1407 中国の三面記事を読む(603) 張愛玲が大陸から離れた理由(2)

张爱玲告

2009-06-24 04:35:58 来源: 网易 

143 手机看新

土地改革の小説で何を書いたのか?

3 張愛玲は香港に着いた後、アメリカ新聞処に勤め英文の翻訳を担当した。この時、彼女は生計の道の仕事を終えた後、しばらくの間放置していたペンを取る気になった。 というのは、江蘇省北部の農村で土地改革に参加した時自ら体験したことが彼女を励まし、そのとき新しく知り合った“農村の友達の笑い声と涙”が彼女にやめるにやめられなくさせたのだ。 そこで彼女は一気に2冊の長編小説《秧歌》と《赤地之恋》を書き上げた。 それぞれ1954年7月と10月に香港の雑誌《今日世界》に掲載した。

 

Photo この二つの土地改革を反映した題材の小説は、作者が当時江蘇省北部の農村の土地改革の作業に参加した時、見聞したことを基に創作したものである。 彼女は“自序”の中でこう述べている。 “《赤地之恋》で書いたものは実在の人の本当にあった出来事です。 しかし、小説は結局小説で報道文学ではありません。 私は本当の名前と一部の地名を隠したのと、それからたくさんある小さい出来事をある程度一緒にしたり、更に取捨選択したりと構成しました。 写し出された場面はあまりにも広大で、今日の大陸の全貌を表現することはできません……でもできるかぎりその時の雰囲気を復元できたと思います。 私は、読者の方々がこの本を読んだ時、多少でも真実の生活の息吹を嗅ぐことができたらと望むだけです” また《秧歌3_2 の“あとがき”の中で、作者は強調して言っている。 “《秧歌》の中の人物はすべて虚構ですが、書かれている事はすべて確かな根拠があるものです” “真実”を裏付けるため、張愛玲は小説の中に、当時の《解放日報》、《人民文学》などの新聞雑誌に掲載された共産党幹部の“自己批判”や、天津の“飢餓難民救済所”、華東の“凶作状況”などの材料を引用した。

このような“真実”の原則によって、小説の中では、いくつかの社会問題、土地改革の中の“行き過ぎ”現象、幹部の“腐敗”行為などに触れた。 たとえば、《赤地之恋》は農村幹部の残酷な闘争、地主、中農さえも見逃さなかった。 人物を通じて、“古い地主はみんな清算した。しかし共産党がもう新しい大地主になってんじゃないか? その上、前よりもっと貪欲で、更に力を持ってる”、“幹部は確かに腐ったのが沢山いるし、生活もひたすら快楽を求めている”としゃべらせている。 《秧歌》では何度も農民の“習慣的に、眉をしかめたり,笑ったりする表情”に触れている。 土地改革工作隊長の農民に対する見方は、“農民か。 もともと立ち後れているんだ。 彼らの心の中がどのくらいバカか、あんたは知らないんだ。 ただ目の前の利益だけ見て、善悪がわからないんだ……木の葉が落ちても、頭を打ち破られるんではないかと心配するんだから” 土地改革に伴って、“この頃、大きい事件が起きようとしていた。 増産節約運動が“三反運動”(党・政・軍の汚職・浪費・官僚主義の三つに反対して起こされた綱紀粛正運動)に変質していき、これら機関の幹部は真っ先にその矢面にたち、誰もが不安だった” その頃、拡声器から声が流れていた。 “自白を拒否した頑固分子はもう銃殺された。 みんな早く告白せよ!”

 

秧歌》が書いているのは食糧不足と貧乏である。 1人の小さい女の子が空腹でずっと泣いています。 彼女の父(金根)がやさしい声で、“お前のお母さんはもうすぐ帰って来る。 食べるものを持って来るから”  作品はこう書いている。 “子供のお母さんは上海に出稼ぎに行っている。 彼女は数ヶ月前に手紙で、仕事を辞め、戻って農作業をすると言ってきた――金根は今、田を分配されている。 土地改革後、家族はとても生活が苦く、すべて彼女の送金に頼っていた……” 農村へ行き実際の生活を体験している作家の顧岡を書いている。 食料不足のためこっそりと町へ茶たまごを買いに行き、村の入口まで歩いくると、突然“荒涼とした野原の至る所にひもじい目が見える。 卵の殻をどこに捨てるのもまずい” 一人の子供が偶然、顧岡が扉の後に隠れて卵を食べているところにぶつかってしまった。 顧岡は“卵をその子に上げないわけにいかなかった” 《秧歌》はもう一人重要な人物“王同志”を書いている。 作者は王同志の口を借りて、“俺達は失敗した”と言わせている。 王同志は積極的に融通のきかない土地政策を推進していた。 しかし決して民衆の苦しみを知らないわけではなかった。 そこには彼自身の苦しみもあった。 彼の原則は彼の盲目性と同じに強烈だった。 しかし、彼は原則と人情の両方を考え、偽りと誠実の間でバランスをとろうとした。 これは文章の中で作り上げた幹部の典型的一例である。

 

