友好と相互が利益を得るための枠組みを構築する。

胡錦濤主席は、中国は確固たる意志を持って平和の道を歩み、「隣国と善を行い、隣国の伴となる」の周辺外交方針を堅持し、世界各国と友好的に付き合い、双方利益を得、共に発展することを願うと強調した。

中国側は日本が引き続き平和国家の道を歩み、地域と国際関係で建設的働きをするよう望んだ。

胡錦濤主席は最後に、日中の世代友好は両国人民の共通の願いであり、両国と両国人民の根本的利益に合致するものだ。　中国は日本と共に共同で新世紀日中関係の美しい未来を開くためにたゆまぬ努力をしたい。

安倍首相は、日中関係を重視し、首相就任後最初に中国を訪れた。　また安倍首相は日中関係を一段高い次元に引き上げ、両国国民と次世代のために美しい未来を開くことは、日中両国、当地域にとっても大切なことでまた双方の共同責任でもあると述べている。

日本側の（中国に対する）格段の重要視に対して、胡錦濤主席は日中関係の発展について十六文字の方針（平和共存、世代友好、互恵協力、共同発展）を打ち出した。　日中間の三つの政治文書の精神と原則に基づき、戦略的な高度から日中関係改善と発展のため貢献するものだ。

安倍首相は、日本は歴史上かってアジア人民に大きな損害と苦痛を与えた。　歴史に対する深い反省の上に立ち、平和の道を歩むことは日本が定めた政策であり、変えることはない。　日本としては両国関係に影響している政治的困難を克服し、両国関係の健全な発展を促進させるとの共通認識から歴史問題を適切に対処する。

安倍首相は、日中経済は相互に依存しており、中国経済の急速な発展は日本経済の回復と成長を推進している。　両国のその他の分野での協力も、絶え間なく深く広く発展しており、各レベルでの接触を強め、相互信頼を深め、経済、文化、教育、人などの分野の交流そして地域と国際面の交流、協力を拡大し、日中関係を更に一段上のランクで発展することにする。　安倍首相は、日本は日中共同宣言による、一つの中国政策を堅持し、二つの中国、一中一台には与しない、“台湾独立”は支持しない。　一方的に台湾海峡の現状変更に反対すると表明した。

唐家璇国務委員等が会見に同席した。

４１３ 中国は見る（２１０） 安倍首相の訪中について 【３】

温家宝総理との会見で　安倍首相　靖国神社問題については適切に対処と述べる　 

2006-10-08 20:48:52 温家宝会见 安倍称须妥善处理靖国神社问题

来源∶新华网 网友评论0条论坛相关文章

10月8日、温家宝国務院総理は北京人民大会堂で東門外広場で安倍首相訪中歓迎式典を行った。

新華ネット北京10月8日電：温家宝国務院総理は人民大会堂で安倍首相と会談した。　温家宝総理は最初に、安倍晋三首相の訪中を歓迎すると述べ、安倍首相が対中関係で示した積極的態度を賞賛した。　その上で、最近、両国関係の発展に影響する政治的障害を克服するという共通認識で一致し、安倍首相の今回の訪問が実現し、両国関係を改善する希望の窓が開かれた。

“青山遮不住　畢竟東流去”（青山は遮りとどめえず　畢竟東流し去る：山も大河の流れを止められない）

日中友好は大勢の赴くところ、また人心の向かうところ、両国人民の利益に合致し、アジアの平和と発展にとって良いことだ。　目下、日中関係は大事な時期にあり、新しい発展のチャンスと共に多くの挑戦に直面している。　私達は日中関係の大局から出発し、世界の潮流に順応し、人民の願いにも合った確かな日中世代有効の道を歩まなくてはいけない。　温家宝総理は、日中には2千年もの友好の歴史がある。　ただ、1894年以降の半世紀あまり、特に第二次大戦の間、日本軍国主義が起こした中国侵略戦争は、中国に大きな災難をもたらした。　日中国交正常化以降は、総体的には良いものだった。　この良好な局面は、両国政府の各界の有識者の知恵と心血が結集されたもので、簡単に手に入るものではない。　一層大切にしなければいけない。　最近の過去5年間、日本のある指導者がＡ級戦犯を祀る靖国神社を最後まで参拝し続け、中国人民の感情をひどく傷つけ日中関係の政治基盤を損い、両国関係を苦しい立場に追い込んでしまった。　私達は、“歴史を鑑に、未来を見よう”と申し上げている。　あの歴史を正視して、歴史の教訓の基礎をしっかり汲み取り、未来を開こう。　温家宝総理は、日中関係を長期的に安定して健全な発展を維持するためには、両国が共通認識で一致した靖国神社問題を適切に処理し、両国関係に影響する政治的障害を取り除かねばならないと強調した。　

“言必信、行必果”（言った以上は必ず実行し、行う以上は断固としてやる）。　これは、日中関係の発展を保証する上で重要だと語った。　また温家宝総理は、日中は戦略的高度な面と長期的観点から両国関係を見る必要である。　日中の三つの政治文書を基本に“歴史を鑑に、未来を見よう”という精神に基づいて、戦略的互恵関係を構築し、“平和共存、世代友好、互恵協力、共同発展”の目標を実現しよう。　そのために、私は、将来の日中関係の発展のため五点申し上げたい。

第一：両国指導者の相互訪問を実現し継続していく。　また各レベルの交流を密接にし、政治の相互信頼を増進させる。

第二：戦略的対話を継続して行う。　お互いに関心を深め、二国間の重大問題を深く研究し改善していく。

第三：経済の技術協力システムを整え、各分野での中長期的協力計画を定め、両国の経済・貿易関係を更に発展させる。

第四：文化、教育の交流を大いに展開し、民間交流を広め、両国人民の友情を深める。

第五：地域問題の協議を強め、東アジア地域の協力を推進し、アジアの平和と発展に貢献する。

台湾問題について話が及んだ時、温家宝総理は、日本側に一つの中国政策の承認と中国の平和統一の大業の支持を求めた。　温家宝総理は最後に重ねて、中国は平和発展の道を歩んでいる。　便宜的措置ではなく、中国の歴史文化伝統に基づくものであり、自身の発展が求めるもので、世界の潮流が作り出した必然的選択でもある。　中国は、独立自主の平和外交政策とオープンな防御的国防政策を実施し、世界との調和に力を尽くしている。　中国の発展は誰をも脅かすものではない。　中国は、過去、現在、将来にわたって覇権を求めず、またいかなる覇権にも反対する。　中国は、日本が戦後教訓を汲んで平和発展の道を選んだことを称賛する。　日本が引き続き平和発展の方向に進むことを希望している。

安倍首相は、中国側の友好的対応に感謝し、中華人民共和国成立57周年の祝いを述べた。　安倍首相は、日中関係は日本の大切な二国関係の一つである。　日本は、日中の政治三文書の原則と精神を引き続き遵守し両国関係を発展する。　このところずっと日中関係は発展を続けており、経済、貿易、文化、人の交流はますます増えている。　ただ同時にちょっと残念なことがある。　現在、日中関係は大事な時期である。　日中関係を更にランクアップさせ、アジアと世界の安定と繁栄のため建設的な貢献をすることは、両国が担う時代の使命と責任だ。　このため日中関係を共同戦略に基づく互恵関係にしなくてはならない。

