２９０ 中国の三面記事を読む（４２） ハリウッド いよいよ「西遊記」を映画化か？《下》

六小齢童　スピルバーグが悟空をキングコングにしないかと心配

2006-06-06 02:40:00 六小龄童担心斯皮尔伯格把悟空当金刚 来源:北京晨报

【参考】①　１８４　孫悟空ハリウッドへ飛ぶ　（０６－０２－２２）　②　　　　　　　　　１５４　中国は見る（６５）日本版“西遊記”中国での評判（０６－０１－２３）　③１４４　中国は見る（５７）日本版“西遊記”好調なスタート（０６－０１－１３）

スピルバーグ　《西遊記》を映画化へ

“一番心配なのはアメリカが孫悟空をキングコングにすることだ”

先日ニュースが入った。　有名なスピルバーグ監督が、近く“西遊記”を撮ることになりそうだ。　ハリウッドの夢工場のシナリオ・グループが間もなく脚本の制作に取りかかる。　記者は、昨日中央電視台版《西遊記》で孫悟空に扮した章金莱（六小齢童）に取材した。　彼は８，９月の前にアメリカに行き製作者側と協議し、スピルバーグ監督とも会うという。

外国人が悟空をキングコングにしないようにと願うばかり

《西遊記》は何度か国外でもテレビ化されている。　最近フランスのテレビで見た日本の《西遊記》の孫悟空は“神経質なスーパーマン”だった。　章金莱はこれについてこう述べた。　“《西遊記》は中国だけでしか撮ることができないというものではない。　ただ、常軌を逸した《西遊記》だけは勘弁してもらいたい”

“実際言っていろんなやりかたがあるはずだが、一体化してこの名作を撮るのが一番いいと思う。　中央電視版の《西遊記》でさえも不満な部分があった。　技術上の困難、制限があってうまく解決できなかった。　その点、西洋の技術水準は高い。　もし東洋の芸術と西洋の高い技術が結びつけば、きっといい結果が得られるはずだ。

しかし私は二つの原則を主張したい。　一つは、あまりに常識はずれの改編はしないこと。　たとえば、日本の三蔵と孫悟空のようなおかしな関係だ。　それと以前アメリカの映画で観音菩薩と悟空の接吻シーンを見たが、こんなのは認めるわけにはいかない。　二つ目は、特撮ばかりに頼らないことだ。　呉承恩の作品の感動が失われてしまう。　私が心配なのは、アメリカが悟空をキングコングのようにしそうなことだ。　

１９９５年、張建亜監督で撮った《大閙天宮》の時、私が孫悟空を演じた。　アメリカのメーキャップを招いた。　その際、彼等は《西遊記》を見たのだが、孫悟空のイメージとして作って見せたのは、まるで一千歳の老猿だった。　顔中しわだらけで、肩にかかる黄色い髪、私は写真館で写真を撮り、みんなに見せたが、「なんだこれ！　まるで孫悟空じゃない」と言った。　我が国では到底受け入れられるものでなかった”　

今度アメリカへ行くときには、章金莱は“疑問点”“要望”を携えて行くと言う。

“疑問と言うのは、映画は一体どの話を取り上げるのか？　一つに絞るのか、それとも複数にするのか？”　どのように話をつないでいくか？　要望したいことは、必ず中国で撮影することだ。　と言うのは、中国の山水、道教の寺院、古寺は独特のものだからだ。　それからインド、ネパールでの撮影も提案する”　

二代目悟空には“王の貫禄”をつけてほしい

聞く所によると、《武漢大帝》、《朱元璋》などの大作を撮った北京「華録百納影視有限公司」は、今年また「紅楼夢」を撮るそうだ。　張紀中は来年「三国演義」を撮るという。　名作が次々とリメークされる中、「西遊記」だけやろうという人がいない。　これについて章金莱は次のように語った。 　

“昔、中央電視台が「西遊記」制作に踏み切ったのは、日本の勝手な改作に我慢できなかったからだ。　その当時決めた原則は「原作に忠実に、着想は慎重に」。　視聴者の方からの「西遊記」リメーク希望が多い。　台本もいくつかあるが、みな孫悟空を歪曲している。　子供がみな私に「おじさん、孫悟空には彼女何人いるの？」　私は返す言葉がなかった。　なぜ名作をいじるのか？　なぜ悟空を好色にするのか？　「西遊記」のドラマ化はいいことだ。　しかし、国は名作を忠実に改編するよう法規制すべきではないだろうか？　フランスには似たような機関がある。　たとえば「レ・ミゼラブル」は芸術的に手を加えることは構わないが、行き過ぎは許されない。　

西遊記のリメークが難しいのは、一つには技術的問題で映像化しにくい場面が多いこと。　二つ目は、演ずる俳優が見つからないこと。　私はもう４７歳だ。　二代目悟空（美猴王）の出現を願っている。　香港、台湾、国内でも孫悟空を演った俳優はいる。　しかしサルにはなっていても、美猴王の貫禄がない。　美猴王になるには、まだだいぶ距離があると思う”

取材の最後に章金莱は、自身が今年後半にもう一度孫悟空を演じることを明らかにした。　“「呉承恩と孫悟空」という３８集のテレビドラマで、私は呉承恩と孫悟空の二つの役を務めることになります。　このドラマでは、呉承恩がなぜ「西遊記」を書くことになったのか？　彼が心の中に思い描いた孫悟空はどのようなものだったか、が明らかになります。　呉承恩を画面に出すことなどなかったと思います。　呉承恩と孫悟空を同時に登場させるのは初めての試みでしょう。　私は映画・テレビの作品が自由奔放になることをダメとは言いませんが、子供達に本当の「西遊記」はどういったものかを伝えたい。　子供達に「孫悟空には何人彼女がいるの？」なんて言わせたくない”