これらの描写と対応するような、多くの明るい場面もある。 たとえば《赤地之恋》の冒頭、土地改革工作隊が村に入り荷馬車の上に座って激しく声を張り上げ高らかに歌います。 “東方紅、太陽が上がり、中国に毛沢東が現われた……” 熱意あふれる若い人達が、胸に農民の貧しさを救う気高い感情を抱いて“乱れ荒れ果てた”原野に入ってきました。 《秧歌》の中では更に、農村の婚礼を濃密にきめ細かく描写している。 人々が花嫁に歌を歌わせる。 “花嫁の金花はついに立ちあがり、テーブルの角に斜めに寄りかかり、また体を後ろ向きにして、壁に向っていた” “冬のクラス”で習った《八路軍行進曲》を1曲歌った。 人々の“もう一曲”の喚声と拍手の中、花嫁はまた“ヘッララ、ヘッララ、空にきれいな雲が出て、道には紅花咲き乱れる。 中朝人民の力は大きく、米国兵を打ち負かす……” 喜びとにぎやかな光景が描かれている。 工作隊が人々に収穫はどうですかと訊ねると、譚おばさんが喜んで言う。 “今年は良いですよ! 貧乏人は解放されました! 今は昔とは違います! もし毛主席がいなかったら、私達には今日のようなことはありません。 革命党がもし来てくれなかったら、私達貧乏人はいつまでひどい目にあっていたかわかりません!” 作者が補足して言っている。 “譚おばさんは共産党と革命党をよく分かりません。 彼女はずっと共産党を革命党と呼び、時には国民党と呼んでました。 しかし、彼女のようなこの年齢で、この誤りは情状酌量の余地があります” 作者はこれらのシーンと人物を描写した時、内心“新鮮と喜び”の気持ちに満ちていた。 “張愛玲式”の筆遣いが随所に見られた。

土改小写了些什

 

张爱玲到香港后,供于美国香港的新闻处担任英文翻。在此期,她除了完成用于生的工作任,便想拿起她置了一段时间的笔。因村参加土改的切身感受激励着她,新结识村朋友笑声和眼泪使她欲不能。于是她一口气作了两部篇小《秧歌》和《赤地之恋》,分于1954年7月和10月在香港《今日世界》志刊登。

 

两部反映土改材的小,是作者根据当参加村土地改革工作的所闻创作的。她在自序《赤地之恋》所写的是真人真事,但是小说毕竟不是道文学,我除了把真正的人名与一部分的地名去,而且需要把多小故事叠印在一起,再经过剪裁与组织。画面相当广,但也不能表今日的大全貌……而是尽可能地制当的气氛。我只希望候,能多少嗅到一点真的生活气息。在《秧歌》的里,作者又强调《秧歌》里面的人物然都是虚构的,事情却都是有根有据的。了印张爱玲在小里收集引用了当的《解放日》、《人民文学》等刊上公的共党干部的自我检讨、天津的民救华东荒状况等材料。

 

这样,按照的原,小里即触及到一些社会问题,如土改中的象,干部的等。如《赤地之恋》写村干部残酷斗争地主也不放;通人物老的地主清算光了,但共党是否已成了新的大地主了呢?而且前更婪,更有干部的确有多已腐化了,生活也一味追求享受。《秧歌》多次提到习惯的那眉半微笑的神情。土改工作队长对农民的看法是民嘛,本来就是落后的。他心里有多糊涂,你都不知道,就只看眼前的一点利益,常常不好歹……叶子掉下来都怕打破了伴随着土改,这时候却又酝酿着一个大暴,增产节约动蜕三反运些机的干部正是首当其冲,人人自危。那些日子,广播喇叭里喊着:抗拒坦白的固分子已枪毙了,大家赶快坦白!

《秧歌》写到饥饿贫穷。一个小女孩饿得直哭,她父(金根)柔声就要回来了,她带东西来吃。作品写道:孩子的在上海帮佣。她几个月前就写了信回来,她要辞工回来——金根在分到田了。自从土改以后,当家里人就很苦,全靠她在外面寄回来……”写下生活的作家顾冈,因为饥饿偷偷茶叶蛋,走到村口,突然发现荒凉零乱的野地到伸出了饥饿的眼睛,蛋壳哪儿都不合适;一小孩无意中撞见顾冈躲后吃蛋,顾冈不得不把蛋献出来。《秧歌》写了一个重要人物王同志,作者借王同志之口。王同志极推行僵硬的土地政策,但并非不得民疾苦:那里面就有他自己的痛苦;他的原性跟他的盲目性一样强烈,但他又想在原和人情两方面,在虚和真搞平衡。是所塑造的干部典型之一

 

些描写相对应的,多属于光明的景。如《赤地之恋》开头,土改工作队进村坐在大上激情高唱着:,太阳升,中国出了个毛泽东……”一批情洋溢的年人,怀抱拯救贫穷的豪情开进零乱荒的原野。《秧歌》里还浓重而细腻地描写了村的一婚礼:人们让新娘子唱歌,新娘子金花于站了起来,斜倚在桌子角上,又把身子背去,面,唱了一首在冬学班上新学的《八路军进行曲》;在人再来一个的喊声和掌声中,新娘子又唱起了嘿啦啦嘿啦啦,天空出彩霞呀,地上开红花呀,中朝人民力量大,打了美国兵呀……”团欢乐热闹的景象。工作队问起老百姓收成怎么样大娘高在好呢!人翻身在跟从前两样喽!要不是毛主席,我哪有今天呀?要不是革命党来了,我们穷人受罪不知道到哪年啊!作者充道:大娘把共党与革命党有点搞不清楚,她一直称共革命党,有候甚至于称国民党。但是在她这错误似乎情有可原。作者在描绘这景和人物的候,内心充和欣喜之情,张爱玲式的笔触随

| | Comments (0)