日本は、かってアジア各国の人々に多大の損害と苦痛を与え、多くの傷跡を残した。　私はこのことを深く反省すると共に、この立場を変えるつもりはない。　この反省の上に、日本の60年の歩みがある。　日本は決して、軍国主義を賛美しておらず、Ａ級戦犯を美化してはいない。

私は、双方が政治的な困難を克服し、日中関係の健全で安定した発展を促進するとの共通認識で歴史問題を適切に処理したいと思います。　日中両国は、経済の発展で相互依存し、双方に大きな利益をもたらしている。　このことを大事にしたい。　私は政治、経済の両輪が前に作動していくことによって、日中関係は新しい次元に進み、アジアと世界の発展に貢献できると申し上げたい。　日本は共同文書の台湾問題を継続し、この立場は変えない。　日本側は、一つの中国を守り、二つの中国、一中一台は行わない。　台湾独立は支持しない。　双方は一部地域と国際問題について意見を交換した。

歓迎式典に参加したのは、張榕明民建中央常務副主席、李肇星外相、王毅駐日大使等。

４１２ 中国は見る（２０９） 安倍首相の訪中について 【２】

１．安倍首相北京到着中国首脳と会談へ

２．安倍夫人　安倍首相に同行中韓へ　外交舞台に初デビュー

３．安倍晋三の訪中は、“招請”それとも“ごり押し”？

１．安倍首相 中国へ正式訪問

北京到着中国首脳と会談へ 

2006-10-08 10:50:14 安倍启程前往中国进行正式访问

2006-10-08 13:21:17 日本首相安倍晋三抵京访华将与中国领导人会谈

来源∶新华网 网友评论0条论坛相关文章

来源∶中国新闻网 网友评论10条论坛相关文章

安倍首相は8日午前、東京羽田飛行場から専用機で、二日の日程で中国へ正式訪問に出発した。　安倍昭恵夫人も同行している。

中国外務省の劉建超報道局長は4日、“日中双方は両国関係に影響を及ぼす政治的障害を克服し、友好協力関係の健全な発展を促進させることで一致した”と発表した。　これにより、中国国務院温家宝総理の招請を受け、安倍晋三首相は10月8日から9日にかけて中国を正式訪問することになった。　安倍首相は9月26日首相就任後、初めて訪れる国が中国となる。　中国訪問後、韓国にも訪れる。

安倍首相は午後、北京へ到着、正式訪問が始まった。　報道によれば、安倍首相は午後北京で胡錦濤中国国家主席、温家宝国務院総理、呉邦国全国人大常委会委員長と個別に会談を行い、9日にはソウルで韓国のノムヒョン（卢武铉）大統領と会談し、小泉前首相の靖国神社参拝で悪化した日中、日韓関係の改善を行う。

２．安倍夫人　安倍首相に同行中韓へ　外交舞台に初デビュー 

2006-10-08 13:47:21 安倍夫人陪同阿倍晋三访中韩首次亮相外交舞台

来源:中国新闻网(北京) 网友评论0条论坛相关文章

中新ネット10月8日電：安倍晋三夫人安倍昭恵さんは、今回安倍首相と共に中国と韓国へ訪れる。　外交舞台への初めての登場となる。　日本のファーストレディーとして外国での活躍ぶりを見せることになる。

安倍首相が胡錦濤中国国家主席と首脳会談を行っている時、昭恵夫人は北京で日本語教育を重視している中学校を訪れ、日本語の授業を参観した。　その後、安倍首相と一緒に今晩、人民大会堂で温家宝総理主催の晩餐会に出席する。

明日（9日）、安部夫人は安倍首相と共に韓国を訪問し、ノムヒョン（卢武铉）大統領主催の晩餐会などの行事に参加する予定。

安倍夫人は韓流ドラマのファンである。　また夫人は以前、安倍首相の地元である山口のラジオ放送局のパーソナリティーを務めたこともある。

今回の訪問は、彼女にとっては外交舞台への初デビューであり、自分の以前の経験を生かし、日中と日韓に友好関係を呼びかけをすることになる。

３．安倍晋三の訪中は、“招請”それとも“ごり押し”？

2006-10-08 10:46:18 日本新首相安倍晋三“硬要”还是”应邀”访华

本文网址:http://bbs6.news.163.com/zhongri/851471,4.html

安倍晋三首相は、9月26日首相に選出された後、小泉首相の靖国神社参拝で行き詰まった日中関係を打開しようと、ずっと中国訪問を模索していた。　中国指導陣は安倍首相が着任早々訪中して関係改善にやる気満々なのを見ていたが、安倍首相自身、小泉参拝を支持していたし、自身も靖国神社を参拝している。　しかも今に至っても、参拝をやめるとは言っていない。　しかし安倍首相の韓国訪問が決まった。　北朝鮮が核実験をすると発表した。　もし中国がこのまま安倍訪中を受け入れないでいると、不利なことになってしまう。　日中首脳会談をやらざるを得なくなってしまった。

しかしこのメンツをどう立てる？　新しい局面をどうする？　双方の政治的知恵比べだ。　中国側がどんな言葉でこのニュースを発表したかから、安倍首相登場後の日中の第一ラウンドが見て取れる。　どっちが有利だったろう？

新華社の発表したニュースを見てみよう：

新華社北京10月4日電：外務省劉建超報道局長は4日、“日中双方は両国関係に影響を及ぼす政治的障害を克服し、友好協力関係の健全な発展を促進させることで一致した”と発表した。　これにより、温家宝中国国務院総理の招請で日本国の安倍晋三内閣総理大臣が10月8日から9日にかけて中国を正式訪問することになった。　

この声明から見ると、日中双方の“一致した”は、安倍首相の靖国神社問題についてある種の約束ができたように見える。“これにより”安倍首相の訪中が実現できたのである。　また新華社は安倍首相が“温家宝国務院総理の招請”で、しかも“正式訪問”（ノムヒョン韓国大統領の13日の訪中は、通常の「訪問」である）だという。　要するに三軍の儀仗兵、国旗掲揚、国歌演奏、盛大な宴会すべてやるのだ、日本側のメンツを立てたということができる。

みなさんご存知の通り、安倍首相の訪中は日本側からの強い要求に基づくものだ。　麻生外相は新内閣で就任後すぐ、日本は10月中に中国と首脳会談を行いたい、そのため安倍首相が中国を訪問したいと発言していた。　中国側から見ると、「その言葉を聞き、その行いを見る」ためには、少し時間がかかる。　早くて日中首脳会談は11月のAPECになるだろうと見ていた。　ましてや、中国は共産党中央委員会１６次６回中央全体会儀が１０月８日に開催されている中で、本来なら首相の相手をする時間はないのだ。　言い換えれば安倍訪中は“むりやり”来たのであって、“招待”したということではないということだ。