1406 中国は見る(671) マイケル・ジャクソン 死す② マイケル・ジャクソンの追悼式開かれる

Photo_2Photo

マイケル・ジャクソンの追悼式ロサンゼルスで開かれる 有名スターが思い出を語り歌を捧げる

·杰克洛杉盛大追思会 众星致辞献唱

2009-07-08 04:04:49 来源:

网易娱乐

2_2 網易娯楽78日電:キング・オブ・ポップスといわれたマイケル・ジャクソンは625日に不幸にも急逝した。 享年50歳だった。 米国現地時間77日朝10時(日本時間8日午前2時)、故マイケル・3_2 ジャクソンの追悼式がロサンゼルスのステープルズ・センター(Staples)で開かれ、南アフリカのネルソン・マンデラ元大統領からの弔辞、多くの歌手が歌ったりと空前の盛況で、米国のメディアによるStaples_senter と、ダイアナ王妃が亡くなった後、最も注目された追悼式になったという。

メディア ヘリコプターを沢山出動させ航空撮影する

Photo マイケル・ジャクソンの公開追悼式の場所がステープルズ・センターに決められた。 彼が生前、最後の日々、ロンドン公演のリハーサルをここで行っていたからだ。 当日は、公開の追悼式とは別に、フォレスト・ローン墓地(forest lawn mortuary)で親族のみの葬儀が執り行われた。米国時間7日午前7時、霊園に入る道路は、警察により封鎖され、記者身分証を持ったマスコミ関係者だけ入れたが、それ以外の車や徒歩の人々もすべて出入りが規制された。 しかし霊園の外では早朝からすでに多くのマスコミが待機していた。

今回の個人追悼式を撮るため、米国や全世界の多くのメディアが20数機のヘリコプターを出動させ、ヘリコプターが空中からフォレスト・ローン墓地を“包囲”する形となった。 壮観というしかない。

2_3 ロサンゼルスのマイケル・ジャクソン追悼会に参加しようとやってくるファンの数は厖大なため、現場を維持するため、警察は当初1400人の警察官を予定していたが、今朝急遽5000人を動員することに決めた。 墓地から追悼式の現場まで、黒のPhoto_2 霊柩車のため、外からは何も見えないのだが、多くのファンが路上から、マイケル・ジャクソンを見送ろうと待っていた。 

南アフリカのネルソン・マンデラ元大統領 弔辞を送る

追悼式は米国時間午前10時(日本時間8日午前2時)から始まった。しかし、これより早くもう沢山のファンが現場に訪れていた。 入場券を持った2万人以外、ロサンゼルス「ステープルズ・センター」の外には切符を持たないファン達が追悼式に入ろうと機会を狙って詰めかけていた。

Photo_3 午前10時頃、赤いバラの花で飾られたマイケル・ジャクソンの柩がジャクソン家の人々に守られてゆっくりと入場すると、会場の全員が起立し、ファンから「マイケル・ジャクソン」の声が沸き起こり、聖歌を

Photo_4 合唱する中、彼の柩が舞台中央に安置された。

マイケル・ジャクソンは一生の間、慈善と世界平和のため多くの貢献をした。 今日の追悼式典で、彼とかつて同じ会社だった有名スター歌手スモーキーロビンソンが、南アフリカのネルソン・マンデラ元大統領がマイケル・ジャクソンに書いた弔辞を代読した。 “ありがとう、マイケル。 あなたの天賦の歌声は世界に喜びを与えてくれました。 私達はあなたを懐かしく思っています。 私達はあなたを永久に忘れないでしょう”

著名スターが思い出と歌を捧げる

Photo_5 マイケル・ジャクソンの兄によると、盛大な追悼会を開くことはMJの願望だったと明らかにした。 今日、MJの生前の親友・スター達が歌声で彼を偲んだ。 マライア・キャリーさんは、MJの初期のPhoto_6 名曲《I'll Be There》を歌った。 ライオネル・リッチーさんは《Jesus Is Love》、アッシャーさんは《Gone Too Soon》、イギリスからは12歳の男の子シャヒーン・ジャファゴーリ君がマイケル・ジ2_4 ャクソンの《Who's loving you》を歌った。 追悼式では、マイケル・ジャクソンのいくつかの名作の一部と《you are not alone》が上映され歓声が沸き起こった。 式の終わり頃には、スター全員が、マイケル・ジャクソンの代表的な歌である《We Are The World》を合唱した。 

Photo_7 音楽界のスター以外としては、マイケル・ジャクソンのファンであるバスケットのスター・コービーブライアント選手も追悼会の現場を訪れ、舞台に上がって思い出を語った。 “彼はずば抜けた人です。 彼は舞台の上でもそれ以外でも、その人生はすばらしかった。 彼はいつも人を助けることに関心があった。 彼のやったことがそれを証明している。 彼は多くのギネス記録を作った。 彼はそれに沢山寄付した。 それも長時間続けていた。 だから彼は永遠に私達と一緒だ”

 