西側の見方では、安倍首相は対中強硬の“タカ”派という。　だから中国を相手にすることは“叩頭”して日本の利益を売るわけがない。　昔のアメリカの保守派の親分ニクソン訪中みたいだ。　安倍をニクソンと比べたからには、昔ニクソン訪中の時の新華社（1971年7月16日電）の発表はどう書いていたか？

“ニクソン大統領が中華人民共和国訪問を希望していることを知り、周恩来総理は中華人民共和国政府を代表してニクソン大統領を1972年5月以前の適当な時期に中国を訪問するよう招請する”　中国国務院総理が“招請”を出したものだが、この“知り”という二文字がたくみにニクソンが自ら積極的に訪中を希望した真相を伝えている。

実際の発表原稿はニクソン訪中を「中国が招請」としていた。　ところがキッシンジャーが“これでは旅行者のように見られてしまう”と同意しなかった。　周恩来総理はニクソン訪中の要求を考えた上で、中国の招請としたが、アメリカのメンツからすると体裁が悪い、そこで文章を書き直し、ニクソンが訪中したいということを“知り”中国が招請することとし、どっちが“主導権”を取ったかを避ける形にした。　周恩来総理の外交手腕はずば抜けたもので、今日の外務省のお歴々も歴史を復習してもらいたい。　

今回中国側の“招請”という表現は、日本にメンツを立てたもので、もしこのメンツと引き換えに得たものが安倍首相の“約束”だけだとしたら、割に合わないと言わざるをえない。　安倍訪中期間中、中国指導者が外交、経済、領土、資源などの重大問題で実質利益をとるのなら、日本へのメンツはまあ仕方なかろう。

４１１ 中国は見る（２０８） 安倍首相の訪中について 【１】

１．日本の首相　10月8日訪中を歓迎する

２．北京はなぜ安倍訪中を受け入れたのか？

１．日本の新首相　10月8日訪中を歓迎する

2006-10-05 06:27:44 欢迎日本新首相10月8日访华

本文网址:http://bbs6.news.163.com/zhongri/845539,39.html

安倍首相は、穏健派の人物ではなく、いわばタカ派の代表的人物である。

日中間には沢山の未解決問題があるけれど、日中は交流しなければいけない。　安倍首相が就任後初めての訪問国として中国を選んだことは日中関係を重視していることの表明だ。　もちろん日中関係の動向は、安倍首相の靖国神社に対する態度いかんにかかっている。　もし安倍首相が任期中に参拝したら、今回の訪中が最初にして最後になるかもしれない。　

（東京総合電）安倍首相は昨日国会で、日中関係と日韓関係について、“未来志向で”と呼びかけた。　先週、首相の職を引き継いだ安倍総理は、首脳会談について何度も“日本側の扉はいつでも開いている”と語った。　安倍首相は国会で、“中国と韓国は非常に大事な隣国である。　幅広い分野でお互いに話し合えるよう、未来志向でお互いに努力することが必要だ”

安倍首相は、第二次大戦後生まれの初めての首相で、民族主義者として有名であり、今まで常に第二次大戦の戦死者と戦犯を祀る靖国神社参拝を支持してきた。　首相就任後、安倍首相は靖国神社に参拝するかどうかについては、表明しない方針に転じた。　たとえ行ったとしても、言わないということを暗示しているように思える。

この52歳の新首相は、日本の経済界の重鎮から“中国と韓国の関係を修復するよう”強い要請を受けている。　

２．北京はなぜ安倍訪中を受け入れたのか？

2006-10-05 06:27:44 北京为何接纳安倍访华

本文网址:http://bbs6.news.163.com/zhongri/847717,52.html

北京は、“日本の安倍晋三首相が8日北京を「正式訪問」し、胡錦濤国家主席と温家宝総理と会談する”と発表した。　

安倍首相が首相に就任してまだ2週間足らずで、北京を訪問することは安倍首相の日中関係を重視する誠意の表れと見ることができる。　

しかし北京は、これまでずっと両国指導者が会見するためには、日本の首相が靖国神社を参拝しないことを前提条件としてきた。　なぜ突然態度を軟化して、安倍訪中の要求を受け入れてしまったのだろう？

この十数日、安倍首相　訪中条件作りに奔走

先月26日首相就任後、安倍首相は日中関係はアジア及び国際社会にとって極めて大切であると強調し、中国との関係改善に努めたいと表明し、また村山富市元首相の「談話」を引用し、“日本の植民地支配と侵略により多くの国々とりわけアジア諸国民に大きな損害と苦痛を与えた”と述べた。

北京と青瓦台（韓国）から両国関係の最大の障害と見なされている靖国神社問題について、安倍首相は、これまで参拝を主張していた態度を一変し、「回避、あいまい」な戦略を取るようになった。

日中ともに訪問の条件模索

北京側は、安倍首相の靖国神社参拝問題を日中首脳会談の前提条件としないこととした。　外務省の劉建超報道局長は安倍首相就任の3日後、日中首脳会談に対する対応について質問された時、言葉をにごし、“両国の指導者の会談またほかの方式での接触について、我国の対応は一貫しており、はっきりしている”とだけ述べた。　この言い方は、明らかに両国の指導者の会談の機会をつぶしたくない、しかしメンツがあるから、すぐ安倍首相と会談したい態度を表明できないと言っているのだ。

今回北京が、安倍首相訪中を受け入れたことは、これまでの誤りを正すことにもなる。　5年前、小泉純一郎が首相就任後、北京は直ちに歴史問題で彼に圧力をかけた。“もし、靖国神社に参拝したら日中首脳会談はやらない”と言ったのだ。　しかし小泉首相は、ちょっと個性が強く、北京の強硬姿勢に屈服することなく、任期内、毎年靖国神社を参拝し続けた。　その結果、日中関係はどんどん後退してしまった。

日本は韓国の打診を踏み台に突破を図る

安倍首相の政治的立場は、小泉首相より更に右寄りだ。　日本を「美しい国」とする問題でも、小泉首相より積極的だ。　首相就任前、靖国神社参拝の決意を何度も表明していた。　安倍首相は右派の猛将岸信介の孫であり、親台湾派で右派の森喜朗の教えを受け継いでいる。　どう考えたって、北京はとっくに安倍首相の実体を認識しているはずだ。　「小泉首相に対する早すぎた判断」の教訓から、北京は今回は「その言葉を聞き、その行いを見る」こととし、先入観にとらわれず、様子を見ることになりそうだ。　だから今回、北京は条件を付けることなく、安倍首相を北京に公式訪問させ、靖国神社参拝や「美しい国」などの問題のあらましを聞いた上で、充分検討する時間を取って、決断を下すことになろう。　