元恋人ブルック・シールズ涙にむせび 兄は舞台で涙を見せる

本日の追悼会には、マイケル・ジャクソンの別れた二人の元妻のリサ・マリー・プレスリーとデビー・ロウは出席しなかったPhoto_8 が、逆にかつて付き合っていた女優・ブルック・シールズが出席した。 彼女は13歳の時にマイケルと知り合った。 マイケルとのすばらしい昔の思い出を語る時には、何度も涙にむせんで声をつまらせた。 “私達は結婚することができなかったけれど、とても楽しい思い出があります。 彼の笑顔は素敵でした。 彼はユーモアがあり、心が広く、友情を大事にしてくれました。 彼は私が想像するよりも体が弱かったですが、しかし心の中は愛に満ちていました”

Photo_9 以前、活躍した5人組のジャクソン5(Jason5)で一緒だったジャーメイン・ジャクソンは舞台に上り《Smile》を歌ったが、感動のあまり涙を流す場面があった。 このすばらしい兄弟を失い、他の兄弟も悲しみにくれた。 兄弟達はシンボル的な白い手袋を持って舞台に上がり、お互いを慰め合った。

ジャクソンの娘は送る言葉で号泣:最高のお父さんでした

Photo_10追悼式の最後、マイケル・ジャクソンの一人娘が泣きながら、“私が生まれてから今までずっと最高のお父さんでした。 言わせてほしい、パパ愛している”と述べた。 最後は、マイケル・ジャクソンの柩が家族に見守られ会場を離れた。 

Photo_11 米国のメディアの報道によると、マイケル・ジャクソンの具体的な遺体の埋葬場所はまだ決まっていない。 一部推測によると、彼の遺体は彼が生前最も愛した“ネバーランド”に埋葬されるのではないかと見られている。  (本文出所:網易娯楽

)Photo_12 Photo_13 Photo_14 Photo_15 Photo_16

2_6 3_3 4_2 5_2

·杰克洛杉盛大追思会 众星致辞献唱

2009-07-08 04:04:49 来源: 网易娱乐  18

手机看新

网易娱乐78(文/人物 Juna道)流行乐坛天王·杰克625日不幸与世辞,50。美国当地时间77日早上10点(北京时间8日凌晨1点),·杰克的追思会在美国洛杉斯台普斯(Staples)体育中心行,南总统曼德拉其写了悼,众多明星其献唱,盛况空前,据美国媒体称是戴安娜王妃去世之后最受目的一追悼会。

媒体出多架直升机航拍

·杰克的公众追思会地点定于斯台普斯体育中心,因在他生命最后的日子里为伦敦演唱会在此彩排。当天除了公众追悼会之外,有另一在森林草地墓园(forest lawn mortuary)行的只有至出席的私人追悼会。美国时间日早上7入墓园路口已被警方封车辆或徒都不能出,只入,但墓园外一早就已媒在守候。了拍到私人追悼会,美国以及全球多家媒体出20多架直升机,直升机在空中森林草地墓园,蔚

由于前来洛杉参加追思会的歌迷人数大,现场难维持,美国警方原本派出1400名警维护当天秩序,但到了今天早上又临时5000。从墓到追思会现场半个小上,然黑玻璃的灵从外面什都看不到,但很多歌迷在路上守候,希望可以送·杰克最后一程。

南非前总统曼德拉其写悼

追思会在美国时间上午10点(北京时间8日凌晨1始,但是一早便已有无数歌迷在现场悼念,除了拿到入票的2万歌迷之外,众多拿不到票的歌迷也来到洛杉斯台普斯体育中心外面,希望能有机会到追思会现场

上午10时许·杰克色玫瑰花装点的灵柩在家人的送下缓缓进现场,全起立,数万名歌迷·杰克的名字,在一首合唱的圣中,他的灵柩被送到舞台中心。

·杰克的一生,慈善和世界和平做出不少的献,在今天的追思会上,和他曾同公司的著名歌星斯莫奇·罗宾逊读出了南非前总统曼德拉为迈·杰克撰写的悼你,,你和世界一起分享了你的天,我思念他,我久地怀念他,大家坚强

多位重量明星致辞献唱

·杰克的哥哥透露,举办一个盛大的追思会是MJ的愿望。今天不少MJ生前的明星好友都选择了用歌声来怀念他,玛丽亚·莉献唱了MJ的早期成名曲《 I'll Be There》、莱昂纳尔·里奇献唱《Jesus Is Love》、瑟小子登台献唱《Gone Too Soon》、而来自英国的12男孩夏·杰弗高利演唱的一首Michael Jackson的《Who's loving you》。追思会上播放了杰克的一些典片段和《you are not alone》,引起现场一度沸。在接近尾声的候,众星合唱了最具代表性的歌曲之一《We Are The World》。

除了众多乐坛的明星之外,自·杰克歌迷的球巨星科比也来到追悼会现场并上台致辞:他是个与众不同的人,他的台上台下人生一精彩,他关爱那些需要帮助的人,他的所作所证实一点,他也造了多吉尼斯纪录,他也付出了很多,而且是长时间的付出,所以他永和我在一起。

哽咽 哥哥泪洒现场

今天的追悼会,·杰克离婚的两任妻子猫女和黛比都没有出,反而是曾交往的女星波,她13便认识迈,回起和的美好往事几度哽咽不下去,她然我不能婚,但是有很多愉快的记忆。他的笑容最纯洁,他是个幽默的人,他心胸广,重。他比我想象中更加脆弱,但他内心充