今回の北京の決定に直接影響を与えたのは、韓国のノムヒョン（卢武铉）大統領の安倍首相に対する対応があった。　韓国のノムヒョン（卢武铉）大統領は以前から、小泉首相の靖国神社参拝に不満を持ち、ずっと会談を拒否してきた。　しかし安倍首相が就任して2日後、二人はすぐ電話で話し「早期に会談」することで合意した。　ノムヒョン（卢武铉）大統領の安倍首相に対する対応には寛容さが見られた。　これは、安倍首相が靖国神社参拝を表明しなかったこと、「村山談話」を受け継ぐなどといった行動が関係したと思われる。　この対応の変化が、北京にも少なからず刺激を与えたようだ。

これまで靖国あるいは歴史問題で北京は常に「アジア人民の感情を傷つけた」という理由で、日本を批判してきた。　しかし日本にとっては「アジア人民」はどう見たって韓国と中国だけのこと。　ほかのアジア諸国も中韓と同様に強硬な態度を取っているのに。

韓国と同一戦線に立ち、北京が道徳的見地から日本を理詰めで攻めるしかない。　でないと北京が無理難題を言ったということになるし、これをもって政治利用されかねない。“靖国神社問題だけで、正常な国になれないなんて”

ノムヒョン（卢武铉）大統領は今、日本の首相が変わったことで、日韓関係改善の機運がでたと考えている。　北京もこせこせせず、孤立するようなことはしない方がいい。　安倍首相は、ノムヒョン（卢武铉）大統領の彼に対する友好的な態度を見て、北京に彼の要求を受け入れさせようとしたのだ。　

しかし、安倍首相が中韓に対して約束できるものはあまりない。　特に靖国神社問題では、せいぜい中韓指導者に対して、将来の「私的参拝」を表明するくらいだ。

北京と韓国は受け入れるだろうか？

４１０ 中国の三面記事を読む（９６） 中秋の名月（１０/６）に寄せて

１．嫦娥　今夜地球に一番近づく　

２．清明、端午、中秋が祭日になる？

１．嫦娥（月の別称：月に住むという伝説上の仙女）　今夜地球に一番近づく　

2006-10-06 09:14:10 嫦娥窥凡间今宵最相近下次最靓月要等到2015年

来源:中国新闻网(北京) 网友评论76条论坛相关文章

今晩（6日）11時45分、中国全土・香港・マカオ・台湾の人々は南方仰角71度の角度で見上げれば、地球に近い中秋の名月を見ることができる。　月と地球の距離が今晩一番近く、その距離は35.7万キロ、丸く大きな月が見られる。　香港天文台によれば月の運行は楕円形で、地球を回るとき、両者（月と地球）が中秋の名月で接近する距離は毎年違いがあり、数年置きに近づく。　前回近づいたのは1997年で、次回大きな中秋の名月が見られるのは、2015年になる。　

今年の中秋節は、“十一”（国慶節の連休の略称）と一緒で、喜び倍増です。　祭日のゆったりした中で、一家団欒の楽しみを迎えられます。　中秋というと、“团圆”(一家が揃う)が一番の主題で、月餅を食べ、月を眺めて、一家“円満”であるように、私達に調和、安心感、幸福感、帰属意識を感じさせるものです。　

中華民族の伝統文化の中で、“团圆”(一家が揃う)は、社会の調和の重要な特徴の一つとなっています。　ある意味で“团圆”は、社会の潤滑油と言えます。　それは溝を修復したり、恩怨を解いたり、不安定な要素を取り除いたり、人を愛する気持ち、人から愛される暖かさを感じさせ、家庭では肉親の情を強めます。　みんなが集まる中で、一家団欒の楽しみがあります。　社会は、個人と家庭の“円満”な中から“平和、安定、繁栄、進歩”が生み出されます。　当然ながら私達は、“团圆”に包含されるものが、毎年この”中秋節”一日だけでなく、常に私達の身辺に付き従って、人の平安を願い、社会が安全で和やかであるようにと願っています。

２．清明、端午、中秋が祭日になる？

2006-10-03 15:14:15 清明、端午、中秋或成法定假日 

来源:金羊网-羊城晚报(广州) 网友评论1条论坛相关文章

国務院　関係部門に検討を指示

中新社電：全国人民代表大会、中国人民大学の紀宝成校長が先日、取材に対して中国の伝統的行事日を祭日とするよう提案し、国務院法制事務局から正式回答があったと語った。

その話によれば、国務院の指導者は非常に重視して、関係部門にしっかり検討するよう指示したという。　紀宝成校長によると、彼は今年、全国人民代表大会の《第5569号提案》の中で、①清明節（新暦の4月4日―6日頃、祖先の墓参りをする）、②端午節（旧暦5月5日、屈原が汨羅で亡くなったのを悼む）、③中秋節（旧暦8月15日、月見をする）。

この三つの伝統的行事日を春節（旧正月）、五一（メーデー）、十一（国慶節：建国記念日1949年10月１日）、元旦と同様、国の祭日とするよう提案した。

国務院法制局は彼への返書の中で、この提案は民族の優秀な伝統文化を発揚し、社会環境の調和、中華民族の一体感、連帯感に役立ち、積極的意義があるものだとしている。　

紀宝成校長の提案書を受けて、国務院法制局は中宣部と中央文明局の意見も求め、全国人民代表大会及び全国政治協商会議へ報告を上げたという。　国務院の関係指導者は、伝統的行事日を祭日とする提案に注目しており、現在関係部門に更に積極的に検討するよう指示を出している。

４０９ 中国は見る（２０７） 山崎拓元自民党副総裁：安倍さんは小泉首相よりもっとタカ派

2006-09-23 13:06:36 日本自民党前副总栽:安倍比小泉更鹰派

来源:中国新闻周刊 网友评论54条进入论坛

山崎拓元自民党副総裁は、小泉純一郎と安倍晋三を比較すると、安倍さんは小泉首相より更に“タカ派”で、小泉首相よりなお一層“強圧的”だと語る。　靖国神社を強行した以外、小泉首相は平和主義者だった。　しかし、安倍さんは“タカ派”思想の持ち主で典型的な民族主義者だ。　小泉首相が対話重視派とすると、安倍さんは強圧派だ。　強圧派の安倍さんは、軍事力がバックにないと圧力も効果が発揮されないと考えている。　日本には軍事力を行使する条件が整っていない。　だから安倍さんは、憲法を改正して軍事力を行使できるようにしようと考えている。

【資料】安倍晋三は輝かしい政治家の名門の出で　“純粋政治家の血統”と呼ばれている。　彼の母方の祖父の岸信介とその弟の佐藤栄作は、それぞれ首相を務めており、父親の安倍晋太郎は外相を務めたことがある。祖父の安倍寛は衆議院議員だった。　安倍に一番影響を与えたのは“タカ派”で有名な岸信介元首相である。　

【安倍語録】（三人の首相候補者の中国観から抜粋）

“私をタカ派と呼びたければ、呼べばいい。　私はまったく気にしない”

“Ａ級戦犯を戦争犯罪人ということはできない”

“日本の首相が靖国神社に参拝するのは当然のことであって、（参拝は）首相の責任である。　次期首相も当然参拝すべきである”

“日中関係は切っても切れない関係にある。　（この二国関係を）壊してはいけない”

《周刊中国新聞》泰軒記者（東京から）

12回当選の議員で、自民党国会対策委員長、自民党政務調査会会長、自民党幹事長、自民党副総裁などの職を歴任し、いくつもの内閣で官房副長官、防衛庁長官、建設大臣など多くの要職についた山崎拓氏は、日本の政界古参の政治家であり、“山崎派”の領袖でもある。　小泉純一郎首相もかって深く信頼していた。　現在、山崎拓氏は自民党反主流派陣営の中心の一人である。　山崎拓氏は本社記者に対し、首相として誰を指示するかは“お答えできない”と述べたが、彼の態度からみて、小泉純一郎が応援する安倍晋三には好感は持っていないようだ。　9月14日午後、山崎拓氏は東京の彼の個人事務所の応接室で、《周刊中国新聞》の取材に応じてくれた。

《周刊中国新聞》：今回の総裁選で誰に投票されるか、話していただけますか？

《山崎拓氏》：お話しすることはできない。　ちょっと微妙な問題があって、日本のメディアには話すことができても、中国のメディアには話せません。

《周刊中国新聞》：安倍晋三氏と小泉首相の違いについてお話いただけますか？

《山崎拓氏》：私は、二人には思想と信条で大きな違いがあると思います。　小泉首相は、靖国神社を何回も参拝しましたが、基本的には平和主義者です。　しかし安倍さんは“タカ派”の思想の持ち主で、典型的な民族主義者です。　たとえば外交姿勢では小泉首相は、“対話と圧力”という言い方をしています。　もし区分するとしたら、小泉首相は“対話重視派”ですが、安倍さんは“強圧派”でしょう。　軍事力や武力行使は政治外交の最後の手段です。　小泉首相は軍事力の使用についてはきわめて慎重で、極力避けるべきと考えていました。　小泉首相は日本の憲法が規定する対外侵略を禁止する内容を十分考えていました。　しかし圧力を重視する安倍さんは、軍事力がバックにないと、圧力の効果を発揮できないと考えています。　たとえば、北朝鮮のミサイル発射事件で、安倍さんは国連決議にあたって、決議の内容に国連憲章第七条「制裁に関する条項」を適用するよう求めた。　また、現在日本には軍事力を行使する条件が整っていません。　安倍さんは、憲法を改正して軍事力を行使できるようにしようとしています。　

《周刊中国新聞》：小泉首相のこの数年間の「施政」について、どういう評価をされますか？

《山崎拓氏》：私はアジア戦略研究会を立ち上げた。（本刊注―今年3月15日、山崎拓、宮沢喜一元首相、河野洋平衆議院議長など自民党議員で「アジア戦略研究会」を作った。　同会は、日本は隣国との関係を重視すべきとしている）　この会の趣意書は私が起草しました。　その中にアメリカのコロンビア大学のカーティス教授の言葉を引用しました。　私の考え方にきわめて近いものです。

内政方面で、小泉首相は国の機構などを改革したことは称賛に値します。

外交方面では、小泉首相はアメリカのブッシュ大統領との緊密な関係を維持できたことは彼の成果です。　しかしアジアの国との関係については積極的進展はなく、歴史問題をめぐって日中、日韓の関係を悪化させました。　現在日本は全方位外交の改革に着手しなければなりません。

《周刊中国新聞》：小泉首相の改革をどうご覧になりますか？　この改革は自民党の将来にどれくらいの影響を与えますか？　来年の参議院選の自民党と民主党の闘いに影響がありますか？

《山崎拓氏》：小泉首相の構造改革は成功したといえる。　日本経済はデフレの局面にあったが、今やその苦境を脱しつつある。　その点からいうと小泉首相は成功したのだ。　来年の参議院選挙については、今判断することはできない。　その頃どんな問題が焦点になるか、今まだ見えてこない。　もしその時の話題が消費税問題に集まるとなると、自民党にとっては不利となるから、安倍さんはできる限り、この問題を避けると思う。

《周刊中国新聞》：靖国神社問題は常に日中間の障害となっています。　新しい国立の追悼施設を作って、靖国神社問題を解決しようという計画は実現性はありますか？

《山崎拓氏》：この計画の実現性について、私はまだ十分あると思う。しかし安倍政権は、この計画には多分乗らないでしょう。　日本と中国は、一衣帯水の隣国です。　両国は、政治、経済、文化などの面でもっと交流を深めるべきです。

４０８ 中国は見る（２０６） 安倍首相 10月8日 中国を訪問

2006-10-04 12:29:11 日本首相安倍晋三将于10月8日至9日访问中国

来源:中国新闻网(北京) 网友评论1条论坛相关文章

中新ネット10月4日電：中国外務省劉建超報道局長は4日、日中両国は両国関係に影響する政治的障害を克服し、両国の健全な協力関係の発展で合意し、中国国務院温家宝総理の招請に応じ、日本国安倍晋三内閣総理大臣が10月8日から9日にかけて中国を正式訪問することになったと発表した。

安倍首相　中韓と未来志向の関係を構築したい

2006-10-04 10:16:05 日本首相安倍表示要努力构筑与中韩面向未来关系

来源:中国新闻网(北京) 网友评论1条论坛相关文章

9月29日午後、安倍首相は衆参両院本会議で初めての所信表明演説を行い、中韓両国との信頼関係の強化はきわめて重要と表明。

安倍首相は3日の各党の代表質問に答弁する中で、冷却状態にある日中、日韓関係を改善するため、日本と両国は未来志向で話し合える関係を構築するよう努力したいと再度表明した。

安倍首相は、中国と韓国は日本の大事な隣国であり、日本はこの二つの国とあらゆるレベルと分野で対話と協力を積み重ね、双方の努力を通じて未来志向の関係を構築すると述べた。　第二次世界大戦の歴史認識問題については、安倍首相は、“アジア諸国の人々に多大の損害と苦痛を与えたとは思う”　また慰安婦問題については、“政府の基本的立場は、1993年当時の河野洋平官房長官が発表した旧日本軍の強制によりアジアの女性を慰安婦とした事実に関する談話を受け継いでいる”と述べた。

憲法問題については、“現行憲法は60年近くを経て、現実にそぐわないものになっている。　21世紀にふさわしい日本の未来の姿、理想を憲法にして書き上げていくことが必要だ。　まずは国民投票法案の早期成立を目指す”と語った。

安倍首相は2日、首相官邸で記者団の質問に対し、“アジア外交を重視していくと、総裁選でも述べてきた。　それを政権のスタートにあたって実行したい”

４０７ 中国は見る（２０５） 安倍首相 日本は侵略によってアジア諸国の人々に多大の損害と苦痛を与えたと表明

2006-10-03 00:11:27 安倍承认日本侵略给亚洲人民造成巨大损害和痛苦

来源:新华网 网友评论741条论坛相关文章

新華ネット東京10月2日電：安倍首相は2日衆議院本会議で、歴史問題に関する質疑の中で“村山談話”を引用し、「日本の植民地支配と侵略によって、多くの国々、とりわけアジア諸国の人々に多大の苦痛と損害を与えた」と述べた。