之前盛Jason5会上台表演,杰梅恩·杰克登台献唱《Smile》,并情落泪,失去位出色的兄弟令其他几人悲痛不已,几位兄弟志性的白手套上台,互相安慰。

杰克女儿致辞痛哭:他是我最好的父

在追悼会的尾声,·杰克唯一的女儿哭着言:自从我出生以来,他就是我最好的父。我只想你,很你。最后,·杰克的灵柩在家人的送下离现场

据美国媒体透露,克杰克在今天没有具体的体下葬安排,有一是他的体也有可能被安葬在他生前最梦幻中。 (本文来源:网易娱乐

)

| | Comments (0)

1405 中国の三面記事を読む(602) 新疆・ウルムチで暴動② 死者156人、逮捕者1434人に

1.新疆・ウルムチ暴動 死者156人、逮捕者1434人に

2.新疆“7・5”暴動事件目撃記

1.新疆暴力事件死亡人数达156 抓捕1434名嫌犯

2009-07-07 08:46:33 来源:  

2.新疆"75"打砸抢烧严重暴力犯罪事件目击记

2009年07月07日 00:50:24  来源:新华网

1.新疆・ウルムチ暴動 死者156人、逮捕者1434人に

0 新華ネットウルムチ77日電:新疆ウイグル自治区党委員会の李屹常務委員、宣伝部長が7日朝発表したところによると、6日19時現在、ウルムチ市で発生した殴打・略奪・破壊・放火等の暴動による01 死亡者は156人に増加した。 そのうち、男性が129人、女性が27人また負傷者は1080人を数えている。

現在、公安部門はすでに事件に関与したとして1434人を逮捕した。そのうち、男性は1379人、女性は55人。 これらの逮捕者について取調べを進めている。 (本文出所:新華ネット )

2.新疆“7・5”暴動事件目撃記

00 新華ネットウルムチ7月6日電:(記者 曹志恒、毛詠、王大霖):7月5日午後、新疆ウイグル自治区の首都ウルムチ市の人民広場はのんびりとあるく人々が夕方の暖かい日光を浴び、広場の鳩が人々の頭の上を飛んでいた。 子供達が争って鳩にえさをやったり、鳩と遊び戯れており、若い恋人達は広場の中央の“新疆平和解放記念碑”の下で記念写真を撮っていた。

18時頃、広場に人の群れが集まりはじめた。 のPhoto んびりと週末を過ごす人々は、この後、災難が襲ってくることなど、まったく考えてもいなかった。 

ウルムチ市公安局の指揮センターの話によると、5日の16分、指揮センターは「ネット上で不法集会の情報を配信しているとの」通報を受けた。 呼び11_2 かけの内容は、5日19時ウルムチ市人民広場で不法集会を行うことを呼びかけるものだった。 明け方の3時10分、指揮センターはまた生産建設兵団公安局の電話を受けた。 その管轄区域内でも同様な情況を発見したというのだ。 新疆公安政治・法律部門は直ちに自治区の公安庁に緊急マニュアル対16 応をスタートさせ、ウルムチ市の人民広場、二道橋に警察を配備し、万一に備えた。

ウルムチ市の中心に位置する人民広場は周辺の住民がぶらぶら過ごすところで、平素はダンスのステッ15 プが絶えず、音楽があたりに響き渡っていた。 新華社記者が当日18時40分、この場所に着いた時、三三五五群れをなした人々が広場のあちこちに散らばっていた。 人数は明らかに普段より多く、しかも若い男性が多かった。

12 別の場所・ウルムチ市旧市街区域の二道橋に駆けつけた記者はものすごい渋滞に遭ってしまった。 現場の群集の話によると、広場から南の二道橋も大量の人々が集中していて、一部の集会者の中には気持が高ぶった人がいたという。 101路線の公共バスの車の窓ガラスや車のドアが壊されたのを目撃した人もいる。 二道橋一帯は明らかに暴力の状況が現れていた。

 

6_2 20時頃、ウルムチ人民広場の集合事件は急速に破壊・略奪・放火事件に変わっていった。 数千名の暴徒が市街地の多くの場所に分散し、殴打・破壊・略奪・放火を行い、数十名の何の罪もない人々3_2 を殺害し、数百人を負傷させた。 また、数十台の車を焼打ちした。 20時50分、新華社記者は二道橋で、血の海の中で倒れている人を見るなど殴打・破壊・略奪・放火の状況を目撃した。 現場の状況は混乱していた。 新疆公安庁はすぐに武装警31 察、特別警察を現場に急行させ秩序を維持すると共に、集まっている人の群れを追い払い、暴力を働いている者は逮捕した。 消防、病院の救急車は現場へ急行し、負傷した人々に応急手当てを行った。

91 記者が現場で見たものは、パトロール・カーが暴徒にひっくり返されているところや、暴徒が大勢で車を踏みつけたり、ある暴徒は車に火をつけていた、瞬間火の手が上がった。 救援の特別警察隊員9_2 が来るのを見ると、悪者達はすぐに散り散りに逃げていった。

龍泉街では、暴徒何名かが通りがかりの中年男性一人を囲んで、何も言わずに殴ったり蹴ったりし、こ8_2 の被害者はすぐに地面にひっくり返ってしまった。 赤色のTシャツを身につけていた暴徒が、前に出るとナイフで被害者の首を刺した。 たちまち鮮血が流れ出た。 血生臭い場面に激しい怒りを覚えた。 別の狂気じみた暴徒が、続けてレンガや小石で中年7_2 男性の頭部を打ちつけた。

 