日本最大の野党――民主党鳩山由紀夫幹事長が衆議院本会議で安倍首相に質問した。　「日本が過去アジアで行った植民地支配と侵略を認めるのかどうか、Ａ級戦犯の責任問題についてどう考えているか、また靖国神社参拝に行くのかどうかはっきり表明せよ」と迫った。

Ａ級戦犯の責任問題について、安倍首相は、「戦争の責任の主体については、さまざまな議論がある。　政府として具体的に断定することは適当でない。　またサンフランシスコ講和条約により裁判を受諾しており、この裁判に異議を述べる立場にない」。　靖国神社に行くか行かないかの問題については、はっきり言うつもりはないと述べた。

1995年8月15日、当時の村山富市首相が発表した談話は、「日本が過去に行った植民地支配と侵略を痛切に反省し、日本の若い人々に戦争の悲惨さを伝え、過去の誤りを繰り返さないようにしたい」と述べている。

４０６ 中国の三面記事を読む（９５） 中国のテレビドラマ倫理規制

不倫ドラマ規制で　中央電視台急遽700集の番組見直し

2006-10-02 09:15:14 限制婚外恋剧央视突然700集伦理节目

来源:金羊网-新快报(广州) 网友评论58条论坛相关文章

事件物（犯罪・裁判・法律にかかわる事件）、時代劇、家庭倫理ドラマが中国のテレビ市場の“三本柱”と言われたことがあった。

2004年、国家ラジオ・テレビ放送総局が事件物ドラマのゴールデンタイムからの撤退を指示し、今年、時代物についても数量を抑えるよう求めてきた。　

中央電視台は700集の倫理番組を近いうちに見直すと発表。　その主たる問題は、質的内容が高くないもの、題材が重複しすぎるということだ。

国家ラジオ・テレビ放送総局　不倫ものドラマを規制

《法制晩報》の報道によると、“不倫”、“愛人”などを題材とするものが数多くドラマになっているが、ストーリーに誇張が多く、そのあまりに「過激な愛情表現」が、論議を呼び、国家ラジオ・テレビ放送総局が規制に乗り出した。

第4回中国国際放送会議で中央電視台が、突然700集あまりのドラマを見直すというニュースが伝わった。　そのうちの相当部分は家庭倫理ドラマだという。　中央電視台の担当者によると、整理見直しされる家庭ドラマは主に質的問題が多いもの、題材があまりに似通いすぎていて、見ているものを飽きさせるものだという。

鄭暁龍監督は、“不倫”“愛人”は社会問題なのだが、ブラウン管でこういった内容が多く流され、しかも不倫を大げさに誇張して描かれると、青少年に、不倫は悪いことではなく、いいものだという誤解を与えてしまう恐れがある。

最近の家庭ドラマ“病歴一覧表”

１．《出軌》2006年2月（北京テレビ）内容は引退したスポーツ選手の馬奔、楊副市長、馮医師ら三家族の「不倫」 「一夜の過ち」からバラバラに崩れていくさまを描いている。

２．《危情杜鵑》2006年3月（北京テレビ）テレビの有名司会者が、お手伝いの娘を愛してしまう。

３．《離婚女人》2006年７月（北京テレビ）四家族の間のゴタゴタと夫婦の危機を描く。

４．《保衛愛情》2006年７月（上海テレビ）妻がいかにして愛人に打ち勝ったかの物語。

５．1999年ブラウン管をにぎわせたテレビドラマ《牽手》は、現代中国の結婚・恋愛の“禁断の園”（危険な場所）に踏み入ったことで、大論争を巻き起こした。

４０５ 中国は見る（２０４） 日本製品の不良問題について

１．ソニー製ノート型パソコン用電池　全世界で回収700万個超す

索尼产笔记本电池全球召回数量超700万

发表评论来源:新华网(06-10-01 07:39)

ノート型パソコンの米デル社が、9月29日発表したところによると、前回（8月）回収したソニー製電池、410万個に加え、更に10万個を回収すると言う。

先日、全世界のパソコンメーカーが発表したソニーのノート型パソコン用の電池の回収数量は、すでに700万個を超している。

米デルとアップルコンピュータのパソコンに搭載されていた、ソニー製リチュウムイオン電池が、加熱と発火の事故を起こしたことにより、デルとアップルコンピュータは、8月にリチュウムイオン電池の回収を発表した。

ＩＢＭ、聯想（レノボ）、東芝も9月29日、全世界からPCに搭載されている同型電池を回収すると発表した。　富士通も同様に回収を実施する予定だ。

こうした状況に当たり、ソニーは29日、全世界から自主回収、無償交換すると発表した。　同社広報によると、リチュウムイオン電池の製造過程で微細な金属粉が混入し、電池がショート・発火したもの。　通常、電池はこういう場合絶縁するのだが、きわめてまれなケースで過熱から発火するという現象が起こってしまった。

業界関係筋は、今回の件は、電子部品としては最大規模の回収事件で、ソニーにとっては、“莫大な回収費用と名声まで揺らぎ”正に泣きっ面に蜂と言える。　ソニーは、先に無償交換と回収費用に300億円を見込んでいたが、この数字は更に増加することは必死の情勢だ。

２．日本のメディアは「SK-Ⅱ事件」は、“中国の報復”と報道

2006-09-22 19:15:31 日本媒体诬称SK-Ⅱ事件是“中国报复”

本文网址:http://bbs6.news.163.com/zhongri/824200,15.html

日本では「SK－Ⅱ」に違法成分の混入はないと、平常通り販売・購入している。　日本のメディアは、これは中国の日本に対する、「貿易報復」だと伝えている。

9月14日、中国国家質量監督検験検疫総局が、広東で、日本から輸入した「SK－Ⅱ」の化粧品から、クロムとネオジムの使用禁止の物質が検出されたと発表した。　化粧品の種類はパンケーキ、乳液、保湿クリームなど9種類に及んでいる。

クロムとネオジムは、人体に有害で肺血栓や肝臓障害などを引き起こす。　このニュ－スが中国全土、香港、台湾に伝わるや、大騒ぎとなり、香港、台湾の関係部門は調査に乗り出すと表明。　中国全土の売り場、台湾の有名化粧品ストアー“莎莎百貨”なども「SK－Ⅱ」を商品棚から下ろし、調査結果を待つことになった。

国家質量監督検験検疫総局が「SK－Ⅱ」に使用禁止物質が含まれていると発表した翌日、「SK－Ⅱ」の日本側会社は中国側メディアに対し、“化粧品の中には、中国で報道されているような成分は使用していない」とコメントした。　また、会社はこの件については、目下調査中と語った。

日本の銀座にあるデパートの「SK－Ⅱ」売り場には、相談や製品の試用に訪れる人が多い。　しかし“中国で違法添加物が検出”されたことなど、まったく影響がないようだ。　記者が、そのうちの何人かに訊いてみたが、この事件のことはまるで知らないという。　ネット販売は「SK－Ⅱ」の大事な販売ルートだが、ヤフージャパンのネット販売は中国の国家質量監督検験検疫総局が違法成分発表後も、依然として好調で、まったく影響は受けていない。

日本のネットの友達が言うには、“「SK－Ⅱ」が中国で検査を通らなかったことは知っている。　でも「SK－Ⅱ」は安全だと思っている。　日本の会社は法令をしっかり守っている。　中国だって、日本の化粧品はとても喜ばれているじゃない。　私の中国の友達は、日本へ来るといつも化粧品と洗顔フォームを大量に買っていくわ。　みんな日本の製品は安全だって言ってる”

メディアは「SK－Ⅱ事件」は、「陰謀」と見ている

中国が「SK－Ⅱ」に違法添加物があると発表した件について、日本のメディアは思いのほか静かだ。　「読売新聞」など日本の大新聞はこの件についての報道が少ない。　日本人は食品、薬品、化粧品の安全についてとても重要視している。　日本では安全問題のニュースに関心が強い。　数年前、アメリカ（狂牛病地域）からの牛肉を売り出した時は、日本の大新聞は延々と数ヶ月にも亘り書いたものだ。　

日本の「フジサンケイビジネス」や中国情報局のウエブサイトは、「SK－Ⅱ」事件は、中国検疫当局がこれ以前に魚肉ソーセージ、茶葉などの日本製品に基準を超えた防腐剤が使われていると発表したことと関連づけて、これら事件は5月29日、日本が残留農薬規制を強め、「ポジティプリスト制度」を打ち出した後、中国からの輸出食品が検疫で不合格になるケースと関係しており、中国の一種の報復措置と見ている。

日本の「世界日報」は、「SK－Ⅱ事件」は、実際は日中の貿易戦争である。　中韓の「キムチ戦争」とよく似ている。　また、台湾と中国全土に存在する偽造「SK－Ⅱ」商品の例もあり、中国の関係部門が検査した商品は偽造商品の可能性もある。　「SK－Ⅱ」事件は、実は中国の「知的財産権」保護問題とも関連している。

日本のメディアはいろいろ解釈しているが、香港のテレビ局が伝えた最新のニュースでは、香港の大学が4種類の「SK－Ⅱ」商品を化学検査したところ、クロムとネオジムの2種類の違法成分が検出され、中国の国家質量監督検験検疫総局の検査結果を改めて実証した。

４０４ 中国の三面記事を読む（９４） 中国のゴールデンウイーク はじまる

１．国慶節当日　天安門広場で国旗掲揚の儀式を見守る人々

2006-10-01 08:34:15 各界群众在天安门广场升国旗仪式

来源:新华网 网友评论0条论坛相关文章

10月1日早朝、全国各地から訪れた20余万の人々が、北京天安門広場で国旗掲揚の儀式を見守る。

2006年10月1日、中華人民共和国成立57周年の国慶節、ゴールデンウイーク初日早朝のピーク時には、天安門広場には22万人が国旗掲揚を見に訪れた。

２．国慶節期間中　北京は2回　冷気が襲う見込み

中秋の名月は残念ながら雲のため見られない模様

06-09-30 06:28:52 北京十一两次冷空气中秋夜多云转阴不利赏月

来源:中国新闻网(北京) 网友评论0条进入论坛

（中国は春節（旧正月）と五月一日（略称：五一）のメーデーと十月一日（略称：十一）の国慶節は中国の連休期間である）

　北京　“十一”（ゴールデンウイーク）の天気予報

中新ネット9月30日電：9月29日北京市気象局は今年の天気の特徴と国慶節期間中の天気予報を発表した。　

北京の秋の気候については、5日連続して平均気温が22度以下になった時、秋が訪れたことになると言う。　北京の秋は普通9月から始まる。　秋の月平均気温は19.8度、降水量は57ミリ。　

ここ30年の統計資料により国慶節期間中の状況を見ると、平均気温は16.0度、最高気温の平均値は22.4度、最高気温の最大値は1966年の29.8度。　最高気温の最小値は1999年の14.1度。　最低気温の平均値は10.5度、最低気温の最小値は1969年の2.5度。　国慶節期間中0.1ミリ以上の降水率は20％、大風の確立は10％。　大霧の発生は6％。

今年の国慶節期間中、ちょうど中秋の名月（6日：旧暦8月15日）が訪れる。　社会各層の休日期間中の各種活動の準備のためにも、北京気象部門は総力を上げて予報サービスにあたり、天気の観測と分析を行った。　北京の中央気象台、民航、軍関係の気象部門など十ヶ所の気象担当者と国慶節期間中の天気について討議を行った。

現在の気象資料の分析から、ゴールデンウイーク中の北京の天気は、おおむねまずまずの天気であるが、二度ほど冷気の活動がありそうだ。

10月2－3日、弱い冷気の影響で、小雨模様。

7－8日、ちょっと強い冷気が入り、5級ほどの偏北風が吹き、気温が下がる見込み。　

具体的に言うと、9月30日夜から10月昼間にかけて、北京の天気は主に晴れ。　風力は2－3級、気温は28度から14度の間。

10月2日夜間から3日昼間にかけては、曇り時々雨、その後晴れとなる。　気温は若干下がり、24度から14度の間くらい。

10月4－6日は、晴れから雲が多い天気となる。　風力はさほど強くなく、気温の変化は少ない。　6日の中秋の夜は、多分雲が多くなる見込みなので、残念ながらお月見はできないと思われる。

10月7－8日は、5級くらいの北風が吹き、気温は下降し、22度から10度くらいの間の模様。

４０３ 曼珠沙華（彼岸花）を見てきました

♪♪“赤い花ならマンジュシャゲ　オランダ屋敷に雨が降る---------”。 こんな歌はもう若い人は知らないでしょう。　曼珠沙華が咲いているとの新聞を見て、おととい土曜日に西武線高麗駅近くの巾着田（きんちゃくだ）に行ってきました。

駅から歩いて10分くらいのところに巾着田はあります。　途中曼珠沙華が咲いているところがありましたが、しおれたというか枯れたというかもう盛りが過ぎたような花ばかり。　もう花は終わったのかとちょっとがっかりした気分で群生地に向かいました。　遠目に、真っ赤なマンジュシャゲが見えてきました。　近寄って見ると、やはりしおれた一群の枯れマンジュシャゲ。　でもだんだん進んでいくうちにちゃんとしたきれいなマンジュシャゲも出てきました。　ああ、良かった。　なんとかまともなマンジュシャゲが見られました。　一面のマンジュシャゲはやはり見ものです。　曼珠沙華は赤いものとばかり思っていたのですが、中には白い変種のマンジュシャゲもありました。 　

マンジュシャゲの反対側にはコスモスの花などが咲き誇っていました。

４０２ 中国は見る（２０３） 安倍新政権は賢明な情勢判断ができるか？

2006-09-28 17:23:55安倍新政权审时度势方为明智

本文网址:http://bbs6.news.163.com/zhongri/835610,9.html

9月20日、安倍官房長官が自民党新総裁に選ばれる。　26日に安倍晋三、首相に選出される。　安倍晋三首相は政治家の名門に生まれ、その輝かしい家柄と強気の政治姿勢からメディアから注目されていた。