記者は見た。 団結路の高架橋の下では、暴力分子になぐられた市民が血を地面いっぱい流し横たわっていた。 新華南路の通りでは、殺害された女性市民がうつぶせに倒れていた。 小さいかばんを背負っていた。 延安路の昌楽園では、「足エステの店」が焼き打ちされ、二人の従業員は打ち殺され、街頭に放置された……

17 自治区の対外経済貿易委員会ビルのそばでは、規模の大きなたばこと酒の販売店が暴動分子に放火され、店先のガラス窓から耳に震動するほどの破裂音が聞こえ、慌てて人々はあちこちに逃げ回った。 暴動分子に襲撃されたタクシーが道路の中央に止まっていた。 運転手は全身血まみれで車の中に横たわっていた。 生死は不明である。

 

事件の発生現場から戻ってきた新疆ウイグル自治区の柳耀華公安庁長は、“大変むごたらしい! 私は途中少なくとも12遺体を見ました。 15台の車が燃やされています。 まったく残虐きわまりありません!私は今まで多くの事件を経験しましたが、こんなに痛ましいことはありません!”

14新華社記者は二道橋、新華南路、三屯碑、競馬場、新疆大学などの現場にそれぞれ分かれて行った。 行く先々散乱しており、暴徒がウルムチ競馬場、団結路、テレビ局、二道湾、幸福路などの地域では殴10_2 打・破壊・略奪・放火を行っていた。 彼らは途中で公共交通機関、民間車両、自家用車を焼き打ちし、通り沿いの商店を破壊・略奪・放火し、街頭の通行人は理由もないのになぐられた。 新疆大学周辺の商店、飲食店、スーパーマーケットは襲撃され13 たり焼き払われた。 天山区の交通警察大隊、地税局の居住区の焼き打ちが非常に激しく、一部住民は林の中に身を隠し、家に戻れなかったし、市民の中には部隊の駐屯地の表門の前にしゃがんでいる人もいた。

 

新華社記者が現場を追跡した時見て感動したのは、多くの群集が殴られた市民を見つけた時、次から次へと道を指し示し、彼らを安全な場所に逃がすと同時に、真相がわからない人が暴動地区に向かうのを阻止していたことだ。

 

6日早朝に至って、事態は大体沈静化した。 新疆の公安部門は犯罪者逮捕とこの後の守備と防衛のための態勢をとった。

6030分頃、ウルムチ市人民政府は《社会の正常な秩序を維持する緊急通告》を発表した。 《中華人民共和国道路交通安全法》の規定により、2009年7月6日1時から8時まで、公安機関はウルムチ市の一部地域に対して交通規制を実施するとした。

1 65時、新疆ウイグル自治区のヌル・ベクリ主席は、626日広東韶関で発生した新疆籍の労働者と現地従業員の集団乱闘事件(略称“626”事件)および“75事件”についてテレビで発言した。 2 主席は、国外の“3つの勢力”が“626”事件”にかこつけて大げさに宣伝し、“75”暴動事件を起こし、民族団結を激しく破壊し、調和と安定していた社会の局面を破壊したと述べた。

 

3 6日午前、ウルムチ市で発生した殴打・破壊・略奪・放火等の暴動犯罪事件の主要な地域は次第に正常に回復した。 記者は5日、激しい暴動犯罪事件が行われた場所を車で走ってみた。 新華南路は54 日焼打ちされ引っくり返された車があり、どこもかしこもとびっ散ったガラスが見られたが、すでにきちんときれいに整理されていた。 数は少ないが車が道を動き始めていた。 数少ない公共バスには乗5 客が満席だった。 通行人の大多数は徒歩で歩いていた。 途中、小売店だけが店舗を開いていた。 ウルムチ市のはずれの六道湾では、消防隊員がちょうど火事になっていた店舗を懸命に消火していた。 また何台ものトレーラーが焼打ちに遭った車をきちんと片付けていた。

 

6 6日の1230分、新疆ウイグル自治区人民代表大会常務委員会副主任、ウルムチ市委員会の粟智書記は、ウルムチ“7・5”事件での死亡者は140人まで達し、そのうちの57人の遺体は裏町や路地の7 中から発見された。 壊された車両260台のうち、190台は公共バスで、50数台は民間の車だった。 打ち壊しにあったのは203店、民間家屋は14軒、被災面積は56850平方メートルだった。 全市で放火された場所は220ヶ所で、2棟のビルが全焼したと発表した。

 

調査によると、民族分裂分子ラビアが主導する“世界ウイグル代表大会”が最近、インターネットなど多種ルートを通じて騒動を“勇敢に”“大々的に”起こすよう扇動していた。  “7・5”暴動事件は国外からリモコンのように指揮、扇動をしたもので、ウイグル内の具体的組織が計画的に組織的に行った暴力犯罪だったことを事実が明らかにしている。

 

1.新疆暴力事件死亡人数达156 抓捕1434名嫌犯

2009-07-07 08:46:33 来源:  

手机看新

乌鲁77 据新疆自治区党委常委、宣李屹7日凌晨透露,截至619乌鲁“7·5”砸抢烧严重暴力犯罪事件死亡人数增至156人,其中,男性129人,女性27;1080人。

目前,公安部已抓捕1434名参与打砸抢烧杀嫌犯,其中,男性1379人,女性55人。对这些人审讯工作正在行中。 (本文来源:

)