自民党は来年の参院選挙という関門が待ち構えているが、日本の政界は、もう間違いなく“安倍時代”の幕が切って落とされた。　舞台上の新首相はスポットライトを浴びているが、その照明に隠れたいくつもの問題に対応しなければならない。　たとえば安倍新政権の差し迫った外交の問題といえば、日本のアジア外交の改善、なかんずく日中関係の修復だ。

日中関係の修復のシンボルとしては、両国が首脳会談を回復できるかにある。　首脳会談の障害はどこに問題があるかは、日本側も先刻承知の筈。　みんな見てのとおり、今のところ、安倍首相はアジア外交改善の表明でジレンマに陥っているようにみえる。　

一方では、このタカ派首相は積極的発言をしている。　“中国、韓国など近隣国との信頼関係強化”するため“中韓両国との首脳会談を回復するため努力したい”と言いながら、しかし一方では、小泉純一郎前首相のようにはっきり靖国神社参拝を言わないけれど、参拝問題については“あいまいな態度”をとり、靖国神社を参拝するかどうかについて明確な態度を避けている。　そして日中関係について、“政経分離”を言い出しているのには、なにやら言外の意味があるように思える。　首相の参拝問題は日本政府の歴史観を示すものであり、このような肝心かなめなところで“あいまい戦術”をとろうなんて、問題解決にならないし、両国関係の政治的障碍がなくなる訳ではない。

今、国内外の状況は安倍首相にとって賢明な決断ができる最高の雰囲気にある。　日本の世論の参拝反対の声は澎湃として起こっている。　安倍首相就任後の全国緊急電話世論調査によると、51.3％もの半数を超える人が、安倍首相は靖国神社参拝に“行くべきでない”と答えており、参拝に“行くべき”はわずか33％だった。　注目すべきは、亡くなられた昭和天皇が靖国神社のA級戦犯合祀に強い不快感を示し、“だから私はあれ以来（1978年以降）参拝していない”　との“富田メモ”がメディアで報道されてから、参拝論議はピークになり、日本国民の中からも首相の参拝を支持する人が激減した。

日本のメディアも方向転換

「日本新聞協会」が今年調査したところによると、日本の全国主要紙48紙中、47紙が社説やコラムで、小泉首相の靖国神社参拝に反対している。　保守的な「読売新聞」でさえ渡辺恒雄主筆が公然と参拝に反対した。　

日本の政界も一枚岩ではない

政界の要人達も続々と参拝に反対する言論をするようになった。　今回の自民党の総裁選挙中でも安倍首相のライバル、麻生太郎と谷垣禎一もそれぞれ解決策を提示した。　

そのほか安倍首相が自民党総裁となり首相に選ばれたとき、中韓などの隣国はそれぞれ両国関係の改善と発展の希望を表明し、日本側が誠意ある回答をすれば首脳会談復活も難しくないとシグナルを送った。　また参拝問題はもう、いわゆる“中韓だけしか言っている問題”ではなくなり、ますます国際的関心を呼ぶようになった。　

以前、アメリカの下院議員国際関係委員会ヘンリー・ハイド委員長が、議会へ送った書簡の中で、“靖国神社参拝を強行する小泉首相のアメリカ議会での演説には反対”と求めていた。

最近、アメリカの「ニューヨーク・タイムス」は、「安倍晋三のアジアでの再挑戦」と題して、“安倍首相がもし成功を望むなら、過去の失敗を捨て、中国との関係を修復することだ。　まずは「小泉前首相の挑発的な行動――A級戦犯を祀る靖国神社参拝――をしないと発表すればいい”

《フィナンシャル・タイムズ》の文章は、安倍首相を日本のニクソンに見立てている。　では、“中国にへつらわず、右翼からも批判を受けていない、アメリカのニクソン元大統領のような優位にいる”安倍首相は、大局を見据え、政治的知恵と勇気を発揮して、参拝問題で明確な決断を下せるだろうか？　また、小泉任期中行き詰まった日中首脳会談を再開できるだろうか？

まずはお手並み拝見することにしよう。

４０１ 中国は見る（２０２） 安倍首相の所信表明演説

2006-09-29 18:37:50 日本新首相安倍发表施政演说

来源:新华网 网友评论0条进入论坛

新華ネット9月29日電：安倍晋三首相は、29日午後の衆参両院本会議で所信表明演説を行った。　“主張する外交”を強調し、日米の緊密な連携と、中国、韓国との信頼関係強化を深め、自由で開かれた経済社会を構築し、日本の財政再建と行政改革の断行、教育の再生、そして憲法の早期改正を目指すとしている。

安倍首相は、その対外政策を述べた時、日本は“主張する外交”へと転換する時期に来ていると強調した。　そのため、日米関係の基盤である日米同盟をより強固にするため、総理官邸とホワイトハウスが常に意思疎通できる枠組みを整えると述べた。　また中国と韓国は、日本の大事な隣国である。　経済をはじめ幅広い分野で、過去に例がないほど緊密な関係となっている。　両国との信頼関係の強化は、アジア地域や国際社会全体にとってきわめて大切であり、未来指向で率直に話し合えるようお互い努めていくことが重要であると語った。

北朝鮮問題とミサイル問題については、米国との緊密な連携の下、六ヶ国会談を活用して解決を目指す。　ロシアも大事な隣国であり、日ロ関係の発展が両国に恩恵をもたらす潜在的な可能性は大きく、そのためにも領土問題の解決に向け、ねばり強く取り組んでいく。　またASEAN(東南アジア諸国連合)との協力を一層進めると共に、オーストラリア、インドなど、“基本的な価値を共有する国々”との首脳レベルでの戦略的対話を展開していく。　イラク問題については、日本は引き続き航空自衛隊の支援活動や政府開発援助により、イラクの復興を支援していく。　安倍首相が、外交で最後に強調したのは、日本は引き続き、安全保障理事会の常任理事国入りを目指し、国連改革に取り組んでいくということだった。

内政面については、技術革新とオープンな姿勢により日本経済に新たな活力を取り入れることとし、そのためには医薬、情報技術などの分野ごとに、2025年までを視野に入れた長期の戦略指針を取りまとめる。　日本の財政はきわめて厳しい状況にあり、人口減少や少子高齢化が進めば、将来の世代に一層重い負担がかかることは明らかだ。　歳出歳入の一体改革に正面から取り組み、引き続き経済成長を維持しつつ、国民負担の最小限を目標に“筋肉質の政府”を実現し、“日本型の社会保障制度”を構築する。

安倍首相は、憲法改正の必要性については、与野党において議論が深められ、日本国憲法改正手続きに関する法律案の早期成立を希望する。　現行憲法が禁止する集団的自衛権の解釈問題については、個別具体的な例に即し、よく研究するとだけ述べた。　メディアは、歴代首相で初めて、集団的自衛権行使“容認”に向け言及したと見ている。