2.新疆"75"打砸抢烧严重暴力犯罪事件目击记

20090707 00:50:24  来源:新华网

新华网乌鲁木齐7月6日电(记者 曹志恒、毛咏、王大霖)7月5日下午,新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市人民广场,休闲的人群正在享受黄昏前和暖的阳光,广场鸽不时从人们头顶飞过,一些孩子争着给鸽子喂食,与鸽子嬉戏,一些年轻情侣在广场正中央的“新疆和平解放纪念碑”下拍照留影。

    18时许,广场开始出现人群聚集。悠闲消磨周末的人们没有意识到,一场灾难正迅速向他们袭来。

 

    据乌鲁木齐市公安局指挥中心介绍:5日1时6分,指挥中心就接到报警,称有人在网络上散发非法集会信息,号召5日19时在乌鲁木齐市人民广场进行非法集会。凌晨3时10分,指挥中心又接到生产建设兵团公安局电话,称在其辖区内发现类似情况。新疆公安政法部门立即在自治区公安厅启动应急预案,在乌鲁木齐市人民广场、二道桥布置警力,以防不测。

 

    地处乌鲁木齐市中心的人民广场是周边居民休闲去处,平日里舞步不绝、乐曲缭绕。新华社记者当日18时40分赶至这里时,有三五成群的人散布在广场上,人数明显多于平常,且多以男性青年为主。

 

    另一路赶赴乌鲁木齐市老城区二道桥的记者遭遇严重堵车,据现场群众介绍,由广场向南的二道桥也出现大量人流聚集,部分聚集者情绪激动。有人目睹一辆101路公交车的车窗玻璃、车门被砸损,二道桥一带出现明显暴力情形。

 

    20时许,乌鲁木齐始自人民广场的聚集事件迅速演变成打砸抢烧事件,数千名暴徒分散在市区多处打砸抢烧,杀害数十名无辜群众,伤者数百人,砸毁烧毁数十辆机动车。20时50分,新华社记者在二道桥目睹了打、砸、抢、烧、杀情形,看到有人倒在血泊中,现场情形较为混乱。新疆公安厅迅速调集武警、特警赶赴现场维护秩序,驱散人群,并对施暴者进行抓捕,消防武警、医院救护车也赶往现场救治受伤群众。

 

    记者在现场看到,一辆警车被暴徒掀翻,暴徒蜂拥而上踩踏车辆,一名暴徒还将车辆点着,瞬间火光冲天,看到前来救援的特警队员,歹徒迅速逃散。

 

    在龙泉街,几名暴徒将一名路过的中年男子围住,二话没说便拳脚相加,这名受害者很快被打翻在地。一名穿着红色T恤衫的暴徒上前用刀猛刺受害者颈部,顿时鲜血直流,血腥场面令人发指。另一伙丧心病狂的暴徒还继续用砖头、石块砸向中年男子的头部。

 

    记者看到:在团结路高架桥下,躺着一位被暴力分子打伤的市民,血流满地;在新华南路的马路边,俯卧着一位刚被杀害的女性市民,身上还背着一个小包;在延安路昌乐园,一间洗脚屋被烧毁,两名员工被打死,横尸街头……

 

    在自治区外经贸委大楼旁边,一个规模很大的烟酒店被暴力分子纵火烧掉,店面的玻璃窗发出震耳的炸裂声,惊慌失措的群众四处奔跑。一辆被暴力分子袭击过的出租车停在马路中央,司机满身是血躺在车中,生死不明。

 

    从事发现场回来的新疆维吾尔自治区公安厅长柳耀华说,太惨了!我一路上看到至少有12具尸体,15辆车被烧毁,简直是灭绝人性!我经历过不少事件,都没有这么惨!

新华社记者分赴二道桥、新华南路、三屯碑、赛马场、新疆大学等现场,所到之处一片狼藉,暴徒在乌鲁木齐赛马场、团结路、电视台、二道湾、幸福路等区域制造打砸抢烧杀暴力恐怖事件。他们烧毁沿途的公交、民用、私家车辆;在沿街店铺打砸抢;街上的行人被无端暴打;新疆大学周边的商店、饭馆和超市被砸毁和焚烧;天山区交警大队、地税局居民小区焚烧情况十分严重,一些居民在树林里面躲着,不敢回家,有些市民在部队驻地的大门口蹲着。

    令人感动的是,新华社记者在现场追踪时看到,不少群众发现被打的市民时,纷纷上前帮扶指路,引领他们到安全场所;同时阻止不明真相的路人前往暴力活动地区。

 

    截至6日凌晨,事态已经基本平息,新疆公安部门开始部署实施抓捕犯罪分子和后续防控工作。

 

    6日零时30分许,乌鲁木齐市人民政府发布了《关于维护社会正常秩序的紧急通告》,根据《中华人民共和国道路交通安全法》有关规定,自2009年7月6日1时至8时,由公安机关对乌鲁木齐市部分区域实行交通管制。

 

    6日5时,新疆维吾尔自治区主席努尔·白克力就6月26日在广东韶关发生的新疆籍务工人员与当地员工发生群体性斗殴事件(简称“6·26”事件)及“7·5”事件发表电视讲话。他指出,境外“三股势力”借“6·26”事件大肆炒作,造成“7·5”打砸抢烧事件,严重破坏了民族团结、破坏了和谐稳定的社会局面。

 

    6日上午,乌鲁木齐市发生打砸抢烧严重暴力犯罪事件的主要街区开始逐渐恢复正常。记者驱车沿着5日严重暴力犯罪事件发生地看到,新华南路5日被烧毁和推翻的车辆、散落满地的碎玻璃已经被清理干净,少量车辆开始上路,为数不多的公交车上也坐满了乘客,但大多数行人仍在徒步行进。沿途只有零星商铺开门。在乌鲁木齐市城乡接合部六道湾乡,消防队员在全力扑灭一家正在着火的商铺,多辆拖车正在清理被烧毁的车辆。

 

    6日12时30分,新疆维吾尔自治区人大常委会副主任、乌鲁木齐市委书记栗智表示,乌鲁木齐“7·5”事件死亡人数上升至140人,其中57具尸体是从背街巷道中发现的。被毁车辆260辆,其中190辆是公交车,50多辆民用车,受损门面203间,民房14间,过火面积达到56850平方米,全市共有220多处纵火点,有两栋楼房被烧毁。

 

    据了解,以民族分裂分子热比娅为首的“世界维吾尔代表大会”近日通过互联网等多种渠道煽动闹事“要勇敢一点”、“要出点大事”。事实表明,“7·5”打砸抢烧严重暴力事件是一起由境外遥控指挥、煽动,境内具体组织实施,有预谋、有组织的暴力犯罪。(完)

| | Comments (0)

1404 中国の三面記事を読む(601) 新疆・ウルムチで暴動① 死者140人 負傷者828人

1.ウルムチ市で暴動 死者140人 負傷者828人

2.ウルムチで暴動事件発生

1.乌鲁木齐市严重暴力犯罪事件造成140人死828人伤

20090706 13:13 来源:中国新

2.乌鲁齐发生打砸抢烧严重暴力犯罪事件

2009-07-06 04:31:07 来源:  

1.ウルムチ市暴動 死者140人 負傷者828人

4 中国新聞社ウルムチ7月6日電(記者文陸永康)新疆ウイグル自治区党委員会、政府が6日昼頃、ウルムチ市で5日発生した破壊・略奪・放火などの暴動事件につ6 いて記者会見を行った。 新疆ウイグル自治区人民代表大会常務委員会の副主任、粟智ウルムチ市委員会書記が、最新の集計によれば、事件で140人が死亡し、828人が負傷したと発表した。 そのほか壊された車両は約262 0台、そのうち交通バスが約190台、タクシーが約10台、その他一般車両が約50台だった。 事件でぶち壊しにあった商店は約203店に上り、被害面積は6300㎡、壊された民家は約14軒、被害面積は1200㎡となった。

2.ウルムチで暴動事件発生

3 新華ネット7月6日電:7月5日20時頃、新疆ウルムチ市で破壊・略奪・放火事件が起こった。 23時30分現在、住民多数と武装警官一人が死亡した。

5 調査によると、民族分裂分子ラビアを代表

とする“世界ウイグル代表大会”が、最近インターネットなどの多くのルートを通じて騒動を起こすよう扇動していた。 

7 7月5日20時頃、一部の人々がウルムチ市人民広場、解放路、大巴

新華南路、外環路などの多くの場所で破壊・略奪・放火を繰り広げた。 23時30分までに多数の住民と武装警官一人が死亡した。 また一部の住民と武装警官が負傷し、多くの車両が焼打ちされ、多くの商店がぶち壊し燃やされた。 

9 関係部門の責任者は、“事実が表明しているように、今回の件は国外からの指揮、扇動を受けたもので、国内の具体的組織が計画的に実施した組織的暴力犯罪である”と指摘している。 新疆ウイグ8 ル自治区党委員会、政府はこれを高度に重視し、直ちに警察力を集中した。 現在、事態はすでに鎮圧された。 

関連報道:新疆自治区主席 ウルムチの破壊・略奪・放火 10 暴動事件について語る

新疆ウイグル自治区のヌル・ベクリ主席は6日朝、テレビ番組の中で、5日夜、ウルムチで発生した破壊・略奪・放11火の暴動事件は典型的な外部からの指揮により、ウイグル内部が行動した計画的で組織な破壊・略奪・放火暴動事件であると述べた。 

1 6月26日に広東省韶関市のおもちゃ工場で、新疆籍の従業員とこの工場のその他の従業員が衝突し、数百人がなぐり合いに加わり、120人が負傷した。 そのうち新疆籍の従業員が89人おり、二人の新疆籍従業員は緊急措置も空しく死亡した。 事件の発生後、国外の三つの勢力が盛んに宣伝を行い、この機に乗じて中国に攻撃を行おうと、街でデモを行うよう扇動し、ウルムチ内の敵対勢力と遠くから相呼応している。 (本文出所:新華ネット)

1.乌鲁木齐市严重暴力犯罪事件造成140人死828人伤

20090706 13:13 来源:中国新

中新社乌鲁七月六日 ( 符永康)新疆自治区党委、政府六日中午就五日乌鲁生的打砸抢烧严重暴力犯罪事件行新闻发布会。新疆自治区人大常委会副主任、乌鲁市委书记栗智在会上通报说,据最新统计,事件造成一百四十人死亡,八百二十八人受;被损毁类车辆约二百六十余,其中公交车约一百九十余、出租车约十余、其他社会车辆50余;事件中被打、二百零三、受计约六千三百平方米,被损毁民房十四、受计约一千二百平方米。

2.乌鲁齐发生打砸抢烧严